Übersetzung für "Fiber breakage" in Deutsch

This can lead to fiber damage or breakage in the case of high pre-tension.
Dies kann bei hoher Vorspannung zu Faserschädigung bzw. zu Faserbruch führen.
EuroPat v2
The gas pressure used in spreading should be sufficiently high to overcome the capillary forces which hold the individual filaments together, but it must not be so high as to cause fiber breakage.
Der Gasdruck soll dabei so hoch sein, daß die Kapillarkräfte, welche die Einzelfilamente zusammenhalten, überwunden werden, er darf aber nicht so hoch sein, daß die Fasern brechen.
EuroPat v2
In optical transmission systems with fiber-optic amplifiers, an interruption of the fiber-optic link, e.g., due to fiber breakage, may cause a giant pulse to develop.
In optischen Nachrichtenübertragungssystemen mit faseroptischen Verstärkern kann es bei einer Unterbrechung der Lichtwellenleiterstrecke, beispielsweise durch Faserbruch, zur Emission eines Riesenimpulses kommen.
EuroPat v2
Greater speeds lead to losses in the pultrate quality as a result of faulty compression, insufficient distribution of the matrix polymer and/or fiber breakage.
Grössere Geschwindigkeiten führen zu Einbussen der Pultratqualität aufgrund von mangelhafter Verdichtung, ungenügender Verteilung des Matrixpolymers und/oder Faserbrüchen.
EuroPat v2
The monitoring device for the detection of fiber sliver breakage can be located near the feeding device, i.e. on the side of the departing fiber slivers or within the feeding device.
Die Überwachungsvorrichtung zur Erfassung von Faserbandbrüchen kann in Nähe der Zuführvorrichtung, d.h. auf der Seite der weglaufenden Faserbänder oder innerhalb der Zuführvorrichtung liegen.
EuroPat v2
Fiber breakage occurs in the die, maximum pull-off speeds of 30.5 cm/min are achieved.
In der Düse tritt Faserbruch auf, es werden maximale Abzugsgeschwindigkeiten von 30,5 cm/min erreicht.
EuroPat v2
In the above system, there is the danger that in the event of a break in the fiber-optic link, e.g., due to fiber breakage, high-energy pulses will be emitted.
In dem oben erwähnten System besteht die Gefahr, daß bei Unterbrechung der Lichtwellenleiterstrecke, beispielsweise durch Faserbruch, Impulse hoher Energie emittiert werden.
EuroPat v2
The well leads to fiber breakage protected fiber rbündel the light loss i.e. with smallest possible Losses to the light outlet.
Das gut gegen Faserbruch geschützte Glasfase rbündel leitet das Licht ohne Unterbrechung d.h. mit kleinst möglichen Verlusten bis zum Lichtaustritt....
ParaCrawl v7.1
Fiber breakage however cannot be prevented entirely, because different wood types can also react differently to the deformation in step (H 3), for example owing to different density or quality.
Faserbruch wird sich jedoch nicht vollständig ausschließen lassen, da unterschiedliche Holzarten auf Grund von beispielsweise unterschiedlicher Dichte oder Qualität auch unterschiedlich auf die Verformung der Stufe (H3) reagieren können.
EuroPat v2
In order to measure all switches of a fiber strand despite a fiber breakage, it is advantageous when by means of a second measuring device a second “parallel” fiber in the opposite direction can be measured.
Um in einem solchen Fall trotz Faserbruch alle Schalter eines Faserstrangs ausmessen zu können ist es vorteilhaft, wenn mittels eines zweiten Messgeräts auf einer zweiten, "parallelen" Faser in entgegengesetzter Richtung gemessen werden kann.
EuroPat v2
Non-aggressive in this context means especially substantial avoidance of excessive fiber breakage and of the attendant marked reduction of fiber length.
In diesem Zusammenhang bedeutet schonend vor allem, dass ein übermässiger Faserbruch und die damit einhergehende starke Reduktion der Faserlänge weitgehend vermieden wird.
EuroPat v2
In this context, gentle means in particular that excess fiber breakage and the associated great reduction in fiber length are largely avoided.
In diesem Zusammenhang bedeutet schonend vor allem, dass ein übermäßiger Faserbruch und die damit einhergehende starke Reduktion der Faserlänge weitgehend vermieden wird.
EuroPat v2
For safety reasons, it can be provided with a suitable sheath protecting the fibers against respective mechanical loads and, in the case of fiber breakage, against an escape of laser radiation.
Er verfügt aus Sicherheitsgründen vorzugsweise über eine entsprechende Ummantelung, die die Fasern vor entsprechender mechanischer Belastung und im Falle eines Bruchs der Fasern vor einem Austreten der Laserstrahlung schützen.
EuroPat v2
It offers a balance between high production speed and uniform fiber thickness, typically leading to reduced fiber breakage reflected in less spinning defects, suction filter deposits and excellent fabric appearance.
Es zeichnet sich durch eine optimale Bilanz in Fertigungsgeschwindigkeit und Gleichmäßigkeit der Faserstärke aus, was üblicherweise zu weniger Faserbruch führt und sich in einer geringeren Anzahl von Spinnfehlern, geringeren Ablagerungen im Absaugfilter sowie einer hervorragenden Optik des Gewebes widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
Fiber cleavers are used to achieve a smooth fiber breakage in single-mode fibers, which is a crucial prerequisite for successful splicing.
Faser-Cleaver werden verwendet, um bei Singlemode-­Fasern einen glatten Faserbruch zu erreichen – eine entscheidende Voraussetzung für erfolgreiches Spleißen.
ParaCrawl v7.1
Another advantage is good dispersion, for avoidance of fiber breakages and/or specks of undispersed material in the products.
Weiterhin vorteilhaft ist eine gute Dispergierung zur Vermeidung von Faserbrüchen und/oder Stippen der Produkte.
EuroPat v2
For example, in the event of yarn breakage fibers are sucked up which on commencing the piecing process are again released (e.g. by reversing the air flow), whereby through a timing device it can be insured that the suction or blowing air is effective, only for as long as is absolutely necessary.
Beispielsweise werden hier bei Auftreten eines Fadenbruches Fasern angesaugt, die beim Anspinnen wieder freigegeben werden (z. B. durch Umkehrung des Luftstromes), wobei durch ein Zeitglied sichergestellt werden kann, daß die Saug- bzw. Blasluft nur so lange, wie unbedingt erforderlich, wirksam ist.
EuroPat v2
Also the incorporation of fire-retardant fibers or particularly breakage-resistant fibers, such as aramids (KEVLAR, NOMEX) or polyimides, respectively, can be very useful for certain applications.
Auch die Mitverwendung von schwerentflammbaren bzw. besonders reißfesten Fasern, wie Aramiden (KEVLAR ®, NOMEXID) oder Polyimiden, kann für bestimmte Anwendungszwecke sehr nützlich sein.
EuroPat v2
Correspondingly, delaminations, intermediate fiber tears, and fiber breakages occur simultaneously in the spring elements 9 so that also the spring elements 9 are destroyed in the case of such an impact and act as impact absorbing elements.
In entsprechender Weise treten gleichzeitig in den Federelementen 9 Delaminationen, Zwischenfaserrisse und Faserbrüche auf, so daß auch die Federelemente 9 bei einem derartigen Aufprall zerstört werden und als Prallelemente wirken.
EuroPat v2
DESCRIPTION Spin finishes are applied to textile fibers, filament or staple, during production and further processing, in order to reduce fiber or filament breakages upon exposure to mechanical stress.
Faserpräparationsmittel werden auf Textilfasern, Filamenten oder Stapelfasern beim Herstellen und Weiterverarbeiten aufgebracht, um die Neigung zu Faser- oder Filamentbrüchen bei der mechanischen Beanspruchung zu mindern.
EuroPat v2
It has now been found that yarns which have been produced as described in EP-B-156 599 do not fully absorb the size, so that, in the course of weaving, the fibers can split open and fiber breakages can occur, the consequence of which is that the laminates produced from the woven fabrics do not have consistently good mechanical properties.
Es hat sich nun gezeigt, daß Garne, die nach EP-B 156 599 hergestellt worden sind, die Schlichte nicht optimal aufnehmen, so daß beim Neben die Fasern aufspleißen und Faserbrüche auftreten können, was zur Folge hat, daß die aus den Geweben hergestellten Laminate nicht gleichmäßig gute mechanische Eigenschaften aufweisen.
EuroPat v2
It is a characteristic of the invention that the monitoring device is provided with a deflection device for the fiber slivers, so that the fiber sliver breakages may be detected with greater certainty.
Ein erfindungsgemäßes Merkmal ist, daß die Überwachungsvorrichtung mit einer Umlenkvorrichtung für die Faserbänder angeordnet ist, so daß die Faserbandbrüche mit höherer Sicherheit erfaßt werden.
EuroPat v2
These methods of resin removal lead, especially where high glass contents are employed, to fiber breakages which detract from the strength of the laminate.
Diese Methoden der Harzentfernung führen vor allem dort, wo mit hohen Glasgehalten gearbeitet wird, zu Faserbrüchen, die die Festigkeit des Laminats beeinträchtigen.
EuroPat v2
In the case of the delaminations and fiber breakages caused by the deformation, kinetic energy is converted and thus the impact is absorbed.
Bei den durch die Formänderung hervorgerufenen Delaminationen und Faserbrüchen wird kinetische Energie umgewandelt und damit der Aufprall aufgefangen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

breakage glass breakage fibered the fiber
fibers optical fiber an optical fiber fiber breakage
fiber converter coconut fiber