Übersetzung für "Fierce resistance" in Deutsch
Any
attempt
to
penetrate
its
borders
will
be
met
with
fierce
resistance.
Jeder
Versuch,
unsere
Sperren
zu
durchbrechen,
wird
auf
Widerstand
stoßen.
OpenSubtitles v2018
Of
course,
such
an
antitrust
policy
would
face
fierce
political
resistance.
Freilich
wären
derartige
kartellrechtliche
Bestimmungen
mit
heftigem
politischen
Widerstand
konfrontiert.
News-Commentary v14
They
were
met
with
fierce
resistance
as
they
clambered
aboard.
Als
sie
an
Bord
kamen,
gab
es
heftigen
Widerstand.
OpenSubtitles v2018
That
is
why
innovation
comes
up
against
so
many
obstacles
and
encounters
such
fierce
resistance.
Deshalb
trifft
Innovation
auch
auf
so
viele
Hindernisse
und
so
starken
Widerstand.
EUbookshop v2
As
late
as
1862,
there
was
fierce
resistance
in
Freiburg,
especially
against
the
freedom
of
movement.
Noch
1862
gab
es
in
Freiburg
erbitterten
Widerstand
vor
allem
gegen
die
Freizügigkeit.
WikiMatrix v1
Drastic
cuts
were
decided
against
the
fierce
resistance
of
the
opposition.
Gegen
erheblichen
Widerstand
der
Opposition
wurden
drastische
Kürzungen
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Previously
fierce
Saxon
resistance
to
Christianization
attempts
gradually
ceased.
Schließlich
ließ
der
zuvor
erbitterte
Widerstand
gegen
die
Christianisierung
allmählig
nach.
ParaCrawl v7.1
When
Russia
intervened
in
Afghanistan
they
encountered
a
fierce
resistance.
Als
Russland
in
Afghanistan
intervenierte,
traf
es
auf
einen
wütenden
Widerstand.
ParaCrawl v7.1
The
striking
steel
workers
are
at
the
forefront
of
the
fierce
resistance.
Die
streikenden
Stahlarbeiter
stehen
an
der
Spitze
des
erbitterten
Widerstandes.
ParaCrawl v7.1
Repeated
attempts
to
cross
the
river
were
met
with
fierce
resistance
by
the
5th
Armenian
Regiment.
Wiederholte
Versuche,
den
Fluss
zu
überqueren
wurden
vom
heftigen
Widerstand
des
5.
armenischen
Regiments
vereitelt.
Wikipedia v1.0
The
Ottoman
Grand
Vizier
was
surprised
by
this
unexpectedly
fierce
enemy
resistance
and
ordered
the
cessation
of
the
Ottoman
attack.
Der
Großwesir
war
von
dem
unerwartet
heftigen
Widerstand
überrascht
und
befahl
die
Einstellung
der
Angriffe.
Wikipedia v1.0
The
Ottoman
Grand
Vizier
was
surprised
by
this
unexpectedly
fierce
resistance
and
ordered
the
cessation
of
the
Ottoman
attack.
Der
Großwesir
war
von
dem
unerwartet
heftigen
Widerstand
überrascht
und
befahl
die
Einstellung
der
Angriffe.
WikiMatrix v1
And
it
would
not
have
been
possible
without
the
Parliament's
fierce
resistance
to
the
banking
lobby.
Ohne
den
heftigen
Widerstand
des
Europaparlaments
gegen
die
Bankenlobby
wäre
dies
nicht
möglich
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
brave
Koreans
organized
fierce
resistance
and
received
reinforcements
from
the
Chinese
army.
Die
tapferen
Koreaner
organisierten
einen
erbitterten
Widerstand
und
erhielten
von
der
chinesischen
Armee
Verstörkung.
ParaCrawl v7.1
Despite
fierce
resistance
from
national
capitals
and
the
financial
industry,
Europe
will
be
fairer
in
2014.
Trotz
erbitterten
Widerstands
aus
den
Mitgliedsstaaten
und
der
Finanzindustrie
wird
Europa
ab
2014
ein
Stück
gerechter.
ParaCrawl v7.1
There
was
of
course
at
the
time
fierce
resistance
to
the
status
quo
in
El
Salvador.
Damals
regte
sich
natÃ1?4rlich
heftiger
Widerstand
gegen
den
in
El
Salvador
herrschenden
Status
quo.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
did
not
include
it
in
its
working
programme,
because
it
saw
clearly
that
it
would
meet
fierce
resistance
from
certain
Member
States.
Die
Kommission
hat
diese
Frage
nicht
in
ihr
Arbeitsprogramm
aufgenommen,
da
sie
überzeugt
war,
dass
sie
bei
einigen
Mitgliedstaaten
auf
entschiedenen
Widerstand
treffen
würde.
Europarl v8