Übersetzung für "Feeder arm" in Deutsch
Its
direction
of
motion
is
in
the
longitudinal
direction
of
the
feeder
arm.
Ihre
Bewegungsrichtung
verläuft
in
Längsrichtung
des
Auflegerarms.
EuroPat v2
At
time
21,
the
feeder
arm
36
pivots
back
into
its
initial
position.
Im
Zeitpunkt
21
schwenkt
der
Anleger
36
wieder
in
seine
Ausgangsposition
zurück.
EuroPat v2
This
makes
possible
a
quick
change
and
an
exact
positioning
in
relation
to
the
feeder
arm.
Es
ermöglicht
einen
raschen
Wechsel
und
eine
genau
Positionierung
gegenüber
dem
Auflegerarm.
EuroPat v2
The
sausage
finger
rotates
advantageously
around
the
end
of
the
feeder
arm
corresponding
to
it.
Der
Wurstfinger
rotiert
dabei
in
vorteilhafter
Weise
um
das
ihm
zugeordnete
Ende
des
Auflegerarms.
EuroPat v2
The
feeder
device
of
the
feeder
arm
has,
in
a
very
advantageous
way,
a
continuous
rotary
feeder
element.
Die
Fördervorrichtung
des
Auflegerarms
weist
in
sehr
vorteilhafter
Art
ein
endloses,
umlaufendes
Förderelement
auf.
EuroPat v2
In
this
manner,
turns
comprising
four
sausages
are
created,
which
are
at
first
deposited
on
feeder
arm
14.
Dadurch
entstehen
vier
Würste
umfassende
Windungen,
die
zunächst
auf
dem
Auflegerarm
14
abgelegt
werden.
EuroPat v2
It
can
thus
be
seen
that
the
size
of
the
turns
and
their
lateral
distance
must
be
selected
in
such
a
manner
that
all
the
turns
of
a
sausage
strand
of
present
length
will
find
a
place
on
the
feeder
arm.
Hieraus
ersieht
man
auch,
daß
die
Größe
der
Windungen
und
ihr
seitlicher
Abstand
so
zu
wählen
sind,
daß
auf
dem
Auflegerarm
sämtliche
Windungen
einer
Wurstkette
vorgegebener
Länge
Platz
finden.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
feeder
element
of
the
feeder
device
of
the
feeder
arm
is
constituted
of
a
chain
belt,
with
the
chain
provided
with
carrier
teeth
along
at
least
a
part
of
its
length.
Eine
bevorzugte
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
das
Förder
element
der
Fördervorrichtung
des
Auflegerarms
eine
endlose
Kette
ist,
wobei
die
Kette
über
wenigstens
einen
Teil
ihrer
Länge
mit
Mitnehmerzähnen
versehen
ist.
EuroPat v2
Then,
the
draw-down
device
37
has
been
pivoted
upward
again
while
the
clamping
roller
40
has
been
opened
slightly
so
that
the
auxiliary
yarn
33a
is
held
under
tension
by
the
suction
action
of
the
feeder
arm
36.
Danach
schwenkte
der
Einzieher
37
wieder
nach
oben,
während
die
Klemmrolle
40
etwas
geöffnet
wurde,
so
daß
der
Hilfsfaden
33a
durch
die
Saugwirkung
des
Anlegers
36
unter
Spannung
gehalten
wurde.
EuroPat v2
The
draw-off
roller
39
has
fed
the
auxiliary
yarn
33a
from
the
feeder
arm
36
back
in
the
direction
of
the
spin
box
6.
Die
Abzugswalze
39
hatte
den
Hilfsfaden
33a
aus
dem
Anleger
36
heraus
in
Richtung
auf
die
Spinnbox
6
zurückgefördert.
EuroPat v2
After
yarn
8"
has
been
engaged
and
beings
to
be
wound
onto
the
tube
2,
it
is
severed
by
a
cutting
device
(not
shown)
attached
to
the
mouth
of
the
feeder
arm
36.
Nachdem
der
Faden
8?
erfaßt
worden
ist
und
beginnt,
sich
auf
die
Hülse
2
aufzuwickeln,
wird
er
durch
eine
hier
nicht
dargestellte,
an
der
Mündung
des
Anlegers
36
angebrachte
Schneidvorrichtung
getrennt.
EuroPat v2
The
feeder
arm
36
can
be
provided
on
its
end
with
a
contour
which
guides
the
yarn
on
the
tube
edge
so
that
an
initial
reserve
can
form
thereon.
Der
Anleger
36
kann
an
seinem
Ende
mit
einer
Kontur
versehen
sein,
die
den
Faden
zunächst
an
den
Hülsenrand
führt,
damit
sich
dort
eine
Anfangsreserve
bilden
kann.
EuroPat v2
This
is
done
with
the
aid
of
a
movable
feeder
device
(18)
of
feeder
arm
(14),
particularly
and
endless
chain,
and
which
in
a
preferred
manner
is
provided
with
carrier
teeth
(22).
Dies
geschieht
mit
Hilfe
einer
antreibbaren,
insbesondere
eine
endlose
Kette
aufweisenden
Fördervorrichtung
(18)
des
Auflegerarms
(14),
die
in
bevorzugter
Weise
Mitnehmerzähne
(22)
trägt.
EuroPat v2
During
the
retraction
of
the
feeder
arm
(14)
in
the
direction
of
arrow
(25),
the
feeder
device
(18)
is
driven
in
the
opposite
direction.
Während
des
Zurückfahrens
des
Auflegerarms
(14)
im
Sinne
des
Pfeils
(25)
wird
die
Fördervorrichtung
(18)
in
Gegenrichtung
angetrieben.
EuroPat v2
Thereby
one
turn
after
the
other
is
transferred
to
the
smoking
rod
(2)
situated
under
the
feeder
arm
(14).
Dadurch
wird
eine
Windung
nach
der
anderen
auf
den
unter
dem
Auflegerarm
(14)
befindlichen
Rauchstab
(2)
übergeben.
EuroPat v2
The
rotating
speed
is,
of
course,
adjusted
to
the
length
of
the
sausage,
in
order
to
obtain
turns
with
a
certain
number
of
sausages,
to
which
end
the
sausage-ends
adjoin
each
other
laterally
at
the
feeder
arm.
Es
ist
selbstverständlich,
daß
man
die
Drehgeschwindigkeit
auf
die
Wurstlänge
abstimmt,
um
jeweils
Windungen
mit
einer
bestimmten
Wurstzahl
zu
erhalten,
wobei
am
Auflegerarm
jeweils
Wurstzipfel
einander
seitlich
benachbart
sind.
EuroPat v2
A
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
feeder
device
of
the
feeder
arm
be
movable
optionally
in
opposite
directions.
Eine
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
die
Fördervorrichtung
des
Auflegerarms
wahlweise
nach
entgegengesetzten
Richtungen
bewegbar
ist.
EuroPat v2
The
latter
will
ensure
maintenance
of
a
preset
distance
between
the
separate
turns
and
the
even
transport
along
the
feeder
arm
of
each
of
the
turns
formed,
so
long
as
still
additional
turns
are
created.
Letztere
gewährleisten
die
Einhaltung
eines
vorgegebenen
Abstands
der
einzelnen
Windungen
und
den
gleichmäßigen
Transport
der
jeweils
gebildeten
Windungen
entlang
dem
Auflegerarm,
solange
noch
weitere
Windungen
entstehen.
EuroPat v2
The
feeder
device
of
the
feeder
arm
can
be
driven,
according
to
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
by
means
of
an
adjustable
fast-cycle
drive,
particularly
one
arranged
at
its
distant
from
the
carrier
finger.
Die
Fördervorrichtung
des
Auflegerarms
ist
gemäß
einer
anderen
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
mittels
eines,
insbesondere
an
dessen
mitnehmerfingerfernem
Ende
angebrachten
regelbaren
Schnelltaktantriebs
taktweise
antreibbar.
EuroPat v2
Appropriately,
the
space
arrangements
are
such
that
the
free
end
of
the
feeder
arm
centrally
penetrates
the
path
of
motion
of
the
carrier
finger,
while
the
free
end
of
the
rod-shaped
carrier
exhibits
a
certain
distance
from
this
plane
of
motion
of
the
carrier
finger,
which
distance,
for
example,
approximately
corresponds
to
the
diameter
of
a
guide
sprocket
wheel
for
the
chain
belt
of
the
feeder
device,
or
is
somewhat
larger.
Zweckmäßigerweise
sind
die
räumlichen
Verhältnisse
so
getroffen,
daß
das
freie
Ende
des
Auflegerarms
die
Bewegungsbahn
des
Mitnehmerfingers
zentrisch
durchsetzt,
während
das
freie
Ende
des
stabförmigen
Trägers
von
dieser
Bewegungsebene
des
Mitnehmerfingers
einen
gewissen
Abstand
aufweist,
der
beispielsweise
etwa
dem
Durchmesser
eines
Umlenkkettenrades
für
die
Förderkette
der
Fördervorrichtung
entspricht
oder
auch
etwas
größer
ist.
EuroPat v2
The
feeder
arm
36
is
pivoted
further
upward
so
that
it
moves
behind
the
rear
tube
plate
of
the
creel
18,
such
as
it
shown
in
FIG.
Der
Anleger
36
wird
weiter
nach
oben
geschwenkt,
so
daß
er
hinter
den
hinteren
Hülsenteller
des
Spulenrahmens
18
gelangt,
wie
es
beispielsweise
Fig.
EuroPat v2
Once
the
entire
sausage
strand
is
"wound
onto"
the
feeder
arm
in
this
manner,
the
carrier
finger
can
be
switched
off.
Wenn
auf
diese
Weise
die
gesamte
Wurstkette
auf
dem
Auflegerarm
"aufgespult"
ist,
kann
man
den
Mitnehmerfinger
abschalten.
EuroPat v2
In
this
case,
one
must
see
to
it
that
when
the
first
turn
is
formed,
the
first
tooth
or
the
first
toothgap,
respectively,
be
coordinated
with
the
end
of
the
feeder
arm
on
the
carrier-finger
side.
In
diesem
Falle
muß
man
allerdings
darauf
achten,
daß
bei
der
Bildung
der
ersten
Windung
der
erste
Zahn
bzw.
die
erste
Zahnlücke
dem
mitnehmerfingerseitigen
Ende
des
Auflegerarms
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
A
further
development
of
the
invention
provides
that
the
feeder
device
of
the
feeder
arm
can
be
driven
in
cycles
or
continuously
by
means
of
a
geared
motor.
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
die
Fördervorrichtung
des
Auflegerarms
taktweise
oder
kontinuierlich
mittels
eines
Getriebemotors
antreibbar
ist.
EuroPat v2