Übersetzung für "Fact table" in Deutsch

In this query, DeltaMaster accesses the fact table.
In dieser Abfrage greift DeltaMaster auf die Fakttabelle zu.
ParaCrawl v7.1
The hotel has, in fact, water slides, table tennis, mini club, children's entertainment.
Das Hotel bietet in der Tat Wasserrutschen, Tischtennis, Miniclub und Kinderanimation.
ParaCrawl v7.1
In fact, the assignment table merely carries out a translation of the code into new file names.
Tatsächlich wird durch die Zuordnungstabelle lediglich eine Umsetzung des Codes in neue Dateinamen vorgenommen.
EuroPat v2
First, specify the Fact Table for which you want to see the relational data.
Hier bestimmen Sie zunächst die Fakttabelle, zu der Sie die relationalen Daten sehen möchten.
ParaCrawl v7.1
Bird Watching is in fact a table cuckoo clock dedicated to lovers of sports... indoor!
Bird Watching ist in der Tat eine Kuckucksuhr, die den Sportliebhabern gewidmet ist... indoor!
ParaCrawl v7.1
So we are holding out our hand, as Social Democrats and Socialists, as a sign that, if tomorrow morning you in fact table the declaration as described, we shall support it.
Wir strecken also die Hand aus ­ wir als Sozialdemokraten und Sozialisten ­, um zu signalisieren, daß wir, sollten Sie morgen früh tatsächlich die Erklärung so wie beschrieben vorlegen, diese unterstützen werden.
Europarl v8
I did in fact table these amendments last year when I was rapporteur on the price package.
Diese Änderungsvorschläge hatte ich bereits im vergangenen Jahr eingebracht, als ich selbst Berichterstatter über das Preispaket war.
Europarl v8
I did, in fact, table one amendment in committee that was adopted by Parliament at first reading but not subsequently accepted by the Council.
Ich hatte einen Änderungsantrag, der vom Parlament in erster Lesung beschlossen, dann aber vom Rat nicht übernommen wurde, im Ausschuss noch einmal eingebracht.
Europarl v8
However, as Mrs Guy-Quint mentioned, the House should take account of the fact - as a table I am also circulating today demonstrates - that recent proposals made by institutions other than the Commission would have the effect of significantly increasing the forecast rates of growth of expenditure on personnel and administration under Heading 5.
Wie Frau Guy-Quint ausführte, sollte das Parlament jedoch berücksichtigen - und eine Tabelle, die ich heute ebenfalls verteilen lasse, untermauert dies - dass die jüngsten Vorschläge anderer Institutionen als der Kommission einen signifikanten Anstieg der geplanten Zuwachsraten der Ausgaben für Personal und Verwaltung in Rubrik 5 zur Folge hätten.
Europarl v8
The Commission considers that the funds received by RTP were even lower than the total net costs incurred in fulfilling the obligations imposed on it by the State owing to the fact that Table 6 in recital 207 does not take into account all the public service costs of RTP in the period from 1992 to 1998.
Die Kommission geht davon aus, dass die Mittel, die RTP erhalten hat, geringer waren als die Gesamtnettokosten, die RTP durch die Erbringung der ihm vom Staat übertragenen Aufgaben entstanden sind, da in Tabelle 6 in Erwägungsgrund 207 die Gesamtkosten für die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen von RTP im Zeitraum 1992 bis 1998 nicht berücksichtigt sind.
DGT v2019
There is an apparent discrepancy between the numbers, which is explained by the fact that table 7 in the initial decision expresses the amounts in 2001 in net present value, whereas table 8 of the decision to initiate the procedure expresses the amounts in real terms.
Die unübersehbaren Diskrepanzen zwischen den Zahlen sind damit zu erklären, dass in Tabelle 7 der ursprünglichen Entscheidung die Beträge im Jahr 2001 mit dem gegenwärtigen Nettowert ausgewiesen wurden, während in Tabelle 8 im Beschluss zur Einleitung des Verfahrens die realen Beträge ausgewiesen waren.
DGT v2019
But a few days later, here at the club... in fact at that table over there, where Manning and his father are now...
Aber einige Tage danach, hier im Club, an diesem Tisch dort, wo Manning mit seinem Vater sitzt...
OpenSubtitles v2018
In the western world, however, there are also proponents of the fact that a table for bonsai presentation is a minimum standard in the home and garden, even outside of exhibitions.
In der westlichen Welt gibt es aber dennoch auch Befürworter dafür, dass ein Tisch zur Bonsaipräsentation auch außerhalb von Ausstellungen als Mindeststandard in Heim und Garten dazugehört.
WikiMatrix v1
Table I included hereinabove gives the intermetallic compound and its crystal structure with appropriate reference for that fact, and Table II also represented hereinabove, gives a corresponding crystal structure for the various pure elements involved in the present invention.
Die Tabelle I gibt für die intermetallische Verbindung und ihre entsprechende Kristallstruktur einen Hinweis auf eine Literaturstelle, und die Tabelle II gibt die entsprechende Kristallstruktur für die verschiedenen reinen Elemente an, die bei der Erfindung verwendet werden.
EuroPat v2
This is contrary to the general principle in the field of bonsai of avoiding symmetry, but is rather justified by the fact that the table would attract too much attention in case the pot is asymmetrically placed.
Dies widerspricht dem für Bonsai geltenden allgemeingültigen Prinzip Symmetrien zu vermeiden, ist aber vielmehr durch die Tatsache begründet, dass der Tisch bei asymmetrischer Platzierung der Schale zu große Aufmerksamkeit auf sich ziehen würde.
WikiMatrix v1
Here again, the firm connection between the table top and the carrying arm is achieved in the first line by the fact that the table top rests on the carrying arms.
Auch hier wird eine sichere Verbindung zwischen Tischplatte und Tragarm besonders dadurch erzielt, daß die Tischplatte auf den Tragarmen aufliegt.
EuroPat v2
As a result of the fact that the table can, on the one hand, be completely moved into the stack between the remaining stack and the part stack and, on the other, be positioned directly above the further-processing station, the possibility exists of positioning the general stack and the further-processing station essentially adjacent to one another.
Dadurch, daß der Tisch einerseits vollends in den Stapel zwischen den Reststapel und den Teilstapel eingefahren werden kann, andererseits unmittelbar oberhalb der Weiterverarbeitungsstation positioniert werden kann, besteht die Möglichkeit, den Gesamtstapel und die Weiterverarbeitungsstation im wesentlichen benachbart zueinander zu positionieren.
EuroPat v2
Stacking of the table feet is also prevented by the fact that the table top is not detachable from the table foot.
Ein Aufeinanderstapeln mehrerer Tischfüße wird auch dadurch verhindert, daß die Tischplatte nicht vom Tischfuß lösbar ist.
EuroPat v2
The second preferred embodiment relies on the fact that a table must be calculated in the initialization phase which must only be selected in the detection phase.
Die zweite bevorzugte Ausführungsform beruht darauf, dass in der Initialisierungsphase eine Tabelle errechnet wird, die in der Detektionsphase nur noch ausgelesen werden muss.
EuroPat v2
The degree of trade liberalisation by the EU is evidenced by the fact, see table 6, that on the date of entry into force of the IAs, both tariffs and quantitative restrictions on some 50% of the value of all industrial imports from CEECs were abolished.
Der von der EU eingeräumte Liberalisierungsgrad läßt sich daran ablesen (siehe Tabelle 6), daß am Tage des Inkrafttre­tens der IA die Zölle und mengenmäßigen Beschränkungen für wertmäßig etwa 50 % aller aus den MOEL importierten gewerblichen Erzeugnisse aufgehoben wurden.
EUbookshop v2
You’ll also enjoy the fact that this table top Christmas tree plays a medley of eight well known Christmas Carols as the train moves.
Sie genießen auch die Tatsache, dass diese Tischplatte Weihnachtsbaum spielt ein Medley aus acht gut bekannte Weihnachtslieder wie der Zug bewegt sich.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

a table-tennis table and the fact that by the fact on the table
table of tables a few facts table tennis table fact
a fact fact table