Übersetzung für "Field coverage" in Deutsch
In
the
Quantity
field,
the
total
coverage
quantity
of
the
selected
coverage
is
displayed.
Im
Feld
Menge
wird
die
gesamte
Deckungsmenge
der
markierten
Deckung
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
coverage
field
comprises
all
of
the
first
identification
element.
Vorzugsweise
umfasst
das
Erfassungsfeld
das
gesamte
erste
Identifikationselement.
EuroPat v2
The
size
of
the
coverage
field
may
therefore
be
dependent
on
the
imaging
device
used.
Die
Grösse
des
Erfassungsfeldes
kann
somit
von
der
verwendeten
Abbildungseinrichtung
abhängen.
EuroPat v2
In
the
Avbl
field,
the
available
coverage
quantity
of
the
selected
coverage
is
displayed.
Im
Feld
frei
wird
die
freie
Deckungsmenge
der
markierten
Deckung
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
order
category
is
suggested
in
the
Ord
Cat
Coverage
field.
Die
Auftragsart
wird
im
Feld
AA
Deckung
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
entire
measuring
area
of
the
material
surface
which
lies
in
the
field
of
coverage
of
the
infrared
thermometer
must
be
thermally
irradiated.
Der
gesamte
Meßbereich
der
Materialoberfläche,
der
im
Sichtfeld
des
Infrarot-Thermometers
liegt,
muß
wärmebestrahlt
werden.
EuroPat v2
A
wide
lens
coverage
(field
of
view)
makes
this
unit
well
suited
to
handle
a
variety
of
applications.
Durch
den
großen
Objektiv-Durchmesser
(Sichtfeld)
ist
diese
Einheit
für
eine
Vielzahl
von
Anwendungen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
When
manually
entering
an
MRP
suggestion,
you
can
enter
or
assign
an
order
category
in
the
Ord
Cat
Coverage
field.
Beim
manuellen
Erfassen
eines
Dispositionsvorschlags
können
Sie
eine
Auftragsart
im
Feld
AA
Deckung
eingeben
oder
zuordnen.
ParaCrawl v7.1
The
ECB
supports
the
proposals
put
forward
by
the
European
Commission
and
welcomes
the
release
of
the
additional
sub-indices
both
in
the
field
of
extended
coverage
(
social
services
and
insurance
)
and
in
the
current
field
of
coverage
.
Die
EZB
unterstützt
die
von
der
Europäischen
Kommission
vorgelegten
Vorschläge
und
begrüßt
die
Veröffentlichung
der
zusätzlichen
Teilindizes
sowohl
im
Bereich
der
erweiterten
Erfassung
(
soziale
Dienstleistungen
und
Versicherungen
)
als
auch
im
derzeitigen
Erfassungsbereich
.
ECB v1
After
the
translation
of
this
border
the
entire
field
of
coverage
of
the
position
detector
32
or
the
field
of
action
of
the
electron
beam
is
divided
into
forbidden
and
allowed
working
zones
and
laid
down
as
x-y
matrix
in
memory
21.
Nach
der
Umrechnung
dieser
Berandung
wird
das
gesamte
Sichtfeld
des
Positions-Detektors
32
bzw.
das
Aktionsfeld
des
Elektronenstrahls
in
verbotene
und
erlaubte
Arbeitszonen
eingeteilt
und
als
x-y-Matrix
in
dem
Speicher
21
niedergelegt.
EuroPat v2
If
a
devaluation
by
demand
coverage
has
been
performed
for
a
part,
the
demand
coverage
calculated
for
the
part
is
displayed
in
the
Demand
Coverage
field.
Wenn
eine
Abwertung
nach
Lagerreichweite
für
ein
Teil
erfolgt
ist,
dann
wird
im
Feld
Reichweite
die
berechnete
Lagerreichweite
des
Teils
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
This
driver
is
fed
into
a
RENKUS-HEINZâ
CBH2000-6
horn,
which
gives
a
well
balanced
frequency
response
throughout
the
field
of
coverage
(H°xV°
-
60°x40°).
Dieser
Treiber
ist
in
ein
RENKUS-HEINZâ
CBH2000-6
Horn
eingebaut,
welches
durch
das
ganze
Feld
der
Abstrahlung
(H°xV°
-
60°x40°)
eine
gut
ausgeglichene
Frequenzwiedergabe
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
With
bad
radio
field
illumination
or
bad
radio
field
coverage,
interrupted
calls,
noise
problems
and/or
unavailability
of
a
subscriber
terminal
not
shown
in
the
diagram
are
inevitable.
Bei
schlechter
Funkfeldausleuchtung
bzw.
schlechter
Funkabdeckung
sind
Gesprächsabbrüche,
Störgeräusche
und/oder
Nicht-Erreichbarkeit
für
ein
nicht
dargestelltes
Teilnehmerendgerät
bzw.
Mobilteil
unvermeidlich.
EuroPat v2
The
Figure
illustrates
the
field
of
coverage
of
this
camera
CAMD
that
is
installed
in
the
upper
area
of
the
automated
teller
machine
ATM
(see
also
FIG.
Hier
wird
das
Erfassungsfeld
dieser
Kamera
CAMD
veranschaulicht,
die
im
oberen
Bereich
des
Geldautomaten
ATM
installiert
ist
(s.
auch
Fig.
EuroPat v2
Still
further
elements
can
be
included
in
the
field
of
coverage
of
the
camera
beside
the
cash
dispensing
drawer
1
and
the
keypad
2,
including
an
installation
panel
in
the
vicinity
of
the
keypad,
a
card
insert
slot
4,
i.e.
the
feed
for
the
card
reader,
and
a
monitor
or
display
5
.
Neben
dem
Geldausgabefach
1
und
der
Tastatur
2
können
in
dem
Erfassungsbereich
der
Kamera
auch
noch
weitere
Elemente
vorgesehen
sein,
wie
z.B.
eine
Ablagefläche
in
Nähe
der
Tastatur,
ein
Karteneingabetrichter
4,
d.h.
das
Zuführungsteil
für
den
Kartenleser,
sowie
z.B.
ein
Bildschirm
5
bzw.
Display.
EuroPat v2
The
Figure
illustrates
the
coverage
field
of
this
camera
CAMD
that
is
installed
in
the
upper
area
of
the
automated
teller
machine
ATM
(see
also
FIG.
Hier
wird
das
Erfassungsfeld
dieser
Kamera
CAMD
veranschaulicht,
die
im
oberen
Bereich
des
Geldautomaten
ATM
installiert
ist
(s.
auch
Fig.
EuroPat v2
Further,
the
sensor
electrodes
and
the
reference
electrode
can
be
dimensioned
and
positioned
in
such
a
way
that
the
coupling
surface
covers
at
the
most
two
or
three
of
the
remaining
electrodes
in
each
position
of
rotation
of
the
rotary
member,
or
is
dimensioned
and
positioned
in
such
a
way
that
when
the
three
remaining
electrodes
are
covered
in
a
position
of
rotation,
at
least
one
of
the
three
electrodes
has
an
angular
field
coverage
that
is
<50°,
preferably
<30°.
Ferner
können
die
Sensorelektroden
und
die
Referenzelektrode
derart
dimensioniert
und
angeordnet
sein,
dass
die
Koppelfläche
in
jeder
Drehstellung
des
Drehelementes
höchstens
zwei
der
drei
übrigen
Elektroden
abdeckt
oder
derart
dimensioniert
und
angeordnet
sein,
dass
bei
einer
Abdeckung
von
drei
übrigen
Elektroden
in
einer
Drehstellung
mindestens
eine
der
drei
Elektroden
eine
Winkelabdeckung
<50°,
vorzugsweise
<30°,
aufweist.
EuroPat v2
At
least
the
second
of
the
identification
features
is
provided
within
an
optical
coverage
field
which
at
least
partially
contains
the
definedly
bounded
surface
of
the
first
identification
element,
particularly
within
the
definedly
bounded
surface
of
the
first
identification
element.
Zumindest
ein
zweites
der
Identifikationselemente
ist
innerhalb
eines
optischen
Erfassungsfeldes,
das
die
definiert
begrenzte
Oberfläche
des
ersten
Identifikationselements
wenigstens
teilweise
enthält,
insbesondere
innerhalb
der
definiert
begrenzten
Oberfläche
des
ersten
Identifikationselements,
vorgesehen.
EuroPat v2