Übersetzung für "Feeding trough" in Deutsch
A
feeding
trough
207
is
arranged
above
the
feed
roller
206
.
Oberhalb
der
Speisewalze
206
ist
eine
Speisemulde
207
angeordnet.
EuroPat v2
Stalls
with
automatic
trough,
feeding
and
manure-elimination
are
an
example
for
it.
Ställe
mit
automatischer
Tränke,
Fütterung
und
Dungbeseitigung
sind
dafür
ein
Beispiel.
ParaCrawl v7.1
View
cart
“Feeding
trough
for
5-Liter
bottle”
has
been
added
to
your
cart.
Warenkorb
anzeigen
„Tränke
für
5-Liter
Flaschen“
wurde
deinem
Warenkorb
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
Silage
now
can
be
put
in
the
feeding
trough
with
a
shovel
(1.4)
Die
Möglichkeit
mit
der
Schaufel
Silage
in
den
Futtertrog
zu
füllen
wurde
hinzugefügt
(1.4)
ParaCrawl v7.1
They
came
with
haste,
and
found
both
Mary
and
Joseph,
and
the
baby
lying
in
the
feeding
trough.
Und
sie
kamen
eilends
und
fanden
Maria
und
Joseph
und
das
Kind
in
der
Krippe
liegend.
ParaCrawl v7.1
Even
though
voices
are
raised
to
assert
that
the
large-scale
banning
of
antibiotics
from
the
feeding-trough
is
excessive,
since
some
90%
of
antibiotics
are
used
in
human
and
veterinary
medicine,
it
is
right
that
we
should
put
a
stop
to
growth
promotion,
as
these
antibiotics
are
far
from
being
essential.
Auch
wenn
es
Stimmen
gibt,
die
eine
weitgehende
Verbannung
von
Antibiotika
aus
dem
Futtertrog
als
eine
Übertreibung
ansehen,
da
rund
90
%
der
Antibiotika
in
der
Human-
und
Veterinärmedizin
eingesetzt
werden,
ist
es
richtig,
dass
Schluss
mit
der
Wachstumsförderung
gemacht
wird,
denn
diese
Antibiotika
sind
keineswegs
die
lebenswichtigen.
Europarl v8
They
came
with
haste,
and
found
both
Mary
and
Joseph,
and
the
baby
was
lying
in
the
feeding
trough.
Und
sie
kamen
eilend
und
fanden
beide,
Maria
und
Joseph,
dazu
das
Kind
in
der
Krippe
liegen.
bible-uedin v1
It
means
being
in
a
different
clan,
at
a
different
part
of
the
feeding
trough.
Es
bedeutet
überdies,
zu
einem
anderen
Clan
zu
gehören,
an
einem
anderen
Platz
am
Futtertrog
zu
stehen.
News-Commentary v14
The
opening
roller
40
is
preceded
by
a
feeding
device
41
equipped,
in
the
embodiment
shown,
in
the
usual
manner
with
a
driven
supply
roller
410
with
which
a
feeding
trough
411,
subjected
to
an
elastic
force,
interacts.
Der
Auflösewalze
40
ist
eine
Liefervorrichtung
41
vorgeschaltet,
die
beim
gezeigten
Ausführungsbeispiel
in
üblicher
Weise
eine
antreibbare
Lieferwalze
410
aufweist,
mit
welcher
eine
elastisch
beaufschlagte
Speisemulde
411
zusammenarbeitet.
EuroPat v2
In
open-end
spinning
machines,
such
as
are
described,
e.g.,
in
the
handbook
"Autocoro"
of
W.
Schlafhorst
&
Co.,
a
sliver
is
supplied
between
a
drawing-in
roller
and
a
feeding
trough
to
be
separated
into
its
individual
constituent
fibers
by
an
opening
cylinder.
Bei
derartigen
Offenend-Spinnmaschinen,
die
beispielsweise
im
Handbuch
Autocoro"
der
Anmelderin
beschrieben
sind,
wird
ein
zwischen
einer
Einzugswalze
und
einer
Speisemulde
zugeführtes
Faserband
durch
eine
Auflösewalze
in
Einzelfasern
zerlegt.
EuroPat v2
The
term
“nip
force”
can
be
regarded
as
the
force
or
pressure
which
acts
between
the
feeding
trough
and
the
feed
roller.
Der
Begriff
"Klemmkraft"
kann
als
diejenige
Kraft
bzw.
Druck
angesehen
werden,
der
zwischen
Speisemulde
und
Speisewalze
wirkt.
EuroPat v2
The
application
of
the
inventive
idea
in
a
blowroom
machine
also
includes
the
possibility
that
at
least
one
of
the
actuators
changes
the
rotational
speed
of
the
cleaning
or
opening
roller
or
that
at
least
one
of
the
actuators
changes
the
position
or
angle
of
the
grid
or
that
at
least
one
of
the
actuators
changes
the
nipping
distance
and/or
nip
force
of
the
feeding
trough
to
the
cleaning
or
opening
roller.
Zur
Anwendung
der
Erfindungsidee
an
einer
Putzereimaschine
gehört
auch
die
Möglichkeit,
dass
mindestens
einer
der
genannten
Aktoren
die
Drehzahl
der
Reinigungsoder
Oeffnerwalze
verändert,
oder
dass
mindestens
einer
der
genannten
Aktoren
die
Roststellung
bzw.
Rostwinkel
verändert,
oder
dass
mindestens
einer
der
genannten
Aktoren
die
Klemmdistanz
und/oder
die
Klemmkraft
der
Speisemulde
zur
Reinigungsoder
Oeffnerwalze
verändert.
EuroPat v2
The
feeding
trough
207
can,
as
is
known,
be
arranged
movably
and
is
used
simultaneously
as
a
sensor
to
detect
any
unevenness
in
the
material
concerning
the
supplied
quantity
of
material.
Die
Speisemulde
207
kann,
wie
an
sich
bekannt,
beweglich
angeordnet
sein
und
dient
gleichzeitig
als
Sensor
zur
Erfassung
von
Material-ungleichmässigkeiten
bezüglich
der
gelieferten
Materialmenge.
EuroPat v2
In
the
partial
view
of
the
opening
arrangement
3
of
FIG.
2
and
FIG.
2
a,
sliver
1
is
clamped
between
the
feeding
trough
4
and
the
draw-in
roller
5
and
fed
to
the
opening
roller
6
.
In
der
Teilansicht
der
Auflöseeinrichtung
3
der
Figur
2
wird
das
Faserband
1
zwischen
der
Speisemulde
4
und
der
Einzugswalze
5
geklemmt
und
der
Auflösewalze
6
zugeführt.
EuroPat v2
The
air-spinning
arrangement
1
represented
in
FIG.
1
has
a
fiber
opening
device
2
with
a
draw-in
roller
3,
feeding
trough
4
and
opening
roller
5
.
Die
in
Figur
1
dargestellte
Luftspinnvorrichtung
1
weist
eine
Faserauflöseeinrichtung
2
mit
Einzugswalze
3,
Speisemulde
4
und
Auflösewalze
5
auf.
EuroPat v2
A
material
feed
consisting
of
several
slivers
6
passes
through
a
nip
formed
by
the
draw-in
roller
3
and
the
feeding
trough
4
and
is
conveyed
to
the
opening
roller
5
.
Eine
aus
mehreren
Faserbändern
6
bestehende
Materialvorlage
durchläuft
eine
von
Einzugswalze
3
und
Speisemulde
4
gebildete
Klemmstelle
und
wird
der
Auflösewalze
5
zugeführt.
EuroPat v2
The
spinning
rotor
20
is
preceded
in
the
usual
manner
by
a
feeding
device
21
consisting,
for
example,
of
a
feeding
roller
210
and
a
feeding
trough
(not
shown).
Dem
Spinnrotor
20
ist
in
üblicher
Weise
eine
Speisevorrichtung
21
vorgeschaltet,
die
beispielsweise
aus
einer
Speisewalze
210
und
einer
Speisemulde
(nicht
gezeigt)
besteht.
EuroPat v2
The
feeding
and
opening
device
2
which
precedes
the
open-end
friction
spinning
device
10
is
equipped
with
a
feeding
hopper
20
by
means
of
which
the
sliver-shaped
fiber
material
3
is
fed
to
a
feeding
roll
21
which
interacts
in
the
conventional
manner
with
a
pressure
roller
or
a
feeding
trough
(not
shown).
Die
der
Offenend-Friktionsspinnvorrichtung
10
vorgeordnete
Zuführ-
und
Auflösevorrichtung
2
besitzt
einen
Zuführtrichter
20,
mittels
welchem
das
bandförmige
Fasermaterial
3
einer
Speisewalze
21
zugeführt
wird,
mit
welcher
in
üblicher
Weise
eine
Druckwalze
oder
Speisemulde
(nicht
gezeigt)
zusammenarbeitet.
EuroPat v2
An
opening
cylinder
5
illustrated
(only
for
the
embodiment
of
present
FIG.
6)
is
connected
to
the
fiber
feeding
channel
4,
and
has
fiber
material
to
be
opened
into
individual
fibers
fed
thereto
by
means
of
a
feeding
trough
51
and
a
feeding
roller
52.
Dem
Faserspeisekanal
4
ist
eine
nur
beim
Ausführungsbeispiel
in
Figur
6
dargestellte
Auflösewalze
5
zugeordnet,
der
mittels
einer
Speisemulde
51
und
einer
Speisewalze
52
Fasermaterial
zur
Auflösung
in
Einzelfasern
zugeführt
wird.
EuroPat v2