Übersetzung für "Final deliverables" in Deutsch
But
as
the
church
approaches
her
final
deliverance,
Satan
is
to
work
with
greater
power.
Wenn
sich
aber
der
Gemeinde
Gottes
die
schließliche
Befreiung
naht,
wird
Satan
mit
größerer
Macht
wirken.
ParaCrawl v7.1
The
expression
"recluse"
(samana)
here
refers
elliptically
to
the
four
grades
of
noble
disciples
who
have
reached
the
stages
of
realization
at
which
final
deliverance
from
suffering
is
irrevocably
assured:
the
stream-enterer,
the
once-returner,
the
non-returner
and
the
arahant.
Der
Ausdruck
"Einsiedler"
(samana)
bezieht
sich
auf
die
vier
Grade
von
Noblen
Schülern,
welche
die
Stufen
der
Verwirklichung,
von
denen
aus
letztliche
Befreiung
vom
Leiden
unausweichlich
gesichert
ist,
umschließen:
der
Stromerlanger,
der
Einmalwiederkehrer,
der
Nichtwiederkehrer
und
der
Arahat.
ParaCrawl v7.1
But
even
as
in
the
past
Caiaphas
and
the
Sanhedrin
were
able
admittedly
to
hold
up
the
unfolding
of
God’s
plan
of
salvation
for
Israel,
bringing
thousands
of
years
of
persecution,
contempt
and
dispersion
on
their
own
people,
and
yet
were
nonetheless
unable
to
prevent
the
final
deliverance
of
Israel
by
its
Messiah,
so
also
this
premature
gathering
together
in
our
own
time
may
be
able
to
hold
Israel
back
on
the
path
it
walks
with
God
but
will
not
on
any
account
finally
prevent
it.
Doch
ebenso,
wie
damals
Kaiphas
und
der
Sanhedrin
die
Heilsgeschichte
Gottes
mit
Israel
zwar
verzögerten
und
ihrem
eigenen
Volk
Jahrtausende
der
Verfolgung,
Ächtung
und
Zerstreuung
brachten,
dadurch
jedoch
die
endgültige
Rettung
Israels
durch
ihren
Messias
nicht
verhindern
konnten,
wird
auch
diese
vorzeitige
Sammlung
in
unseren
Tagen
den
Weg
Israels
mit
seinem
Gott
zwar
be-
aber
keinesfalls
verhindern
können.
ParaCrawl v7.1
Thus
they
parted
and
went
their
individual
ways,
seeking
the
high
goal
of
Arahatship,
final
deliverance
from
suffering.
So
schieden
sie
voneinander
und
gingen
deren
eigene
Wege,
das
hohe
Ziel
der
Arahatschaft,
die
letztliche
Befreiung
vom
Leiden,
suchend.
ParaCrawl v7.1
There
truly
exists
within
you
a
conspiracy
of
spiritual
forces,
a
confederation
of
divine
powers,
whose
exclusive
purpose
is
to
effect
your
final
deliverance
from
material
bondage
and
finite
handicaps.
Es
gibt
in
euch
tatsächlich
eine
Verschwörung
geistiger
Kräfte,
ein
Bündnis
göttlicher
Mächte,
dessen
ausschließliches
Ziel
darin
besteht,
euch
letztlich
von
den
materiellen
Fesseln
und
endlichen
Behinderungen
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
seeing
the
final
product
(the
deliverable
we
sell
to
the
client)
as
the
only
repository
of
value,
we
package
up
all
the
intermediate
steps
—
the
research,
notes,
brainstorms,
examples,
outlines,
prototypes,
drafts,
and
even
crazy
ideas
we
choose
not
to
pursue
—
as
reusable
components
for
later
consumption.
Statt
nur
das
Endprodukt
(was
wir
an
den
Kunden
liefern)
als
den
einzigen
Wert
anzusehen,
sammeln
wir
alle
Zwischenschritte
(Forschung,
Notizen,
Brainstorming,
Beispiele,
Ausführungen,
Prototypen,
Entwürfe
und
sogar
diese
verrückten
Ideen,
die
wir
dann
doch
nicht
weiter
verfolgen)
als
wiederverwendbare
Komponenten
für
den
späteren
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
He
saw
the
position,
dangers,
conflicts,
and
final
deliverance
of
the
people
of
God.
Er
sah
die
Stellung,
die
Gefahren,
die
Kämpfe
und
die
schließliche
Befreiung
des
Volkes
Gottes.
ParaCrawl v7.1
And
when
it
matures
into
an
accurate
grasp
of
the
three
signs
of
existence,
of
dependent
arising,
of
the
Four
Noble
Truths,
it
then
becomes
our
navigator
up
the
mountain
slope
of
final
deliverance.
Und
wenn
sie
dann
zu
einem
wahrheitsgemäßen
Verständnis
der
drei
Eigenschaften
alles
Seienden,
der
bedingten
Verursachung
der
Erscheinungen
und
der
vier
Edlen
Wahrheiten
heranreift,
so
wird
sie
unser
Lotse
beim
Ersteigen
der
Bergflanke,
die
zur
endgültigen
Erlösung
führt.
ParaCrawl v7.1
The
plagues
upon
Egypt
when
God
was
about
to
deliver
Israel
were
similar
in
character
to
those
more
terrible
and
extensive
judgments
which
are
to
fall
upon
the
world
just
before
the
final
deliverance
of
God's
people.
Die
Plagen,
welche
über
Ägypten
kamen,
als
Gott
im
Begriff
war,
Israel
zu
befreien,
waren
im
Charakter
jenen
schrecklicheren
und
umfassenderen
Gerichten
ähnlich,
welche
die
Welt
gerade
vor
der
endgültigen
Befreiung
des
Volkes
Gottes
heimsuchen
werden.
ParaCrawl v7.1
To
the
contrary,
the
Buddha
repeatedly
proclaims
that
the
path
to
the
supreme
goal
of
the
holy
life
is
made
known
only
in
his
own
teaching,
and
therefore
that
the
attainment
of
that
goal
—
final
deliverance
from
suffering
—
can
be
achieved
only
from
within
his
own
dispensation.
Im
Gegenteil
verkündet
der
Buddha
wiederholt,
dass
der
Weg
zum
höchsten
Ziel
des
heiligen
Lebens
nur
in
seiner
eigenen
Lehre
gewiesen
werde,
und
folglich,
dass
das
Erreichen
dieses
Ziels
—
die
endgültige
Befreiung
vom
Leiden
—
nur
aus
seiner
eigenen
Lehrgemeinschaft
heraus
erlangt
werden
könne.
ParaCrawl v7.1
In
the
fraternal
realities
of
the
kingdom
of
heaven
the
faith
sons
of
God
find
final
deliverance
from
the
isolation
of
the
self,
both
personal
and
planetary.
In
den
brüderlichen
Realitäten
des
Königreichs
des
Himmels
finden
die
Glaubenssöhne
Gottes
sowohl
persönlich
wie
planetarisch
endgültige
Erlösung
von
der
Isolation
des
Selbst.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
we
-
as
your
systems
supplier
-
can
offer
you
all
the
services
of
a
comprehensive
process
chain:
from
the
procurement
of
any
materials
through
to
the
deliverable
final
product.
Mittlerweile
können
wir
Ihnen
als
Systemlieferant
alle
Leistungen
einer
umfassenden
Prozesskette
anbieten:
von
der
Beschaffung
jeglicher
Materialien
bis
zum
lieferfähigen
Endprodukt.
ParaCrawl v7.1