Übersetzung für "Fabric shade" in Deutsch
Shade
fabric
creates
a
diffuse
decorative
lighting.
Shade
Stoff
erzeugt
eine
diffuse
dekorative
Beleuchtung.
ParaCrawl v7.1
The
semitransparent
fabric
offers
shade
on
sunny
days.
Das
halbtransparente
Gewebematerial
spendet
an
sonnigen
Tagen
Schatten.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
pockets,
through
which
the
guide
rods
are
placed,
can
be
sewn
into
fabric
of
the
shade,
or
curtain.
Insbesondere
können
in
das
Flächengebilde,
d.h.
die
Vorhangbahn,
Taschen
eingenäht
sein,
durch
die
die
Führungsstäbe
gesteckt
werden.
EuroPat v2
To
open
the
shade
device
10
in
the
direction
of
opening
which
is
opposite
the
arrow
18
a
conventional
reset
spring
is
used
which
is
assigned
to
the
winding
shaft
12,
is
tensioned
when
the
shade
device
10
is
opened
and
by
means
of
which
the
fabric
shade
14
is
wound
onto
the
winding
shaft
12
when
the
draw
cable,
which
acts
on
the
draw
cable
arrangement
20,
is
released.
Zum
Öffnen
der
Rollovorrichtung
10
in
der
dem
Pfeil
18
entgegengesetzten
Öffnungsrichtung
dient
eine
an
sich
bekannte,
der
Wickelwelle
12
zugeordnete
Rückstellfeder,
die
beim
Öffnen
der
Rollovorrichtung
10
gespannt
wird
und
mittels
der
beim
Nachlassen
des
auf
die
Zugseilanordnung
20
wirkenden
Seilzuges
das
Rollotuch
14
auf
die
Wickelwelle
12
aufgewickelt
wird.
EuroPat v2
Available
in
black
and
matt
white
color
with
fabric
coated
shade
or
in
chrome
with
semi-transparent
PVC
foil.
In
schwarz
und
weiß
matt
erhältlich,
Lampenschirm
mit
Stoff
bezogen,
oder
chrom
mit
Lampenschirm
aus
PVC-Folie
chrom
halbtransparent.
ParaCrawl v7.1
That
is,
the
use
of
professional
shade
fabric
manufacturing,
the
use
of
motor-driven
lighting
sunshades,
according
to
the
device
is
not
the
same
as
the
orientation
is
divided
into
indoor
lighting
sunshades
and
outdoor
lighting
Sunshade.
Das
ist,
der
Einsatz
von
professionellen
Schatten
Stoff-Herstellungs,
die
Verwendung
von
motorbetriebenen
Beleuchtung
Sonnenschirme,
zu
der
Vorrichtung
gemäß
ist
wie
die
Orientierung
nicht
gleich
in
der
Innenraumbeleuchtung
Schirm
und
Außenbeleuchtung
Sonnenschutz
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
I
use
lacy
fabric
for
shade
because
it
mimics
the
light-shade
patterns
of
leaves
overhead
-
it
looks
funky,
but
if
the
plants
like
it,
who
cares?
Ich
benutze
lacy
Gewebe
für
Farbton,
weil
er
die
Lichtfarbton
Muster
der
Blätter
obenliegend
nachahmt
-
er
schaut,
aber
funky,
wenn
die
Betriebe
es
mögen,
das
sich
interessiert?
ParaCrawl v7.1
This
task
is
solved
by
a
free-arm
shade
with
radial
shade
ribs,
support
ribs
attached
to
the
latter,
and
a
shade
rod
slide
that
is
freely
attached
to
the
support
ribs,
as
well
as
a
decentral
pole
standing
outside
the
shade,
characterised
in
that
one
of
the
shade
ribs
is
constructed
as
a
side
arm
which
is
vertically
displaceably
attached
to
the
pole
by
its
outer
end,
and
is
connected
to
the
tip
of
the
pole
on
its
top
side
by
means
of
an
articulated
rib,
with
this
shade
rib
having
a
pivot
joint
between
the
edge
of
the
shade
fabric
and
the
pole,
and
the
articulated
rib
being
connected
to
the
shade
rib
via
a
pivot
hinge
in
such
a
way
that
this
shade
rib
can
be
pivoted
around
the
axis
between
the
pivot
joint
and
the
pivoting
hinge.
Weiter
ist
es
die
Aufgabe
einer
besonderen
Ausführung
dieses
Schirmes,
das
Aufstellen
und
Öffnen
des
Schirmes
zu
erleichtern.
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
von
einem
Freiarmschirm
mit
radialen
Schirmstreben,
daran
angelenkten
Stützstreben
und
einem
frei
an
den
Stützstreben
angelenkten
Schirmstockschieber,
sowie
einem
dezentralen,
ausserhalb
des
Schirmes
stehenden
Mast,
der
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
eine
der
Schirmstreben
als
Ausleger
konstruiert
ist
und
mit
ihrem
äusseren
Ende
höhenverstellbar
am
Mast
angelenkt
ist,
und
auf
ihrer
Oberseite
über
eine
Gelenkstrebe
mit
der
Mastspitze
verbunden
ist,
wobei
diese
Schirmstrebe
zwischen
dem
Schirmtuchrand
und
dem
Mast
ein
Drehgelenk
aufweist,
und
die
Gelenkstrebe
über
ein
Schwenkscharnier
mit
der
Schirmstrebe
verbunden
ist,
derart,
dass
diese
Schirmstrebe
um
die
Achse
zwischen
Drehgelenk
und
Schwenkscharnier
schwenkbar
ist.
EuroPat v2
The
fabric
for
the
shade
is
absolutely
typical
for
this
time
and
can
not
be
surpassed
in
lines
and
colors:
The
floor
lamp
UNDINE
is
made
of
an
original
retro
fabric
of
the
70s
in
typical
large
pattern.
Der
Stoff
für
den
Schirm
ist
absolut
typisch
für
diese
Zeit
und
nicht
zu
übertreffen
in
Linien
und
Farben:
Die
Stehleuchte
UNDINE
ist
aus
einem
orignalen
Retrostoff
der
70er
Jahre
in
typischem
Großmuster.
ParaCrawl v7.1
The
fabric
for
the
shade
is
absolutely
typical
for
this
time
and
can
not
be
surpassed
in
lines
and
colors:
The
table
lamp
UNDINE
is
made
of
an
original
retro
fabric
of
the
70s
in
a
typical
large
pattern.
Der
Stoff
für
den
Schirm
ist
absolut
typisch
für
diese
Zeit
und
nicht
zu
übertreffen
in
Linien
und
Farben:
Die
Tischleuchte
UNDINE
ist
aus
einem
orignalen
Retrostoff
der
70er
Jahre
in
typischem
Großmuster.
ParaCrawl v7.1
They
dye
polyester
fabric
in
the
shades
indicated
and
with
good
fastness
properties.
Sie
färben
Polyestergewebe
in
den
angegebenen
Nuancen
mit
guten
Echtheiten.
EuroPat v2
The
lower
intrinsic
color
of
the
complexes
makes
it
possible
to
dye
the
fabrics
in
brighter
shades
than
before.
Die
geringere
Eigenfarbe
der
Komplexe
ermöglicht
die
Färbung
der
Stoffe
in
klareren
Farbtönen
als
bisher.
EuroPat v2
Finest
tulle
and
floating
fabrics
in
tender
shades
of
grey
tell
of
reserved
elegance
and
unmistakable
uniqueness.
Feinster
Tüll
und
fließende
Stoffe
in
zartem
Grau
erzählen
von
zurückhaltender
Eleganz
und
unverkennbarer
Einzigartigkeit.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
arrange
the
room
antique,buy
a
lamp
draped
fabric
with
shades.
Wenn
Sie
den
Raum
antike
arrangieren
möchten,kaufen
eine
Lampe
drapiert
Stoff
mit
Schatten.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
dye
dyes
polyester
fabric
in
red
shades
having
very
good
fastness
properties,
in
particular
very
good
fastness
to
sublimation
and
thermal
migration.
Der
erhaltene
Farbstoff
färbt
Polyestergewebe
in
roten
Tönen
mit
sehr
guten
Echtheiten,
insbesondere
mit
sehr
guter
Sublimier-
und
Thermomigrierechtheit.
EuroPat v2
The
precipitate
is
washed
with
brine
and
dried,
affording
8.4
parts
of
dye
which
colours
natural
or
synthetic
polyamide
fabrics
in
red
shades
of
excellent
fastness
to
migration
and
very
good
lightfastness.
Nach
dem
Waschen
mit
Sole
und
Trocknen
erhält
man
8,4
T.
Farbstoff,
der
natürliche
oder
synthetische
Polyamidmaterialien
in
roten
Tönen
färbt,
vorzüglich
migriert
und
eine
sehr
gute
Lichtechtheit
aufweist.
EuroPat v2
Development
and
manufacture
of
reinforced,
coated
and
fabric
laminated
hotmelt
adhesive
tapes
and
foils
as
an
alternative
to
sewing
for
the
fabrication
of
sun
shading
systems.
Entwicklung
und
Herstellung
von
verstärkten,
beschichtet
und
Gewebe
laminiert
Schmelz
Klebebänder
und
Folien
als
Alternative
zum
Nähen
für
die
Herstellung
von
Sonnenschutzsystemen.
ParaCrawl v7.1
The
benefit
that
modern
technologies
allow
to
receive
rather
dense
fabrics
of
light
shades.
Das
Wohl,
dass
die
modernen
Technologien
zulassen,
die
genug
dichten
Stoffe
der
hellen
Schattierungen
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
The
space
14
behind
the
textile
fabric
12,
depending
on
the
embodiment
of
the
textile
fabric
12,
is
shaded
against
direct
solar
radiation
or
is
illuminated
therewith
in
a
targeted
manner,
respectively.
Der
Raum
14
hinter
dem
textilen
Flächengebilde
12
wird
dann
je
nach
Ausführungsform
des
Flächengebildes
12
gegen
direkte
Sonnenstrahlung
abgeschattet
bzw.
gezielt
damit
ausgeleuchtet.
EuroPat v2