Übersetzung für "Fan beam" in Deutsch
The
system
is
designed
such
that
the
fan-shaped
light
beam
can
be
rotated.
Das
System
ist
so
eingerichtet,
dass
der
fächerförmige
Lichtstrahl
rotiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
irradiated
two-dimensional
layer
of
the
component
can
be
precisely
reconstructed
from
the
fan
beam
data.
Aus
den
Fächerstrahldaten
kann
die
bestrahlte
zweidimensionale
Schicht
des
Bauteils
exakt
rekonstruiert
werden.
EuroPat v2
The
X-ray
fan
beam
will
then
impinge
on
the
image
detector
provided
for
creating
the
required
image.
Der
Röntgenstrahlfächer
trifft
dann
den
für
die
Erstellung
der
entsprechenden
Aufnahme
vorgesehenen
Bildempfänger.
EuroPat v2
The
medium
used
for
the
high-pressure
fan
beam
33
can
be
water,
for
example.
Als
Medium
für
den
Hochdruckfächerstrahl
33
kann
beispielsweise
Wasser
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
such
devices
a
baggage
check
is
carried
out
by
means
of
a
fan
beam.
Bei
solchen
Vorrichtungen
wird
eine
Gepäckkontrolle
mittels
eines
Fächerstrahls
vorgenommen.
EuroPat v2
These
two
points
are
defined
by
the
aperture
a
of
the
fan
beam
2
.
Diese
beiden
Punkte
werden
durch
den
Öffnungswinkel
a
des
Fächerstrahls
2
festgelegt.
EuroPat v2
The
fan
beams
31
through
34
are
formed
in
the
fan-beam
shaping
device
36.
Die
Strahlungsfächer
31
bis
34
werden
in
der
Strahlungsfächer
formenden
Vorrichtung
36
gebildet.
EuroPat v2
With
the
method
according
to
the
invention
the
article
is
irradiated
with
the
fan-shaped
beam
of
a
monochromatic
point
shaped
light
source.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
der
Strang
mit
dem
fächerförmigen
Strahl
einer
monochromatischen
punktförmigen
Lichtquelle
bestrahlt.
EuroPat v2
Fan
beam
data
of
the
irradiated,
substantially
two-dimensional
layer
of
the
component
are
measured
by
means
of
a
single-
or
multi-line
detector.
Mittels
eines
Ein-
oder
Mehrzeilendetektors
werden
Fächerstrahldaten
der
bestrahlen
im
Wesentlichen
zweidimensionalen
Schicht
des
Bauteils
gemessen.
EuroPat v2
If
the
reflector
has
an
elliptical
shape,
then
it
will
produce
a
fan
beam.
Wenn
der
Reflektor
eine
elliptische
Form
hat,
dann
wird
ein
fächerförmiger
Strahl
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Additionally
or
alternatively,
for
example
N-methyl-2-pyrrolidone
(NMP)
can
be
used
as
the
medium
for
the
high-pressure
fan
beam
33
.
Zusätzlich
oder
alternativ
wird
als
Medium
für
den
Hochdruckfächerstrahl
33
beispielsweise
N-Methyl-2-Pyrrolidon
(NMP)
verwendet.
EuroPat v2
Alternatively,
or
additionally,
the
at
least
one
coherent
light
source
can
illuminate
the
object
with
a
fan-shaped
light
beam.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
mindestens
eine
kohärente
Lichtquelle
den
Gegenstand
mit
einem
fächerförmigen
Lichtstrahl
beleuchten.
EuroPat v2
The
fan
beams
85
are
shaped
from
corresponding
antenna
or
sensor
rows
83
and
from
radiation-fan-beam
shaping
devices
84.
Aus
entsprechenden
Antennen-
bzw.
Sensorzeilen
83
und
Strahlungsfächer
formenden
Vorrichtungen
84
werden
die
Strahlungsfächer
85
gebildet.
EuroPat v2
The
system
formed
by
the
radiation
source
1
and
the
detector
array
5
is
mounted
to
be
rotatable
in
the
direction
of
an
arrow
8
around
a
central
axis
7
which
extends
perpendicularly
to
the
plane
of
examination
the
position
of
the
system
with
respect
to
an
orthogonal
coordinate
system
X,
Y
in
the
plane
of
examination
being
given
by
an
angle
of
rotation
u
which
is
enclosed
by
the
central
ray
9
of
the
fan-shaped
radiation
beam
2
and
the
Y-axis.
Das
System
Strahlenquelle
1
-
Detektorreihe
5
ist
um
eine
Zentralachse
7,
die
senkrecht
zur
Untersuchungsebene
verläuft,
in
Pfeilrichtung
8
drehbar
angeordnet,
wobei
seine
Stellung
relativ
zu
einem
in
de-Untersuchungsebene
liegenden,
rechtwinkligen
Koordinatensystem
X,Y
durch
einen
Drehwinkel
?,
den
der
Zentralstrahl
9
des
fächerförmigen
Strahlenbündels
2
mit
der
Y-Achse
ein
schließt,
angegeben
wird.
EuroPat v2