Übersetzung für "Feel bitter" in Deutsch

I feel bitter regret about my past religious life.
Ich fühle tiefe Reue über mein vergangenes Glaubensleben.
ParaCrawl v7.1
In contrast, the winters in the north can feel quite bitter at times.
Im Gegensatz dazu können sich die Winter im Norden manchmal recht bitter anfühlen.
ParaCrawl v7.1
All this made me feel very bitter.
All das hat mich auch sehr verbittert gemacht.
ParaCrawl v7.1
Although I am capable of handling the workload, I often feel bitter and complain about it.
Obwohl ich den Arbeitsanfall bewältigen kann, fühle ich mich oft verbittert und beschwere mich darüber.
ParaCrawl v7.1
Their owners feel very bitter that the very low prices they are currently receiving for their pigs are not reflected in the prices of meat in the supermarkets which import meat raised to lower welfare standards.
Ihre Besitzer sind sehr verbittert darüber, daß die niedrigen Preise, die sie derzeit für ihre Schweine bekommen, sich nicht in den Preisen in den Supermärkten niederschlagen, die Fleisch von Schweinen importieren, die nach niedrigeren Tierhaltungsstandards gezüchtet worden sind.
Europarl v8
I must admit that I, as a Dutchman, still feel rather bitter that this perfectly normal negotiating strategy was so badly misinterpreted by the Dutch Minister of Finance, who made Dutch Members out to be some sort of traitors to their country.
Für mich als Niederländer bleibt allerdings ein Gefühl der Bitterkeit, weil eine normale Verhandlungsstrategie von dem niederländischen Finanzminister ganz falsch ausgelegt worden ist.
Europarl v8
It made me feel so bitter, and when I found out you were unhappy with this woman, I rejoiced.
Es tat mir weh, es war bitter. Und ich war froh, dass es Ihnen mit dieser Frau schlecht war.
OpenSubtitles v2018
She writes about her "pitiful end" (miserando fine) and "now that I feel my bitter end near" (or ch’io sento da presso il fine amaro), which leads one to think she was aware of her imminent murder, or perhaps waiting for the natural course of her sad existence.
Sie schreibt über ihr „bemitleidenswertes Ende“ (miserando fine) und „jetzt, wo ich mein bitteres Ende nahen fühle“ (or ch’io sento da presso il fine amaro), was die Vermutung nahelegt, dass sie sich ihres bevorstehenden Mordes bewusst war oder vielleicht auf den natürlichen Verlauf ihrer traurigen Existenz wartete.
WikiMatrix v1
I feel very bitter that if I hadn't seen what I saw with my own eyes I would be none the wiser.
Ich fühle Bitternis, wenn ich es nicht mit eigenen Augen gesehen hätte, so wäre ich um nichts klüger.
ParaCrawl v7.1
They will ask for one last chance, but God will show them the fruits of their actions and they will feel bitter regret.
Sie werden um eine letzte Chance bitten, doch Gott wird ihnen die Früchte ihres Tuns zeigen und sie werden bitter bereuen.
ParaCrawl v7.1
If they only feel bitter or outraged, whether or not accompanied with unconscious guilt that the abuse occurred because of their personal shortcomings and faults – "I was not a good enough disciple" - they deprive themselves of feeling entitled to another trusting relationship.
Herrschen beim Schüler hingegen Gefühle von Bitterkeit und Zorn vor, vielleicht noch verbunden mit unbewussten Schuldgefühlen aus dem Glauben, dass der Missbrauch aufgrund persönlicher Unzulänglichkeiten und Fehler erfolgt ist – "ich bin als Schüler nicht gut genug gewesen" – spricht er sich selbst das Recht auf zukünftige vertrauensvolle Beziehungen ab.
ParaCrawl v7.1
Yes, some days I feel a little bitter, I find that's really "not it."
Ja, an manchen Tagen fühle ich mich ein wenig bitter, ich finde, daß es wirklich "nicht das" ist.
ParaCrawl v7.1
No-one knows when his hour will come, it can suddenly take you by surprise, and then you will feel bitter remorse when you realise in the spiritual kingdom what you neglected to do on earth.
Keiner weiß, wann seine Stunde gekommen ist, und sie kann euch plötzlich überraschen, und dann werdet ihr es bitter bereuen, wenn ihr im jenseitigen Reich erkennet, was ihr versäumtet auf Erden.
ParaCrawl v7.1
This can often make you feel bitter and resentful and although you are the one that has been betrayed, you are also the one that will be continually hurt, this may seem unfair but as the old saying goes that's the way the cookie...
Dieses kann Sie Gefühl bitter häufig bilden und aufgebracht und obgleich Sie das sind, das verraten worden ist, sind Sie auch das, die fortwährend verletzt werden, dieses können unfa...
ParaCrawl v7.1
Tehran, Dec 10, IRNA -- Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei told a group of academicians and scholars here Sunday that Iran's enemies feel bitter about the scientific and technological progress attained by the Islamic Republic.
Teheran, 10. Dezember 2000, IRNA - Iran höchster Führer, Ayat.llah ul-Uzma Ali Khamenei sagte am Samstag zu einer Gruppe, dass Irans Feinde bei dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt, den die Islamische Republik errungen hat, einen bitteren Geschmack empfinden.
ParaCrawl v7.1
The signatures of the citizens may feel bitter for you, but we have confidence in your courage.
Die Unterschriften der Bürger mögen bitter sein für Sie, aber wir haben Vertrauen in Ihren Mut.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bitter you feel we-feeling how you feel about
feel bitter feel feels i feel as if
we feel have the feeling