Übersetzung für "Fiber optic connection" in Deutsch
In
a
known
manner,
an
illumination
source
is
connected
to
this
fiber-optic
cable
connection
piece
14
.
An
diesen
Lichtleitkabelanschlussstutzen
14
wird
in
bekannter
Weise
eine
Beleuchtungseinrichtung
angeschlossen.
EuroPat v2
An
adapter
sleeve
for
a
fiber-optic
connection
arrangement
is
also
proposed.
Weiter
vorgeschlagen
wird
eine
Adapterhülse
für
eine
faseroptische
Verbindungsanordnung.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
fiber-optic
connection
arrangement
and
to
an
adapter
sleeve.
Die
Erfindung
betrifft
eine
faseroptische
Verbindungsanordnung
und
eine
Adapterhülse.
EuroPat v2
Without
them
the
fiber
optic
connection
wouldn't
be
possible.
Ohne
sie
wäre
die
Verbindung
von
Gasfaserkomponenten
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
functionality
of
the
fiber
optic
connection
is
cyclically
monitored.
Die
Funktionalität
der
Glasfaserverbindung
wird
zyklisch
überwacht.
ParaCrawl v7.1
Finally
our
fiber
optic
connection
becomes
reality!
Endlich
wird
unser
Glasfaseranschluss
Realität!
CCAligned v1
This
system
only
needs
to
be
connected
to
the
communication
access
line
of
the
building,
such
as
a
fiber
optic
connection.
Dieses
System
muss
lediglich
an
die
Kommunikationszugangsleitung
des
Gebäudes,
etwa
einen
Glasfaseranschluss,
angebunden
werden.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
any
disruptions,
the
fiber
optic
dedicated
connection
has
been
placed
underground
and
protected
from
all
adverse
weather
conditions
and
vandalism.
Um
Störungen
zu
vermeiden,
wurde
die
Glasfaserverbindung
unterirdisch
verlegt
und
vor
Witterungseinflüssen
und
Vandalismus
geschützt.
ParaCrawl v7.1
From
the
laser
interferometer
1
a
light
beam
is
conducted
to
the
microscope
using
a
lightguide
2
in
the
form
of
a
fiber
optic
connection.
Vom
Laserinterferometer
1
wird
ein
Lichtstrahl
mittels
eines
Lichtleiters
2
in
Form
einer
faseroptischen
Verbindung
zum
Mikroskop
geführt.
EuroPat v2
The
endoscope
optics
10,
bent
at
an
angle,
and
the
fiber-optic
cable
connection
piece
14
are
designed
in
a
known
manner,
which
is
why
they
are
not
described
in
more
detail.
Die
abgewinkelte
Endoskopoptik
10
sowie
der
Lichtleitkabelanschlussstutzen
14
sind
in
bekannter
Weise
ausgebildet,
weshalb
auf
eine
nähere
Beschreibung
verzichtet
wird.
EuroPat v2
The
proximal-side
ends
of
the
fiber-optic
fibers
or
the
proximal-side
end
of
the
fiber-optic
element
are
fixed
in
the
fiber-optic
cable
connection
piece
14
.
In
dem
Lichtleitkabelanschlussstutzen
14
sind
die
proximalseitigen
Enden
der
Lichtleitfasern
bzw.
das
proximalseitige
Ende
des
Lichtleitelementes
festgelegt.
EuroPat v2
The
illumination
source
as
well
as
the
image
transmission
optics
may
consist
of
fiber-optics,
for
example
glass
fibers
which
conduct
light
for
illumination
from
the
optics
housing,
and
in
particular
from
a
fiber-optic
cable
connection
piece
present
at
the
optics
housing,
to
the
distal
end
of
the
endoscope
shank
and
transmit
a
recorded
image
from
the
distal
end
to
the
optics
housing.
Sowohl
die
Beleuchtungs-
als
auch
die
Bildübertragungseinrichtung
kann
aus
Lichtleitern,
beispielsweise
Glasfasern,
bestehen,
welche
Licht
zur
Beleuchtung
von
dem
Optikgehäuse
und
insbesondere
von
einem
an
dem
Optikgehäuse
vorhandenen
Lichtleitkabelanschlussstutzen
zum
distalen
Ende
des
Endoskopschaftes
leiten
und
ein
aufgenommenes
Bild
vom
distalen
Ende
zum
Optikgehäuse
übertragen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
a
novel
fiber-optic
connection
and
an
optocoupler
in
which
a
reliable,
simple
and
space-saving
optical
connection
between
an
optoelectronic
structural
element
and
an
optical
fiber
is
achieved.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
optische
Verbindung
und
einen
damit
hergestellten
Optokoppler
anzugeben,
bei
denen
eine
zuverlässige,
einfache
und
platzsparende
Verbindung
zwischen
optoelektronischem
Bauelement
und
der
Faser
möglich
ist.
EuroPat v2
The
Blackmagic
Studio
Camera
is
the
world’s
first
to
include
a
built
in
fiber
optic
connection,
allowing
you
to
use
a
single
thin
tether
cable
to
connect
cameras
to
your
live
production
switchers.
Als
weltweit
erste
Kamera
ihrer
Art
verfügt
die
Blackmagic
Studio
Camera
über
einen
eingebauten
Glasfaseranschluss,
über
den
Sie
Ihre
Kameras
mit
einem
einzelnen,
dünnen
Tether-Kabel
an
Ihren
Live-Produktionsmischer
anschließen
können.
ParaCrawl v7.1