Übersetzung für "File a claim with" in Deutsch
You
also
have
the
right
to
file
a
claim
with
a
data
protection
authority.
Sie
haben
auch
das
Recht,
eine
Forderung
bei
einer
Datenschutzbehörde
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
If
you
paid
via
PayPal
service,
file
a
claim
with
PayPal.
Wenn
Sie
über
PayPal
bezahlt
haben,
machen
Sie
eine
Forderung
bei
PayPal
geltend.
CCAligned v1
Users
have
the
right
to
file
a
claim
with
their
competent
data
protection
authority.
Der
Nutzer
hat
das
Recht,
bei
seiner
zuständigen
Datenschutzbehörde
einen
Antrag
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
However,
you
can
file
a
claim
with
the
Spanish
Agency
for
Data
Protection
(www.agpd.es).
Sie
können
jedoch
einen
Antrag
bei
der
spanischen
Agentur
für
den
Datenschutz
(www.agpd.es)
stellen.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
case
of
shares
held
in
a
company
whose
centre
of
effective
management
was
situated
outside
the
territory
of
the
taxing
Member
State,
no
expert
valuation
was
possible
and
the
tax
authorities
could
file
a
claim
regarding
undervaluation
with
a
consequent
increase
in
inheritance
tax
as
well
as
interest
and
fines
for
a
much
longer
period
i.e.
up
to
10
years.
Im
Falle
von
Aktien,
die
von
einer
Gesellschaft
gehalten
wurden,
deren
tatsächliche
Geschäftsleitung
sich
außerhalb
des
Hoheitsgebiets
des
Mitgliedstaats
der
Besteuerung
befand,
war
eine
Taxierung
jedoch
nicht
möglich
und
die
Steuerbehörden
hatten
die
Möglichkeit,
aufgrund
einer
zu
niedrigen
Bewertung
Beschwerde
einzulegen
und
anschließend
die
Erbschaftsteuer
sowie
Zinsen
und
Gebühren
für
einen
viel
längeren
Zeitraum
(bis
zu
zehn
Jahre)
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
And
I
think
I
have
a
case,
that
I
should
file
a
claim
with
HR
for
sexual
harassment.
Und
ich
denke,
ich
habe
einen
Fall,
den
ich
bei
der
Personalabteilung
wegen
sexueller
Belästigung
einreichen
sollte.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
we
inform
you
that
you
also
have
the
right
to
file
a
claim
with
a
control
authority,
such
as
the
Spanish
Agency
for
data
protection.
Desweiteren
teilen
wir
Ihnen
mit,
dass
Sie
auch
das
Recht
haben,
bei
einer
Kontrollbehörde,
wie
der
spanischen
Datenschutzbehörde,
eine
Reklamation
bzw.
Klage
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Right
to
file
a
claim
with
the
control
authority
(agpd.es)
if
it
considers
that
the
treatment
does
not
comply
with
current
regulations.
Recht,
bei
der
Kontrollbehörde
(agpd.es)
einen
Antrag
zu
stellen,
wenn
sie
der
Ansicht
ist,
dass
die
Behandlung
nicht
den
geltenden
Vorschriften
entspricht.
CCAligned v1
In
the
event
of
any
damage
or
loss
during
transit,
it
is
your
responsibility
to
file
a
claim
with
the
carrier.
Bei
Beschädigung
oder
Verlust
im
Verlauf
der
Lieferung
fällt
es
in
Ihre
Verantwortlichkeit,
eine
Forderung
gegen
den
Spediteur
anzumelden.
ParaCrawl v7.1
If
you
consider
your
right
to
the
protection
of
personal
data
violated,
you
can
file
a
claim
with
the
Spanish
Agency
for
Data
Protection
(www.agpd.es).
Wenn
Sie
der
Ansicht
sind,
dass
Ihr
Recht
auf
Schutz
personenbezogener
Daten
verletzt
ist,
können
Sie
einen
Antrag
bei
der
spanischen
Datenschutzbehörde
(www.agpd.es)
stellen.
CCAligned v1
If
you
consider
that
the
accommodation
has
not
respected
any
of
the
aforementioned
rights,
you
will
have
the
right
to
file
a
claim
with
the
Spanish
Agency
for
Data
Protection.
Wenn
Sie
der
Meinung
sind,
dass
die
Unterkunft
eines
der
oben
genannten
Rechte
nicht
respektiert
hat,
haben
Sie
das
Recht,
bei
der
spanischen
Agentur
für
Datenschutz
einen
Antrag
zu
stellen.
CCAligned v1
In
case
of
divergences
with
the
company
in
relation
to
the
processing
of
your
data,
you
can
file
a
claim
with
the
Data
Protection
Agency
(www.agpd.es).
Bei
Unstimmigkeiten
mit
dem
Unternehmen
in
Bezug
auf
die
Verarbeitung
Ihrer
Daten
können
Sie
eine
Beschwerde
bei
der
Datenschutzbehörde
(www.agpd.es)
geltend
machen.
CCAligned v1
You
have
the
right
to
file
a
claim
with
the
Spanish
Agency
for
Data
Protection,
in
the
event
that
you
consider
that
the
request
for
your
rights
has
not
been
adequately
addressed.
Sie
haben
das
Recht,
eine
Klage
bei
der
spanischen
Datenschutzbehörde
einzureichen,
falls
Sie
der
Ansicht
sind,
dass
die
Anfrage
nach
Ihren
Rechten
nicht
angemessen
beantwortet
wurde.
CCAligned v1
You
are
entitled
to
file
a
claim
with
the
oversight
authority
of
the
member
nation
in
which
you
normally
reside
or
work,
or
of
the
country
in
which
the
purported
violation
occurred.
Sie
haben
das
Recht,
Beschwerte
bei
der
zuständigen
Aufsichtsbehörde
im
Mitgliedsstaat
einzulegen,
in
dem
Sie
sich
für
gewöhnlich
aufhalten
oder
arbeiten,
oder
des
Landes,
in
dem
der
angebliche
Verstoß
stattgefunden
hat.
CCAligned v1
To
file
a
claim
with
the
Spanish
Data
Protection
Agency
or
competent
monitoring
authority,
if
you
believe
that
we
have
not
processed
your
data
properly.
Bei
der
Spanischen
Datenschutzbehörde
oder
einer
zuständigen
Kontrollbehörde
Beschwerde
einlegen,
wenn
Sie
der
Meinung
sind,
dass
wir
Sie
nicht
korrekt
behandelt
haben.
CCAligned v1
If
you
consider
that
your
rights
have
not
been
properly
addressed,
you
have
the
right
to
file
a
claim
with
the
Spanish
Data
Protection
Agency.
Wenn
Sie
der
Ansicht
sind,
dass
Ihre
Rechte
nicht
ordnungsgemäß
behandelt
wurden,
haben
Sie
das
Recht,
bei
der
spanischen
Datenschutzbehörde
eine
Beschwerde
einzureichen.
CCAligned v1
In
case
you
understand
that
your
rights
have
been
ignored
by
our
entity,
you
can
file
a
claim
with
the
Spanish
Agency
for
Data
Protection,
through
one
of
the
following
means:
Falls
Sie
verstehen,
dass
Ihre
Rechte
von
unserer
Organisation
vernachlässigt
wurden,
können
Sie
einen
Antrag
bei
der
spanischen
Agentur
für
Datenschutz
stellen,
und
zwar
auf
eine
der
folgenden
Arten:
CCAligned v1
If
you
have
damaged
something
inside
or
around
the
holiday
home,
you
can
file
a
claim
with
the
insurance
company.
Wenn
Sie
Schaden
verursacht
haben
in
oder
bei
der
Ferienwohnung,
können
Sie
diesen
Schaden
bei
der
Versicherungsgesellschaft
reklamieren.
ParaCrawl v7.1
Theoretically,
even
if
one
of
the
said
grounds
is
missing,
an
investor
is
entitled
to
file
a
claim
with
the
ICSID,
if,
in
his
opinion,
the
domestic
judicial
decisions
made
by
the
court
of
the
country,
in
which
he
invested,
were
unfair.
Theoretisch,
selbst
wenn
einer
der
genannten
Gründe
fehlt,
ein
Investor
ist
berechtigt,
einen
Anspruch
mit
der
ICSID
Datei,
ob,
seiner
Meinung
nach,
die
inländischen
Gerichtsentscheidungen
durch
das
Gericht
des
Landes
gemacht,
in
denen
investiert
er,
waren
unfaire.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
should
try
to
file
a
claim
with
the
logistic
company
to
recover
the
cost
of
damage
or
loss.
Sollte
der
Käufer
versuchen,
eine
Forderung
mit
dem
logistikunternehmen
nach
sich
die
Kosten
von
Beschädigung
oder
Verlust.
ParaCrawl v7.1