Übersetzung für "Falling sickness" in Deutsch
The
great
Alexander,
they
say
had
this
falling
sickness.
Alexander
der
Große,
heißt
es...
hatte
diese
Fallsucht.
OpenSubtitles v2018
Tr:
Shaun
Whiteside
Epilepsy
(in
this
book
aptly
called
the
falling
sickness)
never
really
becomes
a
theme,
but
is
one
of
the
many
threats
and
dangers
which
are
always
hovering
in
the
background
of
everyday
life
in
the
harsh
world
of
an
isolated
village
in
Austria
at
the
beginning
of
the
19th
century.
Epilepsie
(in
der
hier
passenden
Bezeichnung
Fallsucht)
wird
zwar
nie
eigentlich
zum
Thema,
gehört
aber
zu
den
am
Rande
des
Alltags
immer
lauernden
Bedrohungen
und
Nöten,
die
die
verhunzte
Welt
eines
hinterwäldlerischen
Dorfes
Anfang
des
19.
Jahrhunderts
mitprägen.
ParaCrawl v7.1
Eberhard's
elder
brother,
Duke
Ludwig
II,
had
been
mentally
retarded
since
early
childhood
and
clearly
suffered
from
the
falling
sickness.
Eberhards
älterer
Bruder
aber,
eben
jener
Graf
Ludwig
II.,
war
seit
frühster
Kindheit
geistig
zurückgeblieben
und
litt
ganz
offensichtlich
an
der
Fallsucht.
ParaCrawl v7.1
Shakespeare
knew
that
the
Roman
statesman
and
commander
Julius
Caesar
suffered
from
the
'falling
sickness'.
Auch
Shakespeare
wusste,
dass
Gaius
Julius
Caesar,
römischer
Staatsmann
und
Feldherr,
an
der
"Fallsucht"
gelitten
hatte:
ParaCrawl v7.1
The
discovery
of
the
Greek
physician
Claudius
Galenos
(129-199)
that
a
death
does
not
always
occur
when
the
brain
is
opened
up,
led
to
the
idea
that
the
'evil
falling
sickness
stone'
could
be
surgically
removed.
Von
der
Erfahrung
des
griechischen
Arztes
Claudius
Galenos
(129-199),
dass
die
Öffnung
des
Gehirns
nicht
immer
den
Tod
zur
Folge
habe,
leitet
sich
auch
die
Idee
ab,
dass
der
"böse
Stein
der
Fallsucht"
herausoperierbar
sei.
ParaCrawl v7.1
The
false
prophet
Ayesha,
who
leads
a
whole
village
on
a
pilgrimage
and
finally
lets
herself
be
drowned
in
the
sea,
has
the
"falling
sickness"
and
is
"possessed
by
the
demon
of
epilepsy".
Die
falsche
Prophetin
Ayesha,
die
ein
ganzes
Dorf
auf
eine
Pilgerreise
führt
und
sich
schließlich
im
Meer
ertränken
lässt,
"hat
die
fallende
Krankheit",
"ist
vom
Dämon
der
Epilepsie
besessen".
ParaCrawl v7.1
Tr:
H.T.
Lowe-Porter
The
teacher
Popov's
grand
mal
seizure
during
lunch,
which
causes
an
indescribable
tumult
among
the
other
patients
in
the
tuberculosis
sanatorium,
reminds
those
present
that
Dr
Krokowski,
a
doctor
with
a
psychoanalytical
bent,
has
interpreted
the
falling
sickness
according
to
the
Freudian
theory
of
instincts
as
the
"equivalent
of
love
and
orgasm
in
the
brain".
Der
große
epileptische
Anfall
des
Lehrers
Popów
beim
Mittagessen,
der
seine
Mitpatienten
im
Lungensanatorium
in
"unbeschreiblichen
Aufruhr"
versetzt,
erinnert
die
Anwesenden
daran,
dass
der
psychoanalytisch
geprägte
Assistenzarzt
Dr.
Krokowski
die
Fallsucht
im
Sinne
der
Freudschen
Triebdynamik
als
"Äquivalent
der
Liebe
und
Orgasmus
des
Gehirns"
interpretiert
hat.
ParaCrawl v7.1
During
this
period
there
was
hardly
a
plant
which
was
not
used
to
treat
the
"falling
sickness",
as
epilepsy
was
called.
Es
gab
in
dieser
Zeit
kaum
eine
Pflanze,
die
nicht
auch
gegen
den
"fallenden
Siechtag",
also
gegen
die
Epilepsie,
eingesetzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Roman
authors
already
link
Caesar's
epilepsy
to
cerebral
sclerosis,
while
others
attribute
it
to
alcohol.
This
would
suggest
that
in
ancient
Rome
a
distinction
was
already
being
made
between
the
'genuine
falling
sickness'
and
a
symptomatic
type
of
epilepsy.
Bereits
römische
Autoren
bringen
Caesars
Epilepsie
ätiologisch
mit
einer
Zerebralsklerose,
an
anderer
Stelle
mit
Alkoholismus
in
Verbindung
-
Hinweis
darauf,
dass
im
antiken
Rom
neben
der
"genuinen
Fallsucht"
auch
die
symptomatische
Epilepsie
durchaus
bekannt
war.
ParaCrawl v7.1