Übersetzung für "Field overflow" in Deutsch
The
present
invention
pertains
to
a
controllable
hydraulic
bearing
for
motor
vehicles
with
a
working
chamber
and
an
equalizing
chamber
arranged
annularly
around
the
working
chamber,
which
are
filled
with
an
electrorheological
fluid
and
are
connected
to
one
another
via
an
annular
gap-like
overflow
channel,
wherein
the
overflow
channel
has
two
mutually
opposite
electrodes
for
generating
a
high-voltage
field
in
the
overflow
channel.
Die
Erfindung
betrifft
ein
steuerbares
Hydrolager
insbesondere
für
Kraftfahrzeuge
mit
einer
Arbeitskammer,
einer
ringförmig
um
die
Arbeitskammer
angeordneten
Augleichskammer,
welche
mit
einer
elektro-rheologischen
Flüssigkeit
gefüllt
und
über
einen
ringspaltförmigen
Überströmkanal
miteinander
verbunden
sind,
wobei
der
Überströmkanal
zwei
sich
gegenüberliegende
Elektroden
zur
Erzeugung
eines
Hochspannungsfeldes
im
Überströmkanal
aufweist.
EuroPat v2
As
soon
as
the
hollow
glass
article
has
been
put
down
onto
the
field,
the
overflow
channel
is
closed
so
that
cooling
in
the
following
period
takes
place
only
by
means
of
the
cooling
air
flow
flowing
out
of
the
valve
of
the
field.
Sobald
der
Hohlglasartikel
auf
dem
Feld
abgesetzt
worden
ist,
wird
der
Überstromkanal
geschlossen,
so
dass
die
Kühlung
in
der
Folgezeit
nur
noch
mittels
des
aus
dem
Ventil
des
Feldes
austretenden
Kühlluftstromes
erfolgt.
EuroPat v2