Übersetzung für "Financial asset management" in Deutsch
Let
us
say,
insurance
companies
and
financial
asset
management
companies
are
now
selling
very
similar
products.
So
bieten
etwa
Versicherungsgesellschaften
und
Vermögensverwaltungsgesellschaften
jetzt
sehr
ähnliche
Produkte
an.
Europarl v8
The
Group
provides
financial
advice
and
asset
management
to
both
private
and
institutional
clients.
Die
Gruppe
bietet
ihre
Finanzdienstleistungen
und
Vermögensverwaltung
privaten
wie
institutionellen
Kunden
an.
ParaCrawl v7.1
Both
companies
will
fully
respect
MLP's
current
business
model
as
an
independent
financial
services
and
asset
management
provider.
Dabei
respektieren
beide
Unternehmen
das
heutige
Geschäftsmodell
von
MLP
als
unabhängigem
Finanz-
und
Vermögensberater.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
business
of
Department
III
includes:
Financial
Markets,
Asset
Management,
Banking
Operations,
Information
Technology.
Der
Geschäftskreis
des
III.
Departements
umfasst:
Finanzmärkte,
Asset
Management,
Operatives
Bankgeschäft,
Informatik.
ParaCrawl v7.1
It
also
provides
financial
services
and
asset
management
in
business
areas
aligned
with
its
core
expertise.
Sie
bietet
auch
Finanzdienstleistungen
und
Vermögensverwaltung
in
Geschäftsbereichen
an,
die
auf
ihre
Kernkompetenz
abgestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
financial
asset
management
has
been
set
up
on
an
own
system
and
currently
feeds
two
general
ledger
systems.
Die
Kapitalanlagenverwaltung
wurde
auf
einem
eigenen
System
installiert
und
beliefert
derzeit
zwei
unterschiedliche
Hauptbuchsysteme.
ParaCrawl v7.1
As
a
representative
of
the
Group
of
the
Alliance
of
Liberals
and
Democrats
for
Europe,
I
believe
competition
policy
is
very
important
and
would
like
to
discuss
matters
which
are
extremely
important
from
a
competition
point
of
view
–
financial
asset
management.
Als
Vertreterin
der
Fraktion
der
Allianz
der
Liberalen
und
Demokraten
für
Europa
halte
ich
die
Wettbewerbspolitik
für
sehr
wichtig
und
möchte
mich
mit
einem
Thema
beschäftigen,
das
vom
Standpunkt
des
Wettbewerbs
außerordentlich
bedeutsam
ist
–
der
Kapitalanlagenverwaltung.
Europarl v8
For
the
purposes
of
this
provision,
the
relevant
sectoral
rules
regarding
the
form
and
extent
of
the
inclusion
of
financial
institutions
(where
asset
management
companies
are
included
in
the
scope
of
consolidated
supervision
of
credit
institutions
and
investment
firms)
and
of
reinsurance
undertakings
(where
asset
management
companies
are
included
in
the
scope
of
supplementary
supervision
of
insurance
undertakings)
shall
apply
mutatis
mutandis
to
asset
management
companies.
Dabei
finden
die
einschlägigen
Branchenvorschriften
über
die
Form
und
den
Umfang
der
Einbeziehung
von
Finanzinstituten
(wenn
die
Vermögensverwaltungsgesellschaften
in
den
Anwendungsbereich
der
konsolidierten
Beaufsichtigung
von
Kreditinstituten
und
Wertpapierfirmen
einbezogen
sind)
bzw.
von
Rückversicherungsunternehmen
(wenn
die
Vermögensverwaltungsgesellschaften
in
den
Anwendungsbereich
der
zusätzlichen
Beaufsichtigung
von
Versicherungsunternehmen
einbezogen
sind)
entsprechende
Anwendung.
JRC-Acquis v3.0
It
explores
ways
of
improving
cross-border
access
to
retail
financial
services
and
asset
management.
Ferner
prüft
die
Kommission
die
Möglichkeiten,
den
grenzübergreifenden
Zugang
zu
Finanzdienstleistungen
und
Vermögensverwaltung
für
Privatkunden
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Where
the
criteria
in
the
first
subparagraph
are
met,
each
EU
investment
firm
shall
have
in
place
systems
to
monitor
and
control
the
sources
of
capital
and
funding
of
all
financial
holding
companies,
investment
firms,
financial
institutions,
asset
management
companies
and
ancillary
services
undertakings
within
the
group.
Sind
die
Kriterien
des
Unterabsatzes
1
erfüllt,
muss
jede
EU-Wertpapierfirma
über
Systeme
zur
Überwachung
und
Kontrolle
der
Herkunft
des
Kapitals
und
der
Finanzausstattung
aller
zur
Gruppe
gehörenden
Finanzholdinggesellschaften,
Wertpapierfirmen,
Finanzinstitute,
Vermögensverwaltungsgesellschaften
und
Anbieter
von
Nebendienstleistungen
verfügen.
DGT v2019
The
competent
authorities
may
also
apply
the
waiver
if
the
financial
holding
companies
holds
a
lower
amount
of
own
funds
than
the
amount
calculated
under
paragraph
1(d),
but
no
lower
than
the
sum
of
the
own
funds
requirements
imposed
on
an
individual
basis
to
investment
firms,
financial
institutions,
asset
management
companies
and
ancillary
services
undertakings
which
would
otherwise
be
consolidated
and
the
total
amount
of
any
contingent
liability
in
favour
of
investment
firms,
financial
institutions,
asset
management
companies
and
ancillary
services
undertakings
which
would
otherwise
be
consolidated.
Die
zuständigen
Behörden
können
die
Ausnahme
auch
dann
genehmigen,
wenn
die
Eigenmittel
der
Finanzholdinggesellschaften
zwar
unter
dem
nach
Absatz
1
Buchstabe
d
ermittelten
Betrag
liegen,
nicht
aber
unter
der
Summe
der
auf
Einzelbasis
geltenden
Eigenmittelanforderungen
an
Wertpapierfirmen,
Finanzinstitute,
Vermögensverwaltungsgesellschaften
und
Anbietern
von
Nebendienstleistungen
erbringen,
die
ansonsten
konsolidiert
würden,
unter
der
Gesamtsumme
aus
sämtlichen
Eventualverbindlichkeiten
gegenüber
Wertpapierfirmen,
Finanzinstituten,
Vermögensverwaltungsgesellschaften
und
Anbietern
von
Nebendienstleistungen,
die
ansonsten
konsolidiert
würden.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
paragraph,
the
own
funds
requirement
for
investment
undertakings
of
third
countries,
financial
institutions,
asset
management
companies
and
ancillary
services
undertakings
is
a
notional
own
funds
requirement.
Für
die
Zwecke
dieses
Absatzes
handelt
es
sich
bei
der
Eigenmittelanforderung
an
Wertpapierfirmen
aus
Drittländern,
Finanzinstitute,
Vermögensverwaltungsgesellschaften
und
Anbieter
von
Nebendienstleistungen
um
eine
nominelle
Eigenmittelanforderung.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
paragraph,
the
capital
requirement
for
investment
undertakings
of
third
countries,
financial
institutions,
asset
management
companies
and
ancillary
services
undertakings
is
a
notional
capital
requirement.
Im
Sinne
dieses
Absatzes
handelt
es
sich
bei
der
Eigenkapitalanforderung
für
Wertpapierfirmen
aus
Drittländern,
Finanzinstitute,
Vermögensverwaltungsgesellschaften
und
Gesellschaften,
die
Nebendienstleistungen
erbringen,
um
eine
fiktive
Eigenkapitalanforderung.
DGT v2019
Also
included
are
financial
advisory
services,
custody
of
financial
assets
or
bullion,
financial
asset
management,
monitoring
services,
liquidity
provision
services,
risk
assumption
services
(other
than
insurance),
merger
and
acquisition
services,
credit
rating
services,
stock
exchange
services
and
trust
services.
Ebenso
erfasst
sind
Finanzberatungsdienstleistungen,
Verwahrung
von
finanziellen
Vermögenswerten
oder
Bullion,
Vermögensverwaltung,
Auswertungsdienste,
Liquiditätsbereitstellungsdienste,
Risikoübernahmedienste
(außer
Versicherungen),
M&A-Dienste,
Kreditratingdienste,
Börsendienstleistungen
und
Trust
Services.
DGT v2019
It
includes
over
100
independent
companies,
established
in
Luxembourg,
whose
interaction
with
each
other
covers
the
entire
range
of
financial
and
asset-management
services
for
an
international
clientele
composed
of
private
persons
and
businesses
Sie
zählt
mehr
als
100
in
Luxemburg
ansässige
unabhängige
Gesellschaften,
deren
Zusatzaktivitäten
die
gesamte
Bandbreite
der
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
den
finanziellen
und
Vermögensinteressen
eines
internationalen
Kundenkreises,
der
sich
sowohl
aus
Privatpersonen
als
auch
aus
Unternehmen
zusammensetzt,
abdecken.
ELRA-W0201 v1
From
1996
to
2005
he
was
managing
director
of
the
International
Center
for
Financial
Asset
Management
and
Engineering
(FAME)
in
Geneva.
Von
1996
bis
2005
war
er
Managing
Direktor
des
International
Center
for
Financial
Asset
Management
and
Engineering
(FAME)
in
Genf.
WikiMatrix v1
The
declarations
issued
by
management
on
the
enforcement
of
the
principles
of
economy,
efficiency
and
effectiveness
in
respect
of
the
financial
and
asset
management
of
the
Institution
failed
to
give
a
true
and
fair
view
of
the
situation.
Hinsichtlich
der
Finanz-
und
Vermögensbewirtschaftungsprozesse
der
Einrichtung
waren
die
über
die
Durchsetzung
der
Wirtschaftlichkeit,
Effizienz
und
Wirksamkeit
ausgegebenen
Erklärungen
der
Leiter
nicht
korrekt.
ParaCrawl v7.1
Workshops:
Continued
or
advanced
training
courses
shall
be
specific
to
one
particular
activity
of
the
financial
intermediary
(asset
management,
foreign
exchange,
etc.)
Workshops:
Die
Weiterbildungskurse
richten
sich
spezifisch
auf
eine
einzelne
Tätigkeit
des
Finanzintermediärs
(Vermögensverwaltung,
Geldwechsel,
etc.)
oder
auf
einen
besonderen
Gegenstand.
ParaCrawl v7.1
The
pictures
of
the
8th
Cologne
Colloquium
on
Financial
Markets
"Asset
Management"
are
now
available
on
the
CFR
homepage.
Die
Bilder
des
8.
Kölner
Finanzmarktkolloquiums
"Asset
Management"
können
jetzt
auf
der
CFR-Homepage
abgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
week
of
January
the
State
Audit
Office
of
Hungary
(SAO)
closed
the
audit
of
regularity
of
financial
and
asset
management
of
Kiskunhalas
town.
In
der
letzten
Januarwoche
hat
der
Staatsrechnungshof
von
Ungarn
(SRH)
die
Prüfung
der
Regelmäßigkeit
der
Finanz-
und
Vermögensverwaltung
der
Stadt
Kiskunhalas
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
As
a
member
of
the
German
Association
for
Financial
Analysis
and
Asset
Management
(Deutsche
Vereinigung
fÃ1?4r
Finanzanalyse
und
Asset
Management
e.V.
[DVFA])
Corporate
Governance
Commission,
we
promote
the
DVFA
Scorecard
on
Corporate
Governance
as
a
measure
of
governance
quality
in
Germany.
Als
Mitglied
der
Corporate-Governance-Kommission
der
DVFA
(Deutschen
Vereinigung
für
Finanzanalyse
und
Asset
Management
GmbH)
fördern
wir
die
DVFA
Scorecard
on
Corporate
Governance
als
Gradmesser
für
die
Qualität
der
Unternehmensführung
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1