Übersetzung für "Film lid" in Deutsch

The lid film is composed of thermoplastic polyester, which has excellent recyclability.
Die Deckelfolie besteht aus thermoplastischem Polyester, der exzellent rezyklierbar ist.
EuroPat v2
This film material may form not only the container but also the lid film.
Dieses Folienmaterial kann sowohl den Behälter bilden als auch die Deckelfolie.
EuroPat v2
Here the lid film 10 is pulled from the material store 9 .
Dabei wird die Deckelfolie 10 von dem Materialspeicher 9 abgezogen.
EuroPat v2
In the process, the lid film 10 is reeled off from the material storage 9 .
Dabei wird die Deckelfolie 10 von dem Materialspeicher 9 abgezogen.
EuroPat v2
The demands on the lid film are best fulfilled by biaxially oriented polyester films.
Die Anforderungen an die Deckelfolie werden am besten von biaxial orientierten Polyesterfolien erfüllt.
EuroPat v2
The lid film is comprised of thermoplastic polyester which has excellent recycling properties.
Die Deckelfolie besteht aus thermoplastischem Polyester, der exzellent rezyklierbar ist.
EuroPat v2
The requirements on the lid film are best fulfilled by biaxially oriented polyester film.
Die Anforderungen an die Deckelfolie werden am besten von biaxial orientierter Polyesterfolie erfüllt.
EuroPat v2
The lid film consists of thermoplastic polyester which has excellent recyclability.
Die Deckelfolie besteht aus thermoplastischem Polyester, der exzellent rezyklierbar ist.
EuroPat v2
In the sealing station 3 the trays may be sealed with a lid film.
In der Verschließstation 3 werden die Schalen mit einer Deckelfolie verschlossen.
EuroPat v2
In doing so, a force F is produced, thereby pressing the lid film 13 onto the tray 12 .
Dabei wird eine Kraft F erzeugt und damit die Deckelfolie 13 an die Schale 12 gedrückt.
EuroPat v2
Typical materials, suitable for microwave and conventional ovens, for the tray and the lid film are:
Typische, Mikrowellen- und Backofen fähige Materialien für die Menüschale und die Deckelfolie sind:
EuroPat v2
The lid film should have other characteristics like corresponding peel ability in addition to the barrier.
Die Deckelfolie sollte neben den Sperrschichten weitere Eigenschaften, wie eine entsprechende Peelfähigkeit aufweisen.
ParaCrawl v7.1
The collar 15 is withdrawn laterally over the supporting shell 2 underneath it until mechanical sealing is possible by heat-sealing or gluing with a film lid 3.
Der Kragen 15 ist soweit seitlich über die darunterliegende Trägerschale 2 herausgezogen, dass ein maschinelles Versiegeln durch Verschweissen oder Verkleben mit einer Deckelfolie 3 möglich ist.
EuroPat v2
This vacuum, generated below the film stuck at the lid 15a due to the air blow is sufficient, also with the aid of the film weight, to release the film 5 from lid 15a with a high sped and absolute reliability and pull the film towards the housing portion of the cassette.
Dieser nun unterhalb des am Deckel 15a haftenden Films 5 entstehende Unterdruck reicht aus, um zusammen mit dem Eigengewicht des Films 5 diesen mit großer Geschwindigkeit und absoluter Zuverläßigkeit vom Deckel 15a loszureißen und auf den Boden des Bodenteils 15d zurückzuziehen.
EuroPat v2
With the invention is shown a sterile environment packaging for an oblong rigid body, which consists of a supporting shell (2) made of plastic which can be sealed with a film lid so that it is airtight, and which consists of support members (4) made from compressible foam.
Mit der Erfindung ist eine Reinstraumverpackung für einen länglichen starren Körper gezeigt, die aus einer Trägerschale (2) aus Kunststoff, welche luftdicht mit einer Deckelfolie verschliessbar ist, und die aus Stützkörpern (4) aus kompressiblem Schaumstoff besteht.
EuroPat v2
The invention relates to a sterile environment packaging for an oblong rigid body, which consists of a plastic supporting shell, which can be sealed with a film lid so that it is airtight, and which consists of compressible foam support members.
Die Erfindung handelt von einer Reinstraumverpackung für einen länglichen starren Körper, die aus einer Trägerschale aus Kunststoff, welche luftdicht mit einer Deckelfolie verschliessbar ist, und die aus Stützkörpern aus kompressiblem Schaumstoff besteht.
EuroPat v2
Packagings, such as yoghurt pots, which consist of a plastic supporting shell and an airtight sealable film lid, are known from the foodstuffs industry.
Verpackungen, die wie Joghurtbecher aus einer Trägerschale aus Kunststoff und aus einer luftdicht verschliessbaren Deckelfolie bestehen sind aus der Nahrungsmittelindustrie bekannt.
EuroPat v2
After the introduction of the rigid body 1 the retaining flaps 12 are swung back and together with the collar 15 are covered by film lid 3.
Nach dem Einlegen des starren Körpers 1 werden die Haltelappen 12 zurückgeklappt und zusammen mit dem Kragen 15 durch Deckelfolie 3 überdeckt.
EuroPat v2
The press keeps the film lid 3 in this position until the connection with the collar 15 has been effected.
Der Stempel hält die Deckelfolie 3 solange in dieser Position bis die Verbindung mit dem Kragen 15 erfolgt ist.
EuroPat v2
It is also advantageous if the position of the lettering on the rigid body 1 and the spaces between the support members 4 are adjusted so that with the use of transparent plastics for the supporting shell and the film lid 3 identification is possible in the packed condition.
Weiterhin ist es vorteilhaft die Lage der Beschriftung auf dem starren Körper 1 und die Abstände zwischen den Stützkörpern 4 so einander anzupassen, dass mit der Verwendung von transparenten Kunststoffen für Trägerschale und Deckelfolie 3 eine Identifikation im verpackten Zustand möglich ist.
EuroPat v2
In addition, the lid film has to exhibit good transparency, in order to allow the consumer to see the product on offer and to be able to present it as attractively as possible.
Die Deckelfolie muss überdies eine gute Transparenz aufweisen, um dem Verbraucher den Blick auf das dargebotene Produkt zu ermöglichen und dies möglichst attraktiv präsentieren zu können.
EuroPat v2
This condensation is disturbing in that it leads to fogging of the lid film and thus an impaired view of the product.
Diese Kondensation ist insoweit störend als sie zum Beschlagen der Deckelfolie und damit zu einer verschlechterten Sicht auf das Produkt fuhrt.
EuroPat v2
The polyester film lid has a smooth, highly glossy surface which ensures excellent color reproduction and is therefore visually highly attractive.
Der Deckel aus Polyesterfolie hat eine glatte, hoch glänzende Oberfläche, die eine exzellente Farbwiedergabe garantiert und dadurch optisch sehr ansprechend wirkt.
EuroPat v2
In this test method, the film (the lid) is adhesively bonded to the pot and pulled off the pot after a storage time (hardening time) of 48 h.
Bei diesem Prüfverfahren wird die Folie (der Deckel) auf den Becher geklebt und nach einer Lagerzeit (Aushärtzeit) von 48 h vom Becher abgezogen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

from the film film lid a lid film
in the film Lid lid on lidding film
lid film filming