Übersetzung für "Female plug" in Deutsch
The
plug
is
preferably
designed
as
a
female
plug.
Bevorzugterweise
ist
der
Stecker
als
weiblicher
Stecker
ausgebildet.
EuroPat v2
The
heating
element
preferably
forms
the
male
plug
element,
and
the
partition
wall
forms
the
female
plug
element
of
the
plug
connection.
Das
Heizelement
bildet
bevorzugt
das
männliche
Steckelement
aus
und
die
Trennwand
das
weibliche
Steckelement
der
Steckverbindung.
EuroPat v2
However,
in
this
case
there
is
an
additional
apparatus
that
closes
off
the
input
of
the
female
plug
part
91
.
Zusätzlich
ist
hier
jedoch
eine
Vorrichtung
vorhanden,
welche
den
Eingang
des
weiblichen
Steckerteils
91
verschliesst.
EuroPat v2
Whereas
outlet
sockets
are
usually
installed
in
a
wall,
socket
jacks
refer
to
female
plug
connection
components
at
devices.
Während
Steckdosen
üblicherweise
an
einer
Wand
installiert
werden,
bezeichnen
Buchsen
weibliche
Steckverbindungs-Komponenten
an
Geräten.
EuroPat v2
The
two
plugs
may
be
identical
or
configured
as
one
male
and
one
female
plug.
Dabei
können
die
beiden
Steckverbinder
identisch
oder
als
ein
männlicher
und
ein
weiblicher
Steckverbinder
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
attained
in
by
single-joint
regions
parallel
to
one
another
and
in
each
of
the
two
hinge
halves,
there
are
leadthroughs
concentric
to
one
another
and
to
the
hinge
axis,
and
that
the
leadthroughs
from
one
hinge
half
to
the
other
have
different
diameters,
such
that
the
leadthroughs
of
the
two
hinge
halves
can
be
inserted
in
the
manner
of
a
male
and
female
plug
part.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
an
den
genannten
zueinander
parallelen
Gewerbeteilbereichen
jeder
der
beiden
Scharnierhälften
zueinander
und
zur
Scharnierachse
konzentrische
Durchzüge
angeordnet
sind,
und
daß
die
Durchzüge
von
der
einen
zur
anderen
Scharnierhälfte
unterschiedliche
Durchmesser
aufweisen,
derart,
daß
die
Durchzüge
beider
Scharnierhälften
zur
Bildung
der
Scharnierverbindung
nach
Art
von
Vater-und
Muttersteckerteil
ineinandersteckbar
sind.
EuroPat v2
This
embodiment
moreover
makes
it
possible
that
the
inner
diameter
of
the
narrowed
region
of
the
leadthrough
having
the
larger
inner
diameter
and
forming
the
female
plug
parts
leaves
a
freely
accessible
passage
open
for
the
leadthroughs,
forming
the
male
plug
part,
of
the
other
hinge
half.
Diese
Ausführungsform
ermöglicht
es
darüberhinaus,
daß
der
Innendurchmesser
des
verengten
Bereiches
der
den
größeren
Innendurchmesser
aufweisenden
und
die
Muttersteckerteile
bildenden
Durchzüge
einen
freigängigen
Durchgang
der
die
Vatersteckerteile
bildenden
Durchzüge
der
anderen
Scharnierhälfte
zuläßt.
EuroPat v2
Leadthroughs
9
that
are
concentric
with
the
hinge
axis
5
and
with
the
leadthroughs
8
of
one
hinge
half
1,
but
that
form
female
plug
parts,
are
also
formed
in
the
other
hinge
half
2.
Desgleichen
sind
auch
in
der
anderen
Scharnierhälfte
2
zur
Scharnierachse
5
und
zu
den
Durchzügen
8
der
einen
Scharnierhälfte
1
konzentrische,
jedoch
Muttersteckerteile
bildende
Durchzüge
9
ausgebildet.
EuroPat v2
The
leadthroughs
8
that
form
the
male
plug
part
here
have
a
diameter
that
is
also
less
than
the
inner
diameter
of
the
narrowed
region
of
the
leadthroughs
9
forming
the
female
plug
part,
such
that
the
leadthroughs
8
are
supported
in
the
radial
direction
solely
via
the
collar
bushes
14
and
also
cannot
come
into
contact
with
the
leadthroughs
9
in
that
region.
Die
das
Vatersteckerteil
bildenden
Durchzüge
8
weisen
hierbei
einen
auch
gegenüber
dem
Innendurchmesser
des
verengten
Bereiches
der
das
Mutterstekkerteil
bildenden
Durchzüge
9
geringeren
Durchmesser
auf,
derart,
daß
die
Durchzüge
8
in
radialer
Richtung
ausschließlich
über
die
Kragenbuchsen
14
abgestützt
sind
und
auch
in
diesem
Bereich
nicht
mit
den
Durchzügen
9
in
Berührung
kommen.
EuroPat v2
Particularly
advantageous,
the
suspender
side
suspender
connector,
the
wing
connector,
and
the
combined
wing
side
connector
include
at
least
one
male
plug
and
at
least
one
female
plug
receiver,
wherein
the
plugs
and
the
plug
receivers
are
geometrically
configured
differently,
so
that
all
plug
in
connections
between
plugs
and
plug
receivers
can
only
be
established
in
the
single
connection
configuration.
Besonders
bevorzugt
beinhalten
das
trägerseitige
Träger-Verschlussteil,
das
Flügel-Verschlussteil
des
anderen
Flügels
und
das
kombinierte
flügelseitige
Verschlussteil
wenigstens
einen
männlichen
Stecker
und
wenigstens
eine
weibliche
Steckeraufnahme,
wobei
Stecker
und
Steckeraufnahmen
geometrisch
derart
unterschiedlich
ausgebildet
sind,
dass
alle
Steckverbindungen
zwischen
Steckern
und
Steckaufnahmen
nur
in
der
einzigen
Verbindungskonstellation
zustande
kommen
können.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
advantageous
embodiment
the
suspender
side
suspender
connector
includes
at
least
one
male
plug,
the
wing
connector
of
the
second
wing
includes
at
least
one
additional
male
plug
and
the
combined
wing
side
connector
component
includes
at
least
two
female
plug
receivers.
Gemäß
einer
besonders
zu
bevorzugenden
Weiterbildung
beinhaltet
das
trägerseitige
Träger-Verschlussteil
wenigstens
einen
männlichen
Stecker,
das
Flügel-Verschlussteil
des
anderen
Flügels
wenigstens
einen
weiteren
männlichen
Stecker
und
das
kombinierte
flügelseitige
Verschlussteil
wenigstens
zwei
weibliche
Steckeraufnahmen.
EuroPat v2
The
greater
the
number
of
single
elements
2
and
3
is,
which
require
a
specific
positioning
dependent
on
the
nature
of
the
individual
elements
and
the
arrangement
and
number
of
connecting
means
(grooves,
projections),
the
greater
is
the
difficulty
in
joining
them
together,
since
the
corresponding
female
plug
socket
parts,
i.e.
therefore
the
grooves,
and
the
plug
parts
fitting
them
must
necessarily
be
found
in
order
to
obtain
a
complete
connection
to
form
the,
e.g.
spherical,
toy
body.
Je
größer
die
Zahl
der
Einzelelemente
2
und
3
ist,
die
eine
spezifische,
von
der
Art
der
Einzelelemente
und
der
Anordnung
und
Anzahl
der
Verbindungsmittel
(Rillen,
Vorsprünge)
abhängige
Positionierung
benötigen,
desto
größer
ist
die
Schwierigkeit
beim
Zusammenfügen,
da
notwendigerweise
entsprechende
weibliche
Steckbuchsenteile,
d.
h.
also
Rillen,
und
dazu
passende
Steckerteile
gefunden
werden
müssen,
um
eine
vollständige
Verbindung
zum
z.B.
kugelförmigen
Spielzeugkörper
zu
erhalten.
EuroPat v2