Übersetzung für "Fiefs" in Deutsch

In the following, the diocese had to accept the loss of Vilshofen as well as the Ortenburg fiefs.
Nachfolgend musste das Bistum den Verlust von Vilshofen sowie der Ortenburger Lehen hinnehmen.
WikiMatrix v1
They also obtained the fiefs of the house Nassau-Saarbrücken of the Bishopric of Metz.
Ebenso bekam er die vom Hochstift Metz abhängigen Lehen des Hauses Nassau-Saarbrücken.
WikiMatrix v1
Wolfsberg and Erichsberg remained fiefs of the Bishopric of Halberstadt.
Dabei blieben Wolfsberg und Erichsberg stets ein Lehen des Hochstifts Halberstadt.
WikiMatrix v1
Those fiefs still in existence in the 20th century were abolished in 1947 by an Allied Control Council edict.
Die noch im 20. Jahrhundert bestehenden Lehen wurden 1947 per Kontrollratsgesetz aufgehoben.
WikiMatrix v1
Later the fiefs where abolished and so the aristocracy lost its power.
Später wurden auch die Lehen abgeschafft und somit die Adligen entmachtet.
ParaCrawl v7.1
They lost their offices, and they received royal fiefs as noblemen.
Sie verloren ihre Ämter und erhielten als Adelige königliche Lehen.
ParaCrawl v7.1
He particularly bestowed worldly fiefs in Carniola upon the patriarch of Aquileia.
Insbesondere stattete er den Patriarchen von Aquileja mit weltlichen Lehen in Krain aus.
ParaCrawl v7.1
In addition, he was given large fiefs in Baalbek that used to belong to his father Najm ad-Din Ayyub.
Zusätzlich erhielt er große Lehen in Baalbek, die vorher seinem Vater Nadschmuddin Ayyub gehört hatten.
Wikipedia v1.0
The staff refers to Ravengiersburg Monastery, which held seven fiefs in Kludenbach.
Der Krummstab nimmt Bezug auf das Kloster Ravengiersburg, das in Kludenbach sieben Lehen besaß.
Wikipedia v1.0
Henry then held numerous Saxon princes in prison in various places and transferred their fiefs to others.
Heinrich hielt anschließend zahlreiche sächsische Große an verschiedenen Orten in Haft und vergab ihre Lehen anderweitig.
Wikipedia v1.0
After Philip Ernest's death, was the fiefs Wilhermsdorf and Neidhardswinden fell to his underage children.
Nach dem Tod Philipp Ernsts fiel das Lehen Wilhermsdorf und Neidhardswinden an dessen minderjährige Kinder.
WikiMatrix v1
In the Zhou dynasty there were again territorial fiefs which were administrated by nobly families.
In der Zhou-Dynastie gab es wieder territoriale Lehen die von adligen Familien verwaltet wurden.
ParaCrawl v7.1
In the Sengoku Period, Shinano Province was often split among several fiefs and several other castle towns developed, including Komoro, Ina, and Ueda.
Shinano wurde wegen der Größe in der Sengoku-Zeit oft in mehrere Lehen aufgeteilt, folglich entwickelten sich auch andere Burgstädte wie Komoro, Ina und Ueda.
Wikipedia v1.0
Sanudo rebuilt a strong fortress and divided the island into 56 provinces, which he shared out as fiefs among the leaders of his men, most of whom were highly autonomous and apparently paid their own expenses.
Er ließ eine starke Festung errichten und teilte die Inseln in 56 Provinzen auf, die er als feudale Lehen unter den Anführern seiner Männer verteilte.
Wikipedia v1.0
During the kinstrife between Louis and his sons, count Gerulf presumably took an active part in the movement against Louis, at the very least he lost his fiefs and his own estates were confiscated.
Während der Streitigkeiten Kaiser Ludwigs mit seinen Söhnen hatte sich Graf Gerulf wohl stark an der aufrührerischen Bewegung gegen Ludwig beteiligt, jedenfalls hatte er seine Lehen verloren und seine Eigengüter waren konfisziert worden.
Wikipedia v1.0
In 1357, he acquired some fiefs from the Fulda monastery and shares in the villages Somborn, Alzenau, Wilmundsheim vor der Hart and Hörstein, all in the shire of Alzenau.
Dazu zählten 1357 Lehen im Kloster Fulda, Anteile an Somborn, Alzenau, Wilmundsheim vor der Hart und Hörstein – alles Dörfer im Freigericht Alzenau, ein Sechstel von Münzenberg und Assenheim und Anteile an Gronau.
Wikipedia v1.0
The Court of Appeal ruled on 7 July 1629 in a dispute between Lorraine and Nassau, that the city and county of Saarwerden and Bockenheim and Wieberstweiler were fiefs of Metz and should therefore be reurned to Lorraine, and the Nassau familty could keep the rest of their county.
Juli 1629 entschied das Reichskammergericht in dem Streit zwischen dem Herzogtum Lothringen und Nassau, dass Stadt und Burg Saarwerden, Bockenheim (Bouquenom) und Wiebersweiler als Metzer Lehen an das Herzogtum Lothringen herausgegeben werden, der Rest der Grafschaft bei Nassau verbleiben sollte.
Wikipedia v1.0
In recognition of this success in battle, Masamune was granted the fiefs in twelve districts which had been held until that time by the Uesugi clan.
Um den Erfolg in der Schlacht anzuerkennen, wurden Masamune Lehen in zwölf Kreisen, die bis dahin dem Uesugi-Klan gehört hatten, übergeben.
Wikipedia v1.0