Übersetzung für "Fellowship holder" in Deutsch
From
January
2019
she
will
be
a
fellowship
holder
from
the
Johannes
Hübner
Foundation,
Gießen.
Ab
Januar
2019
ist
sie
Stipendiatin
der
Johannes
Hübner
Stiftung,
Gießen.
ParaCrawl v7.1
The
author
is
based
in
Zurich,
and
has
been
a
writer-in-residence
and
fellowship
holder
in
several
cities
around
the
world.
Der
in
Zürich
wohnhafte
Autor
war
als
Stadtschreiber
und
Stipendiat
weltweit
in
mehreren
Städten
zu
Gast.
ParaCrawl v7.1
Together
with
Ainouz,
who
was
a
fellowship-holder
of
the
Berlin
Artists'
Programme
in
2004,
Gomes
wrote
the
screenplay
for
"Madame
Satã",
the
portrait
of
the
legendary
singer
from
Rio
de
Janeiro,
Joao
Francisco
dos
Santos.
Gemeinsam
mit
Ainouz,
der
2004
Stipendiat
des
Berliner
Künstlerprogramms
war,
schrieb
Gomes
das
Drehbuch
zu
"Madame
Satã",
das
Portrait
des
legendären
Sängers
aus
Rio
de
Janeiro,
Joao
Francisco
dos
Santos.
ParaCrawl v7.1
She
wrote
most
of
her
books
during
periods
of
residence
as
a
fellowship
holder
in
Germany,
France,
the
USA
and
Switzerland.
Sie
schrieb
ihre
BÃ1?4cher
vorwiegend
während
der
Aufenthalte
als
Stipendiatin
in
Deutschland,
Frankreich,
den
USA
und
in
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Over
the
following
years
he
worked
at
universities
in
England,
Scotland,
Australia,
the
Netherlands
and
the
US,
and
as
a
Humboldt
Foundation
Fellowship
holder
at
the
University
of
Bielefeld.
In
den
folgenden
Jahren
wirkte
er
an
Universitäten
in
England,
Schottland,
Australien,
in
den
Niederlanden
und
den
USA
sowie
als
Stipendiat
der
Humboldt-Stiftung
an
der
Universität
Bielefeld.
ParaCrawl v7.1
For
example,
one
fellowship
holder
from
Cameroon
worked
on
a
climate
change
action
plan
for
various
West
African
countries
at
Trier
University
in
2017.
Eine
Stipendiatin
aus
Kamerun
hatte
2017
beispielsweise
an
der
Universität
Trier
an
einem
Klimaaktionsplan
für
verschiedene
westafrikanische
Staaten
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
money
is
not
tied
to
any
particular
use
makes
it
a
special
prize
that
will
enable
the
fellowship
holder
to
develop
her
creativity
and
advance
her
career.
Das
besondere
daran:
Das
Geld
ist
nicht
an
einen
bestimmten
Zweck
gebunden,
sondern
soll
der
Stipendiatin
ermöglichen,
ihre
Kreativität
zu
entfalten
und
ihre
Karriere
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
Brazilian
director
and
DAAD
fellowship-holder
2007,
Marcelo
Gomes,
AÃ
?nouz
wrote
the
screenplay
for
the
latter's
road
movie
"Cinema,
aspirinas
et
urubus"
(2005),
which
also
enjoyed
a
successful
premiere
at
the
Cannes
Film
Festival
in
the
same
year.
Zusammen
mit
dem
brasilianischen
Regisseur
und
DAAD-Gast
des
Jahres
2007,
Marcelo
Gomes,
verfasste
AÃ
?nouz
das
Drehbuch
zu
dessen
Roadmovie
"Cinema,
Aspirinas
et
Urubus"
(2005),
das
im
selben
Jahr
ebenfalls
bei
den
Filmfestspielen
in
Cannes
erfolgreich
Premiere
feierte.
ParaCrawl v7.1
Under
certain
circumstances,
you
might
not
qualify
for
German
statutory
accident
insurance,
for
example
if
you
are
not
an
employee,
but
a
fellowship
holder.
Zur
deutschen
gesetzlichen
Unfallversicherung
hat
man
unter
Umständen
keinen
Zugang,
zum
Beispiel,
wenn
man
nicht
Arbeitnehmer,
sondern
Stipendiat
ist.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
Brazilian
director
and
DAAD
fellowship-holder
2007,
Marcelo
Gomes,
Aïnouz
wrote
the
screenplay
for
the
latter's
road
movie
"Cinema,
aspirinas
et
urubus"
(2005),
which
also
enjoyed
a
successful
premiere
at
the
Cannes
Film
Festival
in
the
same
year.
Zusammen
mit
dem
brasilianischen
Regisseur
und
DAAD-Gast
des
Jahres
2007,
Marcelo
Gomes,
verfasste
Aïnouz
das
Drehbuch
zu
dessen
Roadmovie
"Cinema,
Aspirinas
et
Urubus"
(2005),
das
im
selben
Jahr
ebenfalls
bei
den
Filmfestspielen
in
Cannes
erfolgreich
Premiere
feierte.
ParaCrawl v7.1
He
undertook
research
at
the
Case
Western
Reserve
University
in
Cleveland
(USA)
from
1983
to
1984
as
a
Max
Planck
Society
fellowship
holder.
Von
1983
bis
1984
forschte
er
als
Stipendiat
der
Max-Planck-Gesellschaft
an
der
Case
Western
Reserve
University
in
Cleveland
(USA).
ParaCrawl v7.1
From
1997
to
1999,
Dr.
Saha-Dasgupta
was
a
fellowship
holder
under
the
aegis
of
Dr.
Ole
Krogh
Andersen
in
Stuttgart
and
has,
since
that
time,
developed
a
wide-reaching
network
with
numerous
cooperative
partners
in
Germany
and
the
USA.
Dr.
Saha-Dasgupta
war
von
1997
bis
1999
Stipendiatin
bei
Professor
Dr.
Ole
Krogh
Andersen
in
Stuttgart
und
hat
seither
ein
breitgefächertes,
nach
Deutschland
und
in
die
USA
reichendes
Netzwerk
mit
zahlreichen
Kooperationspartnern
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Fellowship
holders
and
fellows
reside
and
work
in
the
Institute
building
in
Mainz.
Die
Stipendiatinnen
und
Stipendiaten
wohnen
und
arbeiten
im
Institutsgebäude
in
Mainz.
ParaCrawl v7.1
Support
is
provided
for
up
to
20
fellowship
holders
annually.
Jährlich
werden
bis
zu
zwanzig
Stipendiatinnen
und
Stipendiaten
gefördert.
ParaCrawl v7.1
In
2014,
the
DFG
funded
a
total
of
706
research
fellowship
holders
at
foreign
research
institutions.
Im
Jahr
2014
förderte
die
DFG
insgesamt
706
Forschungsstipendiatinnen
und
-stipendiaten
an
ausländischen
Forschungseinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
By
2008,
the
number
of
fellowship
holders
should
balance
out
to
approximately
60
per
year.
Bis
zum
Jahr
2008
soll
sich
die
Zahl
der
Stipendiaten
auf
etwa
60
pro
Jahr
einpendeln.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
are
two
large
reading
rooms
with
40
seats
for
guests,
fellowship
holders,
and
doctoral
students.
Für
Gäste,
Stipendiaten
und
Doktoranden
gibt
es
weiterhin
zwei
Lesesäle
mit
insgesamt
40
Plätzen.
ParaCrawl v7.1
Fellowship
holders
will
be
living
in
a
studio
of
the
academy
during
the
programme.
Die
Stipendiaten
(fellows)
werden
während
des
Programms
in
einem
Studio
der
Akademie
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
On
29
June
2015,
the
current
fellowship
holders
of
the
Staatsoper’s
International
Opera
Studio
said
goodbye
with
a
fulminant
final
concert.
Am
29.
Juni
2015
verabschiedeten
sich
die
derzeitigen
Stipendiaten
des
Internationalen
Opernstudios
mit
einem
fulminanten
Abschlusskonzert.
ParaCrawl v7.1
Some
universities
did
not
pay
the
fellowship
holders
their
full
contractual
entitlements.
Einige
Hochschulen
zahlten
den
Stipendiaten
nicht
den
vollen
Betrag
aus,
auf
den
sie
laut
Vertrag
Anspruch
hatten.
TildeMODEL v2018
Remuneration
under
the
fellowship
system
did
not
take
into
account
the
fiscal
and
social
security
provisions
in
Member
States
with
the
result
that
there
were
significant
differences
in
the
net
incomes
of
fellowship
holders.
Bei
der
Bezahlung
der
Stipendiaten
wurde
die
unterschiedliche
Steuer-
und
Sozialgesetzgebung
in
den
Mitgliedstaaten
nicht
berücksichtigt,
was
zu
erheblichen
Unterschieden
im
Nettogehalt
der
Stipendiaten
führte.
TildeMODEL v2018
The
Council
also
noted
the
Commission's
intention
to
submit
a
proposal
on
the
status
of
fellowship
holders.
Darüber
hinaus
hat
der
Rat
zur
Kenntnis
genommen,
daß
die
Kommission
in
den
entsprechenden
Gremien
einen
Vorschlag
über
die
Stellung
der
Stipendiaten
vorlegen
will.
TildeMODEL v2018
20
fellowship
holders
from
Brazil,
Cameroon,
China,
the
Democratic
Republic
of
Congo,
Gambia,
Ghana,
India,
Kenya,
Madagascar,
Mexico,
Nepal,
Nicaragua,
Nigeria,
Peru,
South
Africa,
Uzbekistan
and
Viet
Nam
spent
one
year
in
Germany.
Während
des
vergangenen
Jahres
hielten
sich
20
Stipendiatinnen
und
Stipendiaten
aus
Brasilien,
China,
Gambia,
Ghana,
Indien,
Kamerun,
Kenia,
der
Demokratischen
Republik
Kongo,
Madagaskar,
Mexiko,
Nepal,
Nicaragua,
Nigeria,
Peru,
Südafrika,
Usbekistan
und
Vietnam
in
Deutschland
auf.
ParaCrawl v7.1
The
range
of
disciplines
that
fellowship
holders
stem
from
includes
Economics,
Anthropology,
Geography,
History,
Indology,
Political
Science
and
South
Asian
Studies.
Die
akademischen
Disziplinen
der
Stipendiaten
umfassen
Wirtschaftswissenschaft,
Ethnologie,
Geographie,
Geschichte,
Indologie,
Politikwissenschaft
sowie
Südasienstudien.
ParaCrawl v7.1
For
example,
some
host
institutions
ask
fellowship
holders
to
contribute
a
sum
of
money
towards
the
institution's
overhead.
Gewisse
Gastinstitute
verlangen
beispielsweise,
dass
Stipendiatinnen
und
Stipendiaten
einen
Beitrag
an
den
Overhead
der
Institution
bezahlen
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
financial
support
is
intended
to
give
fellowship
holders
the
opportunity
to
expand
their
knowledge,
to
initiate
bold
projects
or
to
take
their
career
in
a
new
direction.
Die
Stipendiaten
sollen
durch
die
finanzielle
Unterstützung
die
Möglichkeit
bekommen,
ihr
Wissen
zu
erweitern,
mutige
Projekte
anzustoßen
oder
ihrer
Karriere
eine
neue
Richtung
zu
geben.
ParaCrawl v7.1