Übersetzung für "Fan casing" in Deutsch
The
reference
numeral
32
shows
a
fan
casing.
Das
Bezugszeichen
32
zeigt
ein
Fangehäuse.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
fan
casing
for
a
jet
engine.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Fangehäuse
für
ein
Strahltriebwerk.
EuroPat v2
In
addition,
the
fan
casing
includes
a
continuous
circumferential
strip
in
a
material
having
high
strength
and
high
ductility.
Zusätzlich
enthält
das
Fangehäuse
ein
kontinuierliches
Umfangsband
aus
einem
hochfesten
und
hochdehnbaren
Material.
EuroPat v2
This
significantly
increases
the
mass
of
the
fan
casing
and
reduces
commercial
efficiency.
Dies
erhöht
die
Masse
des
Fangehäuses
deutlich
und
verringert
die
Wirtschaftlichkeit.
EuroPat v2
Both
are
achieved
by
applying
an
inorganic,
non-metallic
protective
layer
on
the
fan
casing.
Beides
wird
durch
das
Aufbringen
einer
anorganischen
nichtmetallischen
Schutzschicht
an
dem
Fangehäuse
erreicht.
EuroPat v2
Thus,
the
weight
of
the
fan
casing
can
be
reduced
while
its
protection
function
is
enhanced.
Dadurch
kann
bei
gesteigerter
Schutzfunktionalität
das
Gewicht
des
Fangehäuses
verringert
werden.
EuroPat v2
The
protective
layer
can
be
provided
on
the
outer
side
of
the
fan
casing.
Die
Schutzschicht
kann
an
der
Außenseite
des
Fangehäuses
angebracht
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
the
protective
layer
can
be
provided
on
the
inner
side
of
the
fan
casing.
Alternativ
kann
die
Schutzschicht
an
der
Innenseite
des
Fangehäuses
angebracht
sein.
EuroPat v2
This
hinders
a
detached
fan
blade
from
entering
the
fiber-composite
material
of
the
fan
casing.
Dadurch
wird
ein
Eindringen
einer
abgetrennten
Fanschaufel
in
das
Faserverbundmaterial
des
Fangehäuses
verhindert.
EuroPat v2
The
adhesive
ensures
firm
connection
of
the
protective
layer
to
the
fiber-composite
material
of
the
fan
casing.
Das
Klebemittel
gewährleistet
eine
feste
Verbindung
der
Schutzschicht
mit
dem
Faserverbundmaterial
des
Fangehäuses.
EuroPat v2
Alternatively,
the
protective
layer
is
attached
to
the
fiber-composite
material
of
the
fan
casing
by
ultrasonic
techniques.
Alternativ
ist
die
Schutzschicht
mittels
Ultraschalltechniken
an
dem
Faserverbundmaterial
des
Fangehäuses
befestigt.
EuroPat v2
The
ductile
layer
10
is
attached
to
the
outer
side
3
of
the
fan
casing
2
.
Die
duktile
Schicht
10
ist
an
der
Außenseite
3
des
Fangehäuses
2
angebracht.
EuroPat v2
The
fan
casing
2
is
made
of
a
fiber-composite
material.
Das
Fangehäuse
2
ist
aus
einem
Faserverbundmaterial
hergestellt.
EuroPat v2
Therefore,
it
can
be
assumed
that
a
considerable
part
of
the
structure
of
the
fan
casing
will
be
destroyed.
Es
ist
daher
davon
auszugehen,
dass
ein
beträchtlicher
Teil
der
Struktur
des
Fangehäuses
zerstört
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
protective
layer
is
attached
to
the
fiber-composite
material
of
the
fan
casing
by
use
of
at
least
one
adhesive.
Vorzugsweise
ist
die
Schutzschicht
mittels
mindestens
eines
Klebemittels
an
dem
Faserverbundmaterial
des
Fangehäuses
befestigt.
EuroPat v2
Finally,
at
least
one
sound-absorbing
lining
can
be
provided
on
the
inner
side
of
the
fan
casing.
Schließlich
kann
an
der
Innenseite
des
Fangehäuses
mindestens
eine
Schall
absorbierende
Auskleidung
angebracht
sein.
EuroPat v2
The
protective
layer
8
is
attached
to
the
inner
side
4
of
the
fan
casing
2
by
the
adhesive
9
.
Die
Schutzschicht
8
ist
mittels
des
Klebemittels
9
an
der
Innenseite
4
des
Fangehäuses
2
befestigt.
EuroPat v2
The
mesh
11
is
wound
around
the
fan
casing
2
in
one
or
several
layers.
Das
Geflecht
11
ist
in
einer
oder
mehreren
Lagen
um
das
Fangehäuse
2
gewickelt.
EuroPat v2
There
both,
the
fan-casing
and
the
rubber
connections
of
the
engine
are
fixed.
An
diesen
werden
sowohl
das
Lüftergehäuse,
als
auch
die
Gummiverbindungen
von
Motor
und
Chassis
verschraubt.
ParaCrawl v7.1
A
shrinkage
tunnel
(11)
for
heat
treatment
of
shrinkable
films
has
a
hot
air
unit,
which
can
be
inserted
as
a
standard
unit
in
a
tunnel
wall
and
contains
a
radial
fan
(22),
which
is
surrounded
by
a
fan
casing
(26)
formed
from
two
sheet
metal
half-shells
(27,
28).
Ein
Schrumpftunnel
(11)
zur
Wärmebehandlung
von
Schrumpffolien
besitzt
eine
Heißlufteinheit,
die
in
eine
Tunnelwandung
als
Baueinheit
einsetzbar
ist
und
einen
Radiallüfter
(22)
enthält,
der
von
einem
Lüftergehäuse
(26)
aus
zwei
Blech-Halbschalen
(27,
28)
umschlossen
ist.
EuroPat v2
The
heating
system
is
integrated
into
the
fan
casing,
so
that
the
complete
hot
air
unit
(20)
is
an
independently
functional
and
preassemblable
component.
In
das
Lüftergehäuse
ist
die
Hiezung
integriert,
so
daß
die
gesamte
Heißlufteinheit
(20)
ein
unabhängig
funktionsfähiges
und
vormontierbares
Bauteil
ist.
EuroPat v2
The
reason
is
that,
after
the
precompressor
casing
has
been
fastened
by
means
of
its
downstream
end
on
the
compressor
casing,
while
the
forces
occurring
during
a
breakage
of
the
fan
shaft
have
to
be
absorbed
by
the
upstream
end
section
of
the
precompressor
casing
(specifically
as
closely
as
possible
to
the
fan),
the
precompressor
casing
must
be
designed
for
this
(at
least
theoretically
occurring)
additional
tensile
load.
Nachdem
nämlich
das
Vorverdichter-Gehäuse
mit
seinem
stromabwärtigen
Ende
am
Verdichter-Gehäuse
befestigt
ist,
während
die
bei
einem
Bruch
der
Fan-Welle
auftretenden
Kräfte
vom
stromaufwärtigen
Endabschnitt
des
Vorverdichter-Gehäuses
(nämlich
möglichst
nahe
des
Fans)
aufgenommen
werden
müssen,
muß
das
Vorverdichter-Gehäuse
auf
diese
(zumindest
theoretisch
auftretende)
zusätzliche
Zugbelastung
hin
ausgelegt
werden.
EuroPat v2