Übersetzung für "Factory vessels" in Deutsch
Factory
vessels
which
freeze
fishery
products
must
have:
Fabrikschiffe,
auf
denen
Fischereierzeugnisse
eingefroren
werden,
müssen
über
folgende
Einrichtungen
verfügen:
TildeMODEL v2018
Factory
vessels,
freezer
vessels
and
establishments
on
land
shall
be
approved
by
the
competent
authority.
Fabrikschiffe,
Gefrierschiffe
und
Landbetriebe
müssen
von
der
zuständigen
Behörde
zugelassen
werden.
TildeMODEL v2018
Whereas
the
competent
authority
in
New
Zealand
has
communicated
a
new
list
of
164
establishments
and
205
factory
vessels;
Die
zuständige
Behörde
Neuseelands
hat
ein
neues
Verzeichnis
mit
164
Betrieben
und
205
Fabrikschiffen
übermittelt.
JRC-Acquis v3.0
However,
factory
vessels
on
board
which
crustaceans
and
molluscs
are
cooked,
chilled
and
wrapped,
need
not
meet
the
requirements
of
point
1
if
no
other
form
of
handling
or
processing
takes
place
on
board
such
vessels.
Fabrikschiffe,
auf
denen
Krebs-
und
Weichtiere
an
Bord
abgekocht,
gekühlt
und
umhüllt
werden,
brauchen
nicht
den
Vorschriften
der
Nummer
1
zu
genügen,
wenn
an
Bord
solcher
Fischereifahrzeuge
keine
Behandlung
oder
Verarbeitung
anderer
Art
stattfindet.
DGT v2019
These
specific
import
conditions
shall
include:
the
procedure
for
obtaining
a
health
certificate
which
must
accompany
consignments
of
fish
when
exported
to
the
European
Community,
the
placing
of
a
mark
identifying
the
fishery
products
and
indicating
the
origin
and
the
number
of
the
establishment,
and
a
list
of
approved
establishments,
factory
vessels,
or
cold
stores,
and
a
list
of
registered
freezer
vessels.
Diese
Sonderbedingungen
sollten
das
Verfahren
zum
Erhalt
einer
Genusstauglichkeitsbescheinigung,
die
die
Fischsendungen
bei
der
Ausfuhr
in
die
Europäische
Gemeinschaft
begleitet,
das
Anbringen
eines
Kennzeichens
zur
Identifizierung
der
Fischereierzeugnisse
mit
Angabe
des
Ursprungs
und
der
Nummer
des
Betriebes
und
eine
Liste
der
zugelassenen
Betriebe,
Fabrikschiffe
und
Kühlhäuser
sowie
eine
Liste
der
registrierten
Gefrierschiffe
umfassen.
DGT v2019
It
is
also
necessary
to
draw
up
a
list
of
approved
establishments,
factory
vessels,
or
cold
stores,
and
a
list
of
freezer
vessels
equipped
in
accordance
with
the
requirements
of
Council
Directive
92/48/EEC
of
16
June
1992
laying
down
the
minimum
hygiene
rules
applicable
to
fishery
products
caught
on
board
certain
vessels
in
accordance
with
Article
3(1)(a)(i)
of
Directive
91/493/EEC
[2].
Es
ist
auch
ein
Verzeichnis
der
zugelassenen
Betriebe,
Fabrikschiffe
und
Kühlhäuser
und
ein
Verzeichnis
der
Gefrierschiffe
zu
erstellen,
deren
Ausrüstung
den
Anforderungen
der
Richtlinie
92/48/EWG
des
Rates
vom
16.
Juni
1992
zur
Festlegung
eines
Mindeststandards
an
Hygienevorschriften
für
die
Behandlung
der
Fänge
an
Bord
bestimmter
Fischereifahrzeuge
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
i
der
Richtlinie
91/493/EWG
[2]
entspricht.
DGT v2019
The
fishery
products
shall
come
from
approved
establishments,
factory
vessels,
cold
stores
or
from
registered
freezer
vessels
listed
in
Annex
II.
Die
Erzeugnisse
müssen
aus
zugelassenen
Betrieben
oder
Kühlhäusern
bzw.
von
zugelassenen
Fabrikschiffen
oder
Gefrierschiffen
stammen,
die
in
dem
Verzeichnis
in
Anhang
II
aufgeführt
sind.
DGT v2019
If
we
are
seriously
saying
that
recreational
fishing
is
destroying
our
fish
stocks,
then
in
my
mind
they
are
missing
a
fundamental
issue
as
far
as
dwindling
fish
stocks
are
concerned.
That
issue
is
overfishing
by
industrial
fishing
concerns
in
their
factory
fishing
vessels.
Wenn
wir
ernsthaft
davon
ausgehen,
dass
die
Freizeitfischerei
unsere
Fischbestände
vernichtet,
lassen
wir
meiner
Ansicht
nach
eine
grundlegende
Frage
außer
Acht,
welche
die
sich
verringernden
Fischbestände
betrifft,
nämlich
die
Überfischung
durch
industrielle
Fischereikonzerne
unter
Einsatz
ihrer
Fabrikschiffe.
Europarl v8
In
the
case
of
factory
and
freezer
vessels
flying
the
flag
of
Member
States,
the
maximum
periods
of
three
and
six
months
applying
to
the
conditional
approval
of
other
establishments
may
be
extended,
if
necessary.
Im
Falle
von
Fabrik-
und
Gefrierschiffen
unter
der
Flagge
von
Mitgliedstaaten
können
die
für
die
bedingte
Zulassung
anderer
Betriebe
geltenden
Höchstzeiträume
von
drei
und
sechs
Monaten
erforderlichenfalls
verlängert
werden.
DGT v2019
The
fishery
products
shall
come
from
approved
establishments,
cold
stores,
factory
vessels
or
from
registered
freezer
vessels
listed
in
Annex
II.
Die
Erzeugnisse
müssen
aus
zugelassenen
Betrieben,
Kühlhäusern,
Fabrikschiffen
oder
von
registrierten
Gefrierschiffen
stammen,
die
in
dem
Verzeichnis
in
Anhang
II
aufgeführt
sind.
DGT v2019
In
the
case
of
factory
vessels,
the
competent
authority
may
authorise
the
captain
or
another
ship's
officer
to
sign
the
certificate.
Bei
Fabrikschiffen
kann
die
zuständige
Behörde
den
Kapitän
oder
einen
anderen
Schiffsoffizier
zur
Unterzeichnung
der
Bescheinigung
ermächtigen.
DGT v2019
The
persons
in
charge
of
establishments
on
land
and
qualified
persons
on
board
factory
vessels
shall
determine
the
scale
and
frequency
of
the
inspections
by
reference
to
the
type
of
fishery
products,
their
geographical
origin
and
their
use.
Die
für
Landbetriebe
verantwortlichen
Personen
sowie
qualifizierte
Personen
an
Bord
von
Fabrikschiffen
entscheiden
je
nach
Art
der
Fischereierzeugnisse,
ihrem
geografischen
Ursprung
und
ihrer
Verwendung
über
Umfang
und
Häufigkeit
der
Kontrollen.
DGT v2019
Whereas
Sernap
has
provided
official
assurances
regarding
compliance
with
the
rules
set
out
in
Chapter
V
of
the
Annex
to
Directive
91/493/EEC
and
regarding
the
fulfilment
of
requirements
equivalent
to
the
laid
down
by
that
Directive
for
the
approval
of
establishments
and
factory
vessels;
Die
SERNAP
hat
amtlich
Garantien
hinsichtlich
der
Einhaltung
der
Regeln
von
Kapitel
V
des
Anhangs
der
Richtlinie
91/493/EWG
und
von
Anforderungen
hinsichtlich
der
Zulassung
der
Betriebe
und
Fabrikschiffe
gegeben,
die
den
Anforderungen
der
Richtlinie
gleichwertig
sind.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
DGCSBS
has
provided
official
assurances
regarding
compliance
with
the
rules
set
out
in
Chapter
V
of
the
Annex
to
Directive
91/493/EEC
and
regarding
the
fulfilment
of
requirements
equivalent
to
those
laid
down
by
that
Directive
for
the
approval
or
registration
of
establishments,
factory
vessels,
cold
stores
or
freezer
vessels
of
origin;
Die
DGCSBS
hat
offiziell
zugesichert,
daß
die
Vorschriften
des
Kapitels
V
des
Anhangs
der
Richtlinie
91/493/EWG
eingehalten
und
die
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
gleichwertigen
Anforderungen
hinsichtlich
der
Zulassung
oder
Registrierung
von
Betrieben,
Fabrikschiffen,
Kühlhäusern
oder
Gefrierschiffen
erfuellt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
MIP
has
provided
official
assurances
regarding
compliance
with
the
rules
set
out
in
Chapter
V
of
the
Annex
to
Directive
91/493/EEC
and
regarding
the
fulfilment
of
requirements
equivalent
to
those
laid
down
by
that
Directive
for
the
approval
or
registration
of
establishments,
factory
vessels,
cold
stores
or
freezer
vessels
of
origin;
Das
MIP
hat
offiziell
zugesichert,
daß
die
Vorschriften
des
Kapitels
V
des
Anhangs
der
Richtlinie
91/493/EWG
eingehalten
und
die
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
gleichwertigen
Anforderungen
hinsichtlich
der
Zulassung
oder
Registrierung
von
Ursprungsbetrieben,
-fabrikschiffen,
-kühlhäusern
oder
-gefrierschiffen
erfuellt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
fishery
products
shall
come
from
approved
establishments,
factory
vessels
or
cold
stores,
or
from
registered
freezer
vessels
listed
in
Annex
II.
Die
Erzeugnisse
müssen
aus
zugelassenen
Betrieben
oder
Kühlhäusern
bzw.
von
zugelassenen
Fabrikschiffen
oder
Gefrierschiffen
stammen,
die
in
dem
Verzeichnis
in
Anhang
II
aufgeführt
sind.
JRC-Acquis v3.0