Übersetzung für "Feel homesick" in Deutsch
It's
like
you
feel
homesick
for
a
place
that
doesn't
even
exist.
Man
hat
Heimweh
nach
einem
Ort,
den
es
gar
nicht
gibt.
OpenSubtitles v2018
Silly,
isn't
it,
to
feel
homesick...
in
a
magic
place
like
this?
Ist
es
albern,
an
einem
so
schönen
Ort
Heimweh
zu
haben?
OpenSubtitles v2018
Some
say
they
feel
homesick
when
they
are
back
home...
Manche
sagen
sie
haben
Heimweh
wenn
sie
wieder
zu
Hause
sind...
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
comfort
of
“my”
Columbus
tent,
I
do
not
feel
homesick.
Dank
des
Komforts
in
“meinem”
Columbus
Zelt
habe
ich
kein
Heimweh.
CCAligned v1
Some
say
they
feel
homesick
when
they
are
back
home
...
Manche
sagen
sie
haben
Heimweh
wenn
sie
wieder
zu
Hause
sind...
CCAligned v1
I
feel
homesick
tonight.
Heute
Abend
habe
ich
Heimweh.
OpenSubtitles v2018
I
feel
homesick.
Ich
habe
Heimweh.
Tatoeba v2021-03-10
It's
not
uncommon
to
feel
homesick
during
the
holidays,
especially
when
you're
living
overseas
for
a
long
period
of
time.
Es
ist
nicht
ungewöhnlich,
dass
man
Heimweh
während
der
Weihnachtszeit
bekommt,
vor
allem
wenn
man
schon
seit
längerer
Zeit
im
Ausland
wohnt.
ParaCrawl v7.1
All
of
it
was
very
meaningful
and
still
gives
me
goose
bumps
to
remember
-
after
thirty
years
-
the
emotional
tie
is
very
strong
and
I
sometimes
feel
homesick
for
that
other
world.
Alles
davon
war
sehr
bedeutungsvoll
und
gibt
mir
noch
Gänsehaut
beim
Erinnern
-
nach
dreißig
Jahren
-
das
emotionale
Band
ist
sehr
stark
und
ich
fühle
noch
manchmal
Heimweh
nach
dieser
anderen
Welt.
ParaCrawl v7.1
During
traditional
festivals,
which
remind
people
of
a
shared
history
and
cultural
identity,
Chinese
tend
to
feel
more
homesick
than
ever.
Während
traditionelle
Festivals,
die
Menschen
in
einer
gemeinsamen
Geschichte
und
kulturelle
Identität
zu
erinnern,
Chinesische
neigen
dazu,
mehr
als
je
zuvor
Heimweh
fühlen.
ParaCrawl v7.1
Marianne
Schwab,
née
Rothschild:
"I
always
feel
a
little
homesick
for
Bad
Homburg"
Marianne
Schwab,
geborene
Rothschild:
"Ich
habe
immer
ein
wenig
Sehnsucht
und
Heimweh
nach
Bad
Homburg"
ParaCrawl v7.1
What
say
we
feel
homesick
already,
is
that
the
structure
of
the
park
and
hope
to
go
back
soon.
Was
sagen
wir
Heimweh
schon,
ist,
dass
die
Struktur
des
Parks
und
hoffen,
bald
wiederzukommen.
ParaCrawl v7.1
We
do
lots
of
things
together
and
I
never
feel
homesick,
because
at
Humboldt
we
are
like
one
big
family.
Wir
machen
sehr
viel
gemeinsam
und
ich
habe
nie
Heimweh,
denn
bei
Humboldt
sind
alle
wie
eine
Familie.
ParaCrawl v7.1
Marianne
Schwab,
née
Rothschild:
“I
always
feel
a
little
homesick
for
Bad
Homburg”
Marianne
Schwab,
geborene
Rothschild:
„Ich
habe
immer
ein
wenig
Sehnsucht
und
Heimweh
nach
Bad
Homburg“
ParaCrawl v7.1
But
no
matter
where
you
go,
near
or
far,
there's
always
the
possibility
that
you'll
feel
homesick,
lonely
and
sometimes
worried
about
cash.
Aber
egal,
wohin
man
geht,
weit
oder
nicht
so
weit
weg,
die
Möglichkeit,
dass
man
Heimweh
bekommt,
einsam
ist
oder
manchmal
Geldsorgen
hat,
gibt
es
immer.
Mir
ist
es
so
ergangen.
EUbookshop v2
Yeah,
I
was
feeling
homesick.
Ja,
tatsächlich...
Ich
hatte
solches
Heimweh.
OpenSubtitles v2018
If
you're
feeling
homesick,
there's
no
shame
in
it.
Wenn
Sie
Heimweh
haben,
brauchen
Sie
sich
nicht
zu
schämen.
OpenSubtitles v2018
Are
you
feeling
ill,
homesick?
Sind
Sie
krank
oder
haben
Sie
Heimweh?
OpenSubtitles v2018
Drop
by
any
time
you're
feeling
homesick.
Kommen
Sie
vorbei,
wann
immer
Sie
Heimweh
haben.
OpenSubtitles v2018
I
think...
I'm,
like,
lonely
out
here,
and
I
just...
I'm
feeling
homesick.
Ich
bin
hier
so
einsam
und
hab
Heimweh.
OpenSubtitles v2018
Dave
and
myself
feeling
a
bit
homesick
went
home.
Dave
und
ich
hatten
etwas
Heimweh
und
fuhren
nach
Hause.
ParaCrawl v7.1
He
admits
to
feeling
particularly
homesick
at
the
moment.
Er
gibt
auch
zu,
dass
er
soeben
besonderes
Heimweh
hat.
ParaCrawl v7.1
Odysseus
is
feeling
defeated
and
homesick.
Odysseus
fühlt
sich
besiegt
und
Heimweh.
ParaCrawl v7.1
It
feels
homesick
for
a
place
I've
never
even
been
before.
Ich
habe
Heimweh
nach
einem
Ort,
an
dem
ich
nie
zuvor
gewesen
bin.
OpenSubtitles v2018
Almost
all
girls
and
women
report
feeling
homesick,
especially
in
the
early
years.
Fast
alle
Mädchen
und
Frauen
berichten
über
Heimweh,
speziell
in
den
frühen
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Holding
a
purple,
heart-shaped
balloon
in
her
hand,
she
feels
lost,
homesick
and
vulnerable.
In
der
Hand
hält
sie
einen
herzförmigen
Ballon,
und
sie
fühlt
sich
verloren
und
angreifbar.
ParaCrawl v7.1
Tom
feels
homesick.
Tom
hat
Heimweh.
Tatoeba v2021-03-10
Are
you
feeling
homesick
already?
Hast
du
bereits
Heimweh?
OpenSubtitles v2018