Übersetzung für "Finance field" in Deutsch
After
all,
finance
is
my
field
of
expertise.
Immerhin
sind
die
Finanzen
mein
Fachgebiet.
OpenSubtitles v2018
He
then
worked
in
finance
in
the
field
of
consulting,
marketing
and
sales.
Danach
arbeitete
er
im
Finanzwesen
in
Beratung,
Marketing
und
Vertrieb.
WikiMatrix v1
That
is
why
Bayer
and
Syngenta
decided
to
finance
the
current
field
study,
which
began
in
February
2015.
Bayer
und
Syngenta
finanzieren
deshalb
die
Feldstudie,
die
im
Februar
2015
startete.
ParaCrawl v7.1
The
rules
should
be
sufficiently
flexible
to
make
it
possible
to
support
equity-based
instruments
for
the
benefit
of
targeted
enterprises
and
should,
therefore,
take
into
account
certain
characteristics
specific
to
equity-based
instruments
for
enterprises,
such
as
market
practices
in
relation
to
the
provision
of
follow-on
finance
in
the
field
of
venture
capital
funds.
Die
Vorschriften
sollten
hinreichend
flexibel
sein,
um
es
möglich
zu
machen,
eigenkapitalbasierte
Instrumente
zugunsten
von
Zielunternehmen
zu
unterstützen,
und
sollten
daher
bestimmten
für
eigenkapitalbasierte
Instrumente
für
Unternehmen
typischen
Merkmalen
wie
etwa
den
Marktgepflogenheiten
hinsichtlich
der
Bereitstellung
von
Anschlussfinanzierungen
auf
dem
Gebiet
der
Risikokapitalfonds
Rechnung
tragen.
DGT v2019
In
the
public
finance
field,
the
year
1987
should
see
a
reduction
in
the
deficit
as
a
proportion
of
GDP
from
6,0
%
in
1986
to
5,4%
in
1987.
Was
die
öffentlichen
Finanzen
angeht,
dürfte
das
Jahr
1987
durch
einen
Rückgang
des
Defizits
als
Prozentsatz
vom
BIP
gekennzeichnet
sein,
das
von
6,0
%
im
Jahre
1986
auf
5,4
%
im
Jahre
1987
sinken
soll.
EUbookshop v2
Predominantly,
shares
were
held
in
other
credit
institutions
or
in
undertakings
active
in
the
finance
field.
Vorwiegend
handele
es
sich
um
Anteile
an
anderen
Kreditinstituten
oder
an
Unter
nehmen,
die
sich
auf
dem
Gebiet
der
Finanzierung
betätigten.
EUbookshop v2
This
will
finance
a
final
field
visit
to
Ladakh
(India)
in
late
summer
and
subsequently
the
writing
phase
for
her
doctoral
thesis.
Sie
wird
dadurch
einen
abschließenden
Feldaufenthalt
in
ihrem
Forschungsgebiet
Ladakh
(Indien)
im
Spätsommer
finanzieren
sowie
im
Anschluss
die
Phase
der
Fertigstellung
ihrer
Doktorarbeit.
ParaCrawl v7.1
Rotations
through
Field
Finance,
Shared
Service,
Global
Corporate
Functions
and
Business
Network
Group
enable
you
to
grow
into
a
highly
qualified,
well-networked
finance-all-rounder
with
international
experience.
Rotationen
im
Bereich
Field
Finance,
Shared
Service,
Global
Corporate
Functions
und
Business
Network
Group
ermöglichen
Ihnen,
sich
zu
einem
hochqualifizierten
und
gut
vernetzten
Finanz-Allrounder
mit
internationaler
Erfahrung
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
website's
algorithms
and
tools
also
allow
for
the
sourcing
of
analysis
parameters
from
large
amounts
of
texts,
as
common
in
the
Finance
research
field
'News
Analytics'
or
Strategy's
'Competitive
Dynamics'
field.
Die
Algorithmen
und
Tools
der
Website
erlauben
hierbei
insbesondere
auch
das
Erheben
zentraler
Analyseparameter
aus
großen
Mengen
an
Text,
wie
es
in
den
Finance-
und
Strategieforschungsfeldern
"News
Analytics"
und
"Competitive
Dynamics"
üblich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
from
a
donation
of
100
Swiss
francs,
93.50
francs
are
used
directly
to
finance
our
field
operations
to
protect
and
assist
people
affected
by
armed
conflict
and
other
violence.
Mit
anderen
Worten
werden
von
einer
Spende
in
Höhe
von
100
Schweizer
Franken
93,50
Franken
direkt
zur
Finanzierung
der
Aufgaben
vor
Ort
zum
Schutz
und
zur
Unterstützung
von
Menschen,
die
von
bewaffneten
Konflikten
und
anderen
Situationen
von
Gewalt
betroffen
sind,
verwendet.
ParaCrawl v7.1
She
has
acquired
over
ten
years
of
experience
working
in
the
investment,
consulting
and
finance
field
for
companies
like
Goldman
Sachs.
Sie
verfügt
über
mehr
als
zehn
Jahre
Erfahrung
in
den
Bereichen
Investment,
Consulting
und
Finanzen,
beispielsweise
für
Goldman
Sachs.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
relevant
for
project
financing
in
the
fields
of
air
transport,
energy
and
telecommunications.
Dies
ist
insbesondere
für
Projektfinanzierungen
im
Bereich
Luftfahrt,
Energie
und
Telekommunikation
relevant.
DGT v2019
Community
financing
in
the
field
of
cooperation
shall
cover,
in
particular,
the
following
types
of
activities:
Im
Bereich
der
Zusammenarbeit
finanziert
die
Gemeinschaft
insbesondere
folgende
Arten
von
Tätigkeiten:
JRC-Acquis v3.0
These
armies
were
primarily
financed
by
field
commanders
like
Albrecht
von
Wallenstein.
Finanziert
wurden
diese
Heere
zum
überwiegenden
Teil
von
Feldherren
wie
Albrecht
von
Wallenstein.
Wikipedia v1.0
The
main
focus
will
be
in
management,
strategy
and
finance
fields.
Meine
Dienste
haben
ihren
Schwerpunkt
im
Bereich
Management,
Strategie
und
Finanzen.
CCAligned v1
Axa
Research
Fund
(basic
research
financing
in
the
field
of
risk
minimization)
Axa
Research
Fund
(finanziert
Grundlagenforschung,
im
Bereich
Risikominimierung)
ParaCrawl v7.1
Work
in
accounting,
auditing,
finance,
or
other
fields,
with
anyone,
anywhere
with
confidence.
Arbeiten
Sie
in
Buchhaltung,
Auditing,
Finanzwesen
und
anderen
Feldern
nahtlos
mit
anderen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
This
ex-post
evaluation
concerns
EIB
financing
in
the
field
of
Information
and
Communication
Technology
(ICT).
Die
vorliegende
Ex-post-Evaluierung
betrifft
die
Finanzierungstätigkeit
der
EIB
im
Bereich
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(IKT).
ParaCrawl v7.1
Since
the
Commission
was
unable
in
the
spring
of
2003
to
allay,
on
the
basis
of
its
own
analysis,
the
remaining
doubts
as
to
the
bank’s
viability
raised
by
the
failure
of
the
privatisation
process
and
the
strongly
negative
aggregate
result
for
2002
and
since
a
suitable,
effective
insulation
of
the
credit
risks
existing
above
all
in
the
real
estate
financing
field
was,
according
to
Germany,
impossible
to
achieve
without
further
aid,
the
Commission
made
sure
with
the
help
of
independent
experts
that,
apart
from
a
few
points,
the
bank
had
made
adequate
provision
for
the
existing
risks
and
had
built
up
suitable
reserves.
Nachdem
die
Kommission
im
Frühjahr
2003
durch
ihre
eigene
Analyse
verbleibende,
durch
das
Scheitern
des
Privatisierungsverfahrens
und
das
stark
negative
Gesamtergebnis
aus
2002
hervorgerufenen
Zweifel
an
der
Lebensfähigkeit
der
Bank
nicht
ausräumen
konnte
bzw.
eine
entsprechende
wirksame
Isolation
der
vor
allem
im
Immobilienfinanzierungsbereich
enthaltenen
Kreditrisiken
nach
Angabe
Deutschlands
ohne
weitere
Beihilfen
als
nicht
durchführbar
erschien,
hat
sich
die
Kommission
mit
Hilfe
von
unabhängigen
Sachverständigen
versichert,
dass
die
Bank
mit
Ausnahme
einiger
Punkte
auch
eine
ausreichende
Vorsorge
für
die
vorhandenen
Risiken
getroffen
und
entsprechende
Rückstellungen
gebildet
hat.
DGT v2019
I
remind
you
that
the
2002
Monterrey
Consensus
and
2008
Doha
follow-up
conference
recommended
innovative
and
alternative
financing
in
the
field
of
development.
Ich
erinnere
Sie
daran,
dass
der
Konsens
von
Monterrey
2002
und
die
Doha-Folgekonferenz
2008
eine
innovative
und
alternative
Finanzierung
im
Bereich
der
Entwicklungspolitik
empfahl.
Europarl v8
As
the
most
attractive
market
segment
in
the
real
estate
financing
field,
the
target
customers
aimed
at
by
BGB
are
also
being
strongly
wooed
by
other
suppliers.
Die
von
der
BGB
anvisierten
Zielkunden
werden
als
attraktivstes
Marktsegment
im
Immobilienfinanzierungsbereich
auch
von
den
anderen
Anbietern
heftig
umworben.
DGT v2019
The
Commission’s
investigation
focused
in
particular
on
the
credit
risks
and
risk
provision
in
the
real
estate
financing
field
and,
to
a
lesser
extent,
in
the
capital
market
field.
Die
Untersuchungen
der
Kommission
richteten
sich
insbesondere
auf
die
Kreditrisiken
und
die
Risikovorsorge
im
Immobilienfinanzierungsbereich
und
in
einem
geringeren
Maße
auch
im
Kapitalmarktbereich.
DGT v2019
However,
the
Commission
considers
the
qualitative
and
quantitative
objectives
and
the
strategy
in
the
real
estate
financing
field
to
be
overoptimistic.
Die
qualitativen
und
quantitativen
Zielvorgaben
und
die
Strategie
für
den
Immobilienfinanzierungsbereich
hält
die
Kommission
jedoch,
wie
bereits
oben
erörtert,
für
zu
optimistisch.
DGT v2019
In
May
the
Commission
adopted
a
communication
on
the
implementation
of
measures
to
combat
child
sex
tourism
and
it
has
now
selected
a
number
of
actions
to
be
co-financed
in
this
field.
Im
Mai
verabschiedete
die
Kommission
eine
Mitteilung
zur
Durchführung
von
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Kindersextourismus,
und
inzwischen
hat
sie
eine
Reihe
von
Aktivitäten
aus
diesem
Bereich
ausgewählt,
die
kofinanziert
werden
sollen.
Europarl v8
The
outstanding
issue
was
whether,
in
view
of
the
existing
risks
in
the
real
estate
financing
field,
the
risk
provision
could
be
regarded
as
adequate.
Im
Vordergrund
stand
hierbei
insbesondere
die
Frage,
ob
die
Risikovorsorge
angesichts
der
bestehenden
Risiken
im
Immobilienfinanzierungsbereich
als
angemessen
angesehen
werden
konnte.
DGT v2019
In
the
real
estate
financing
field,
the
German
mortgage
lending
rate
was
very
low
compared
with
the
rest
of
Europe,
and
an
increasingly
strong
concentration
process
was
to
be
observed
among
mortgage
lenders.
Im
Bereich
Immobilienfinanzierungen
sei
der
deutsche
Hypothekendarlehenssatz
im
europäischen
Vergleich
sehr
niedrig,
und
es
sei
ein
immer
stärkerer
Konzentrationsprozess
bei
den
Hypothekenfinanzierern
zu
beobachten.
DGT v2019
Taking
into
account
the
public-private
partnership
involving
major
stakeholders
and
its
long
term
activity,
the
generated
socioeconomic
benefits
for
European
citizens,
the
pooling
of
financial
resources
and
co-financing
in
the
field
of
fuel
cells
and
hydrogen
RTD
activity
provided
by
the
Commission
and
industry,
the
high
scientific
and
technical
expertise
required,
and
the
input
of
industrial
property
rights,
it
is
vital
to
set
up
a
FCH
Joint
Undertaking
under
Article
171
of
the
Treaty.
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
es
sich
um
eine
öffentlich-private
Partnerschaft
mit
wichtigen
Beteiligten
und
langfristiger
Perspektive
handelt,
dass
sich
für
die
europäischen
Bürger
ein
sozioökonomischer
Nutzen
ergibt,
dass
die
Kommission
und
die
Industrie
im
Bereich
der
Brennstoffzellen-
und
Wasserstoffforschung
Finanzmittel
bündeln
bzw.
auf
die
Möglichkeit
der
Kofinanzierung
zurückgreifen
können,
dass
bedeutende
wissenschaftliche
und
technische
Fachkenntnisse
erforderlich
sind
und
dass
gewerbliche
Schutzrechte
zur
Verfügung
gestellt
werden
müssen,
ist
die
Gründung
eines
Gemeinsamen
Unternehmens
FCH
gemäß
Artikel
171
des
Vertrags
unerlässlich.
DGT v2019