Übersetzung für "Field productivity" in Deutsch
In
soils
that
are
compact
or
with
a
ploughpan,
it
is
essential
to
act
to
maximize
field
productivity.
Bei
verdichteten
Böden
bzw.
vorhandener
Pflugsohle
besteht
dringender
Handlungsbedarf,
um
deren
Produktivität
zu
maximieren.
ParaCrawl v7.1
At
national
level,
for
example,
the
central
organisations
of
the
Finnish
social
partners
set
up
a
Productivity
Round
Table
at
the
beginning
of
2007
with
a
view
to
promoting
productivity,
quality
of
working
life
and
cooperation
in
the
field
of
productivity.
Auf
nationaler
Ebene
gründeten
beispielsweise
die
Zentralverbände
der
finnischen
Sozialpartner
Anfang
2007
einen
"Runden
Tisch
der
Produktivität"
zur
Förderung
der
Produktivität,
der
Qualität
des
Arbeitslebens
und
der
Produktivitätszusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
Thanks
to
the
technological
development,
the
progress
that
has
been
made
these
last
years
in
the
field
of
the
productivity
of
tools
is
big.
Durch
die
technologische
Weiterentwicklung
sind
in
den
letzten
Jahren
große
Fortschritte
bei
der
Produktivität
von
Werkzeugen
erzielt
worden.
EuroPat v2
In
the
field
the
productivity
of
a
given
ecosystem
or
monoculture
of
agricultural
or
forestry
crop
must
be
considered
over
a
time
period,
possibly
the
life
time
of
the
plant,
but
generally
and
more
usefully
in
terms
of
the
productivity
per
year.
Auf
dem
Felde
muß
die
Produktivität
eines
bestimmten
Ökosystems
oder
einer
Monokultur
von
agraischen
oder
forstwirtschaftlichen
Arten
über
eine
gewisse
Zeitperiode
beurteilt
werden,
möglicherweise
sogar
über
die
gesamte
Lebenszeit
der
Pflanze,
aber
allgemeiner
und
praktischer
als
Produktivität
pro
Jahr.
EUbookshop v2
There
are
many
issues
in
the
field
of
increased
productivity
and
automation,
which
would
be
interesting
for
both
teams.
Es
gibt
noch
viele
Themen
im
Bereich
der
Produktivitätssteigerung
und
–automatisierung,
die
für
beide
Teams
interessant
wären.
ParaCrawl v7.1
Our
versatile
range
of
creasing,
perforating
and
cutting
tools
helps
you
to
enlarge
the
quality,
the
application
field
and
the
productivity
of
your
fold
production.
Unser
vielfältiges
Angebot
an
Rill-,
Perforier-
und
Schneidwerkzeugen
hilft
Ihnen
die
Qualität,
das
Anwendungsgebiet
und
die
Produktivität
Ihrer
Falzproduktion
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
The
main
requirements
in
this
field
are
high
productivity
and
high
flexibility
because
of
the
wide
range
of
models
that
have
to
be
manufactured.
Wegen
des
breiten
Spektrums
von
Modellen,
die
hergestellt
werden
müssen,
sind
die
wichtigsten
Anforderungen
in
diesem
Bereich
hohe
Produktivität
und
hohe
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
The
main
requirements
for
the
manufacturing
of
sheet
metal
components
in
this
field
are
high
productivity,
also
with
low
volume
batches,
and
the
capability
to
process
large
size
and
highly
customized
parts.
Die
größten
Herausforderungen
in
der
Fertigung
von
Blechteilen
in
dieser
Branche
sind
hohe
Produktivität,
auch
bei
kleinen
Losgrößen,
und
die
Fähigkeit
zur
Bearbeitung
großer
und
sehr
kundenspezifischer
Teile.
ParaCrawl v7.1
The
driving
force
for
the
recovery
is
increasing
investments
in
energy
efficiency
measures
as
well
as
an
improvement
in
the
field
of
energy
productivity.
Haupttreiber
für
die
Erholung
ist
die
stärkere
Investitionstätigkeit
in
Energieeffizienzmaßnahmen
sowie
eine
Verbesserung
im
Bereich
der
Energieproduktivität.
ParaCrawl v7.1
With
the
field
of
digital
productivity
solutions,
CERATIZITis
setting
the
course
for
the
digital
future
of
machining.
Mit
dem
Bereich
„Digital
Productivity
Solutions“
stellt
CERATIZITdie
Weichen
für
die
digitale
Zukunft
der
Zerspanung.
ParaCrawl v7.1
With
the
field
of
digital
productivity
solutions,
KOMET
is
setting
the
course
for
the
digital
future
of
machining.
Mit
dem
Bereich
"Digital
Productivity
Solutions"
stellt
KOMET
die
Weichen
für
die
digitale
Zukunft
der
Zerspanung.
ParaCrawl v7.1
Shell
selected
ProjectWise
ConstructSim
to
enhance
its
ability
to
visually
plan
and
execute
work
safely,
to
ensure
more
effective
"engineering
readiness"
through
the
application
of
advanced
work
packaging
to
improve
constructability,
and
to
improve
field
productivity.
Shell
wählte
ProjectWise
ConstructSim,
um
visuelle
Planung
und
sichere
Arbeitsausführung
zu
optimieren
-
für
eine
effizientere
"planungstechnische
Einsatzbereitschaft"
(Engineering
Readiness)
durch
die
Anwendung
von
fortgeschrittener
Arbeitspaketierung
(Advanced
Work
Packaging),
um
die
Konstruierbarkeit
und
Produktivität
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
the
project
included
analysing
current
processes
based
on
field
observation
of
productivity,
team
management,
inventory
and
planning.
Das
Projekt
umfasste
die
Analyse
der
gegenwärtigen
Prozesse
unter
Berücksichtigung
der
Produktivität,
des
Personalmanagements,
des
Warenbestands
und
der
Planung.
ParaCrawl v7.1
This
requires
more
cooperation
in
the
field
of
arms
production
and
arms
export.
Diese
beinhaltet
eine
intensivere
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
Rüstungsproduktion
und
des
Waffenexports.
Europarl v8
That
makes
it
essential
to
create
a
level
playing
field
for
energy
production.
Das
macht
es
unerlässlich,
gleiche
Ausgangsbedingungen
bei
der
Energieerzeugung
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
There
are
consequently
only
a
few
ongoing
infringements
in
the
field
of
products.
Daher
sind
im
Bereich
der
Erzeugnisse
nur
wenige
Vertragsverletzungsverfahren
anhängig.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
essential
to
create
a
level
playing
field
for
energy
production.
Deshalb
ist
es
unerlässlich,
gleiche
Ausgangsbedingungen
bei
der
Energieerzeugung
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
Perhaps
the
most
innovatory
institutions
in
this
whole
field
are
the
Production
Schools.
Die
vielleicht
innovativsten
Einrichtungen
auf
diesem
Gebiet
sind
die
Produktionsschulen.
EUbookshop v2
The
present
invention
relates
to
the
technical
field
of
intermediate
products
for
dyestuffs.
Die
vorliegende
Erfindung
liegt
auf
dem
technischen
Gebiet
der
Zwischenprodukte
für
Farbstoffe.
EuroPat v2
However,
an
application
in
the
field
of
woven
products
can
also
be
achieved.
Eine
Anwendung
im
Bereich
der
Weberzeugnisse
ist
jedoch
ebenso
zu
verwirklichen.
EuroPat v2
Employees
with
a
greater
capacity
to
learn
were
to
betrained
in
the
field
of
multimedia
production.
Die
lernfähigeren
Mitarbeiter
sollten
in
dem
Bereich
Multimedia-Produktion
ausgebildet
werden.
EUbookshop v2
Connecting
elements
in
the
field
of
the
production
of
furniture
are
sufficiently
known
from
the
prior
art.
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
Verbindungselemente
im
Bereich
der
Möbelfertigung
hinreichend
bekannt.
EuroPat v2
Both
companies
are
active
in
the
field
ofplasma-derived
products.
Beide
sind
auf
dem
Gebiet
der
Blutplasmaprodukte
tätig.
EUbookshop v2