Übersetzung für "Finance raising" in Deutsch
The
stock
exchange
is
not
yet
a
significant
way
of
raising
finance
for
enterprises.
Die
Börse
ist
für
die
Unternehmen
bei
der
Kapitalbeschaffung
bislang
keine
bedeutende
Alternative.
TildeMODEL v2018
At
automatica
2018,
RobotUnion
will
run
a
workshop
on
raising
finance
for
Industry
4.0
start-ups.
Dafür
organisiert
RobotUnion
auf
der
automatica
einen
Workshop
zur
Finanzierung
von
Industrie
4.0-Start-ups.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
was
ready
to
finance
awareness-raising
campaigns
in
this
area
over
the
next
two
years.
Die
Kommission
sei
bereit,
in
den
nächsten
beiden
Jahren
Sensibilisierungskampagnen
in
diesem
Bereich
zu
finanzieren.
TildeMODEL v2018
The
oil
and
gas
sector,
on
the
other
hand,
is
more
inherently
prosperous
than
others,
and
in
a
better
position
when
it
comes
to
raising
finance
from
private
sources.
Der
Öl-
und
Gassektor
ist
andererseits
per
se
wohlhabender
als
andere
und
in
einer
besseren
Position
bei
der
Finanzierung
aus
privaten
Quellen.
Europarl v8
These
include
marketability,
cross-border
mergers
and
acquisitions,
shareholder
dialogue
and
finance
raising.
Beweggründe
sind
unter
anderem
Marktfähigkeit,
grenzübergreifende
Fusionen
und
Übernahmen,
Dialog
mit
den
Aktionären
und
Kapitalbeschaffung.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
it
reiterates
its
request
that
the
Commission
conduct
a
research
and
monitoring
exercise
throughout
the
EU
on
online
gambling-related
addiction
and
illness,
and
recommends
that
Member
States
use
some
of
the
tax
revenue
generated
to
finance
awareness-raising
campaigns,
preventive
measures
and
treatments
for
gambling-related
disorders.
In
dieser
Hinsicht
bekräftigt
er
seine
Forderung
an
die
Kommission,
Sucht-
und
Krankheitsphänomene
im
Zusammenhang
mit
dem
Online-Glücksspiel
im
gesamten
Unionsgebiet
zu
erforschen
und
zu
überwachen,
und
empfiehlt
den
Mitgliedstaaten
einen
Teil
der
Steuereinnahmen
für
die
Finanzierung
von
Sensibilisierungskampagnen,
Präventivmaßnahmen
und
die
therapeutische
Behandlung
von
Spielsucht
zu
verwenden.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
it
reiterates
its
request
that
the
Commission
conduct
a
research
and
monitoring
exercise
throughout
the
EU
on
online
gambling-related
addiction
and
illness,
and
recommends
that
Member
States
use
some
of
the
tax
revenue
generated
to
finance
awareness?raising
campaigns,
preventive
measures
and
treatments
for
gambling-related
disorders.
In
dieser
Hinsicht
bekräftigt
er
seine
Forderung
an
die
Kommission,
Sucht-
und
Krankheitsphänomene
im
Zusammenhang
mit
dem
Online-Glücksspiel
im
gesamten
Unionsgebiet
zu
erforschen
und
zu
überwachen,
und
empfiehlt
den
Mitgliedstaaten
einen
Teil
der
Steuereinnahmen
für
die
Finanzierung
von
Sensibilisierungskampagnen,
Präventivmaßnahmen
und
die
therapeutische
Behandlung
von
Spielsucht
zu
verwenden.
TildeMODEL v2018
This
created
severe
liquidity
difficulties
for
Northern
Rock
whose
business
model
was
particularly
reliant
on
frequently
raising
finance
in
these
markets.
Für
die
Northern
Rock,
die
sich
häufig
Gelder
auf
diesen
Märkten
beschaffte,
waren
große
Liquiditätsengpässe
die
Folge.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
also
finance
awareness
raising
about
International
Humanitarian
Law
in
the
armed
forces
deployed
to
the
region.
Die
Kommission
wird
ferner
Sensibilisierungsmaßnahmen
im
Bereich
des
humanitären
Völkerrechts
finanzieren,
die
sich
an
die
in
der
Region
stationierten
Truppen
richten.
TildeMODEL v2018
This
created
severe
liquidity
difficulties
for
Northern
Rock,
whose
business
model
was
particularly
reliant
on
frequently
raising
finance
in
these
markets.
Für
die
Bank
Northern
Rock,
die
sich
laufend
Gelder
auf
diesen
Märkten
beschafft
hatte,
war
dies
mit
großen
Liquiditätsengpässen
verbunden.
TildeMODEL v2018
This
created
severe
liquidity
difficulties
for
Northern
Rock
whose
business
model
is
particularly
reliant
on
frequently
raising
finance
in
these
markets.
Für
die
Northern
Rock,
die
sich
häufig
Gelder
auf
diesen
Märkten
beschafft,
waren
große
Liquiditätsengpässe
die
Folge.
TildeMODEL v2018