Übersetzung für "Financial spread" in Deutsch
In
the
second
half
of
the
year,
the
financial
crisis
spread
to
the
rest
of
the
world,
with
Switzerland
being
affected
to
a
lesser
extent.
In
der
zweiten
Jahreshälfte
erfasste
die
Finanzkrise
die
ganze
Welt.
Dadurch
veränderte
sich
die
Situation
grundlegend.
ParaCrawl v7.1
For
most
of
the
1990s,
the
world
economy
did
remarkably
well,
despite
large-scale
financial
crises,
the
spread
of
AIDS
in
stagnating
Africa,
and
the
problems
of
transition
economies.
Trotz
einer
substanziellen
Finanzkrise,
der
Ausbreitung
von
AIDS
im
wirtschaftlich
stagnierenden
Afrika
und
der
Probleme
in
den
Reformstaaten,
waren
die
neunziger
Jahre
des
vorigen
Jahrhunderts
gute
Jahre
für
die
Weltwirtschaft.
News-Commentary v14
The
theoretical
ideal
occurs
when
financial
contracts
spread
the
risks
all
over
the
world,
so
that
billions
of
willing
investors
each
own
a
tiny
share,
and
no
one
is
over-exposed.
Das
theoretische
Ideal
tritt
ein,
wenn
Finanzkontrakte
Risiken
weltweit
streuen,
sodass
Milliarden
williger
Investoren
jeweils
einen
winzigen
Anteil
besitzen
und
niemand
übermäßigen
Risiken
ausgesetzt
ist.
News-Commentary v14
Recent
decades
have
been
replete
with
contagious
financial
crises
that
spread
disorder
from
one
country
to
another.
In
den
letzten
Jahrzehnten
gab
es
unzählige
ansteckende
Finanzkrisen,
durch
welche
die
Unordnung
von
einem
Land
in
das
nächste
übertragen
wurde.
News-Commentary v14
Just
as
financial
contagion
can
spread
market
uncertainties
through
neighboring
economies,
so,
too,
can
political
contagion
spread
the
adoption
of
a
zero-sum
mentality.
Ebenso
wie
finanzielle
Ansteckung
Marktunsicherheiten
auf
Nachbarökonomien
übertragen
kann,
ist
es
auch
möglich,
dass
politische
Ansteckung
für
die
Ausbreitung
einer
Nullsummen-Mentalität
sorgt.
News-Commentary v14
Five
years
into
the
economic
and
financial
crisis
which
spread
from
the
United
States
to
engulf
Europe,
it
is
all
the
more
necessary
to
carry
out
a
quantitative
and
qualitative
assessment
of
the
shadow
economy
and
undeclared
work
in
the
European
Union.
Fünf
Jahre
nach
Beginn
der
Wirtschafts-
und
Finanzkrise,
die
von
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
aus
auf
Europa
übergegriffen
hat,
ist
es
wichtiger
denn
je,
eine
quantitative
und
qualitative
Bewertung
der
Schattenwirtschaft
und
der
Schwarzarbeit
in
der
Europäischen
Union
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
crisis
became
system-wide
in
the
second
half
of
2011
when
financial
stress
spread
onto
other
euro
area
sovereign
markets,
reflecting
the
strong
spillovers
existing
in
the
single
currency
area
(Graphs
2
and
3).
In
der
zweiten
Hälfte
des
Jahres
2011
wurde
die
Krise
zu
einer
Systemkrise,
als
der
finanzielle
Druck
wegen
der
engen
Verflechtungen
im
einheitlichen
Währungsraum
auf
die
Märkte
für
Staatsanleihen
weiterer
Länder
übergriff
(Schaubilder
2
und
3).
TildeMODEL v2018
The
document
of
9
June
2009
also
reported
that
a
large
number
of
BPP’s
clients
had
placed
their
savings
under
the
management
of
the
bank,
which
had
invested
them
in
financial
instruments
spread
over
dozens
of
vehicle
companies
based
in
offshore
jurisdictions
(‘Absolute
Return’
instruments).
Im
Dokument
vom
9.
Juni
2009
wurde
weiterhin
erwähnt,
dass
viele
BPP-Kunden
ihre
Ersparnisse
der
Bank
anvertraut
haben,
die
diese
für
den
Erwerb
von
Finanzierungsinstrumenten
einsetzte,
welche
über
dutzende,
in
rechtlichen
Offshore-Hoheitsgebieten
liegende
Zweckgesellschaften
verteilt
sind.
DGT v2019
These
obligations
and
the
resulting
financial
burden
are
spread
over
a
period
of
several
years,
starting
on
the
date
of
privatisation
(December
1994).
Diese
Verpflichtungen
und
die
damit
verbundenen
finanziellen
Verbindlichkeiten
werden
über
sieben
Jahre
verteilt,
gerechnet
ab
dem
Datum
der
Privatisierung
(Dezember
1994).
TildeMODEL v2018
When
the
financial
crisis
spread
to
Europe
in
2008,
we
had
27
different
regulatory
systems
for
banks
in
place,
largely
based
on
national
rules
and
national
rescue
measures,
although
some
limited
European
minimum
rules
and
coordination
mechanisms
already
existed.
Als
die
Finanzkrise
im
Jahr
2008
Europa
erreichte,
gab
es
27
verschiedene
Bankenregulierungssysteme,
die
sich
weitgehend
auf
nationalen
Vorschriften
und
nationalen
Rettungsmaßnahmen
gründeten,
obwohl
auch
auf
europäischer
Ebene
bereits
gewisse
Mindestvorschriften
und
Koordinierungsmechanismen
existierten.
TildeMODEL v2018
This
is
not
considered
to
be
a
problem
in
itself
as
long
as
financial
risk
is
spread
(country
and
client
limits
should
be
respected)
and
all
partners
are
willing
to
accept
this
situation.
Dies
wird
nicht
als
Problem
an
sich
beurteilt,
solange
das
Finanzrisiko
gestreut
ist
(Länder-
und
Kontrahentenlimits
sollten
eingehalten
werden)
und
alle
Partner
bereit
sind,
diese
Situation
zu
akzeptieren.
EUbookshop v2