Übersetzung für "Finance expenses" in Deutsch
This
means
that
clearly
higher
finance
and
tax
expenses
also
contributed
to
the
Group
loss.
Zum
Verlust
trugen
somit
auch
ein
deutlich
höherer
Finanz-
und
Steueraufwand
bei.
ParaCrawl v7.1
EXIST
research
transfer
can
be
used
to
finance
personnel
expenses
/
costs
for
a
maximum
of
four
personnel
positions
as
well
as
material
expenses
/
costs.
Über
EXIST-Forschungstransfer
können
Personalausgaben
/
-kosten
für
maximal
vier
Personalstellen
sowie
Sachausgaben
/
-kosten
finanziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Disability:
Will
you
receive
enough
money
from
social
insurance
to
finance
your
living
expenses?
Invalidität:
Bekommen
Sie
genug
Geld
von
den
Sozialversicherungen,
um
Ihren
Lebensunterhalt
zu
finanzieren?
CCAligned v1
Since
the
funds
allocated
by
the
State
were
not
sufficient
to
finance
the
expenses
incurred
in
connection
with
such
responsibilities
in
their
entirety,
Belgium
concludes
that
there
is
no
possibility
that
State
resources
were
used
by
SNCB
to
finance
measures
to
support
IFB.
Nachdem
die
staatliche
Kapitalausstattung
nicht
ausreiche,
um
alle
Ausgaben
für
die
genannten
Leistungen
abzudecken,
sei
es
nach
Ansicht
der
belgischen
Behörden
ausgeschlossen,
dass
die
SNCB
staatliche
Mittel
für
die
Maßnahmen
zugunsten
der
IFB
verwendet
habe.
DGT v2019
The
companies
had
to
use
their
tax
exempt
income
to
finance
expenses,
such
as
the
purchase,
construction
and
expansion
of
plants,
buildings
and
equipment,
the
purchase
of
vehicles,
relocation,
leasing
costs,
studies,
training
and
many
others.
Die
nicht
besteuerten
Gewinne
mussten
die
Unternehmen
zur
Finanzierung
bestimmter
Ausgaben
etwa
für
den
Bau,
die
Erweiterung
und
Modernisierung
von
Anlagen
und
Gebäuden,
den
Erwerb
neuer
Ausrüstungen
oder
Fahrzeuge,
Leasingkosten,
Studien,
Fortbildung
verwenden.
TildeMODEL v2018
No
other
State
in
the
Union
depends
to
the
same
extent
on
indirect
taxation
to
finance
its
expenses.
Kein
anderer
Mitgliedstaat
der
EU
ist
zur
Finanzierung
seiner
Ausgaben
in
so
hohem
Maß
auf
die
indirekten
Steuern
angewiesen.
EUbookshop v2
Question
1—Requirement
to
not
present
a
subtotal
of
profit
before
finance
income/expenses
and
income
tax
(where
financing
is
the
main
activity)
Frage
1
—
Vorschrift,
keine
Zwischensumme
aus
dem
Ergebnis
vor
Finanzerträgen/-aufwendungen
und
Ertragsteuern
auszuweisen
(wenn
die
Finanzierung
die
Haupttätigkeit
ist)
ParaCrawl v7.1
The
lower
operating
profit,
the
clearly
higher
finance
and
tax
expenses
compared
with
the
previous
year,
and
value
adjustments
of
a
total
of
CHF
20.0
million
led
to
a
group
loss
of
CHF
16.2
million
(previous
year:
group
profit
of
CHF
14.2
million).Forbo
has
a
good
liquidity
with
some
CHF
150
million
cash
and
a
freely
available
amount
of
about
CHF
120
million
under
a
medium
term
credit
facility.
Der
geringere
Betriebsgewinn,
der
gegenüber
Vorjahr
deutlich
höhere
Finanz-
und
Steueraufwand
sowie
Wertberichtigungen
von
insgesamt
CHF
20,0
Mio
führten
zu
einem
Konzernverlust
von
CHF
16,2
Mio
(Vorjahr:
Konzerngewinn
CHF
14,2
Mio).Forbo
verfügt
mit
liquiden
Mitteln
von
rund
CHF
150
Mio
und
einem
frei
verfügbaren
Betrag
von
rund
CHF
120
Mio
unter
einer
mittelfristigen
Kreditfazilität
über
eine
gute
Liquiditätssituation.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
note
that
health
funds
can
finance
the
healthcare
expenses
not
only
of
members
but
also
of
their
close
relatives.
Hierbei
ist
es
wichtig,
dass
nicht
nur
die
Gesundheitsausgaben
des
Mitglieds,
sondern
auch
die
von
seinen
nahen
Verwandten
durch
die
Gesundheitskasse
finanziert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
They,
too,
began
to
produce
coins
of
lesser
value
to
finance
their
expenses
at
a
grossly
overrated
nominal
value.
Auch
die
begannen,
schlechte
Münzen
zu
prägen,
um
mit
ihnen
zum
völlig
überhöhten
Nominalwert
ihre
Ausgaben
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
The
German
Reich
issued
special
war
bonds
to
finance
the
gigantic
expenses
of
the
army
and
navy.
Um
die
gigantischen
Ausgaben
für
Heer
und
Flotte
im
Ersten
Weltkrieg
finanzieren
zu
können,
gab
das
Deutsche
Reich
Kriegsanleihen
heraus.
ParaCrawl v7.1
The
net
proceeds
from
the
concurrent
financing
will
be
used
by
the
company
for
costs
relating
to
the
transaction
and
for
general
working
capital
and
to
finance
expenses
related
to
the
proposed
transaction
as
described
Feb
27,
2017
.
Der
Nettoerlös
aus
der
aktuellen
Platzierung
wird
vom
Unternehmen
zur
Deckung
der
Kosten
in
Bezug
auf
die
Transaktion
und
für
allgemeine
Betriebsausgaben
sowie
zur
Finanzierung
von
Ausgaben
für
die
geplante
Transaktion
wie
am
27.
Febr
uar
2017
beschrieben
verwendet.
ParaCrawl v7.1
If
you
need
to
apply
for
a
visa,
you
are
required
to
prove
to
the
Alien
Registration
Office
that
you
can
finance
your
living
expenses
during
your
stay
in
Germany
without
having
to
resort
to
public
funds
like
social
aid.
Wenn
Sie
ein
Visum
beantragen
müssen,
müssen
Sie
gegenüber
der
Ausländerbehörde
einen
Finanzierungsnachweis
erbringen,
d.h.
Sie
müssen
belegen,
dass
Sie
Ihren
Lebensunterhalt
während
Ihres
Aufenthaltes
in
Deutschland
finanzieren,
ohne
öffentliche
Leistungen
wie
Sozialhilfe
in
Anspruch
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
tourist
tax
is
a
tax
that
municipalities
can
collect
to
finance
the
expenses
related
to
their
tourist
activities.
Die
Kurtaxe
ist
eine
Steuer,
die
die
Gemeinden
erheben
können,
um
die
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
ihren
touristischen
Aktivitäten
zu
finanzieren.
CCAligned v1