Übersetzung für "Fabric roll" in Deutsch
Until
the
present
time,
wrapping
the
fabric
roll
in
plastic
film
has
been
done
by
hand.
Das
Einwickeln
der
Kaule
in
Kunststoffolie
geschieht
bis
heute
von
Hand.
EuroPat v2
The
dryer
fabric
guide
roll
is
moved
asymmetrically
until
it
dips
into
the
paper
web.
Dabei
wird
die
Trockensiebleitwalze
asymmetrisch
versetzt,
bis
sie
in
die
Papierbahn
eintaucht.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
on
the
external
dryer
fabric
guide
roll,
the
dirt
is
discharged
via
a
groove
doctor.
Alternativ
wird
an
der
außenliegenden
Trockensiebleitwalze
der
Schmutz
über
einen
Rinnenschaber
ausgetragen.
ParaCrawl v7.1
Mixtures
1
to
5
were
sprinkled
onto
the
roll
being
formed
in
separate
batches
using
a
shaking
chute,
so
that
the
powders
were
deposited
on
the
surface
of
the
roll
and
enclosed
between
freshly
running-in
fabric
and
roll
as
a
result
of
the
winding
process.
Mit
einer
Schüttelrutsche
wurden
in
getrennten
Ansätzen
die
Gemische
1
bis
5
auf
den
sich
bildenden
Wickel
gestreut,
so
daß
die
Pulver
auf
der
Wickeloberfläche
abgelegt
und
durch
den
Wickelprozeß
zwischen
frisch
einlaufendem
Gewebe
und
Wickel
eingeschlossen
wurden.
EuroPat v2
A
process
of
this
type
and
such
a
system
are
known
from
DE
44
08
416
C2,
which
shows
a
wet
treatment
system
with
subsequent
rinsing
basin,
from
which
the
textile
web
is
wound
onto
a
fabric
roll,
in
its
exemplary
embodiment.
Ein
gattungsgemäßes
Verfahren
und
eine
solche
Anlage
gehen
aus
der
DE
44
08
416
C2
hervor,
die
in
ihrem
Ausführungsbeispiel
eine
Naßbehandlungsanlage
mit
nachgeschaltetem
Spülbecken
erkennen
laßt,
aus
dem
die
Warenbahn
auf
eine
Kaule
aufgewickelt
wird.
EuroPat v2
If
the
wet
treatment
is
a
dyeing
process
according
to
the
cold-pad
batch
process
(CPB
process),
the
padded
fabric
on
the
fabric
roll
must
be
wrapped
in
plastic
film,
so
that
it
does
not
dry
out
during
the
dwell
time
of
about
10
hours.
Wenn
es
sich
bei
der
Naßbehandlung
um
einen
Färbevorgang
nach
dem
Kalt-Klotz-Verweilverfahren
(KKV-Verfahren)
handelt,
muß
die
geklotzte
Ware
auf
der
Kaule
in
Kunststoffolie
eingewickelt
werden,
damit
sie
bei
ca.
10-stündigem
Verweilen
nicht
antrocknet.
EuroPat v2
Because
of
the
size
of
the
fabric
roll,
which
can
have
a
diameter
of
up
to
2
m
and
a
length
of
up
to
3
m,
this
is
a
complicated
and
time-consuming
process.
Wegen
der
Größe
der
Kaule,
die
bis
zu
2
m
Durchmesser
und
3
m
Länge
aufweisen
kann,
ist
dies
ein
umständlicher
und
zeitraubender
vorgang.
EuroPat v2
The
film
web
is
slightly
wider
than
the
textile
web
and
is
turned
in
at
the
edges
of
the
faces,
and
tightly
connected
by
covering
the
faces
of
the
fabric
roll
with
adhesive
strips.
Die
Folienbahn
ist
etwas
breiter
als
die
textile
Warenbahn
und
wird
an
den
Rändern
der
Stirnseiten
eingeschlagen
und
mit
einer
Abdeckung
der
Stirnseiten
der
Kaule
mittels
Klebestreifen
dicht
verbunden.
EuroPat v2
Textile
web
10
runs
from
fabric
roll
2
into
trough
3
of
a
foulard,
designated
as
a
whole
as
4,
and
is
uniformly
squeezed
to
a
predetermined
residual
moisture
in
squeezing
unit
5
of
foulard
4,
after
it
has
left
trough
3.
Die
warenbahn
10
läuft
von
der
Kaule
2
in
den
Trog
3
eines
als
Ganzes
mit
4
bezeichneten
Foulards
und
wird
nach
dem
Verlassen
des
Troges
3
in
dem
Quetschwerk
5
des
Foulards
4
auf
eine
vorgegebene
Restfeuchte
gleichmäßig
abgequetscht.
EuroPat v2
A
press-down
roller
13
is
mounted
at
the
free
end
of
winding
arms
8,
which
extends
crosswise
across
the
width
of
textile
web
10
and
is
pressed
radially
from
the
outside
against
fabric
roll
12,
in
order
to
guarantee
that
it
forms
uniformly
as
it
is
wound.
Am
freien
Ende
der
Wickelarme
8
ist
eine
Andrückwalze
13
gelagert,
die
sich
quer
über
die
Breite
der
Warenbahn
10
erstreckt
und
radial
von
außen
gegen
die
Kaule
12
angedrückt
wird,
um
eine
ordnungsgemäße
Ausbildung
derselben
beim
Wickeln
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
attained
by
the
switchgear
acting
on
the
drive
of
the
fabric-roll
shaft
in
such
a
way
that
the
drive
is
switched
off
only
after
maximum
extension
being
exceeded
and
the
awning
fabric
being
wound
up
by
a
defined
angular
range
in
the
original
direction
of
extension.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
die
Schalteinrichtungen
derart
auf
den
Antrieb
der
Tuchwelle
einwirken,
dass
sie
den
Antrieb
erst
dann
abschalten,
wenn
der
maximale
Ausfahrzustand
überschritten
ist
und
das
Markisentuch
in
der
ursprünglichen
Abwickelrichtung
um
einen
definierten
Winkelbereich
wieder
aufgewickelt
wird.
EuroPat v2
The
awning
fabric
is
fixed
by
piping
in
a
piping
groove
of
the
fabric-roll
shaft
in
a
manner
known
per
se.
Dabei
ist
das
Markisentuch
in
an
sich
bekannter
Weise
in
einer
Kedernut
der
Tuchwelle
mittels
eines
Keders
festgelegt.
EuroPat v2
An
advantageous
possibility
of
putting
into
practice
the
switch-off
behaviour
according
to
the
invention
resides
in
that
the
switchgear
is
released
in
dependence
on
the
tensile
stress
on
the
pull
straps
and
on
the
awning
fabric,
in
particular
by
the
switchgear
comprising
a
torque
transmitter
that
is
disposed
on
the
fabric-roll
shaft.
Eine
vorteilhafte
Möglichkeit,
das
erfindungsgemäße
Abschaltverhalten
zu
realisieren,
besteht
darin,
dass
die
Schalteinrichtung
in
Abhängigkeit
von
der
Zugspannung
auf
die
Zugbänder
bzw.
auf
das
Markisentuch
ausgelöst
wird,
und
zwar
insbesondere
indem
die
Schalteinrichtung
einen
auf
der
Tuchwelle
angeordneten
Drehmomentgeber
umfasst.
EuroPat v2
The
fabric-roll
shaft
2
is
drivable,
controlled
by
an
electric
motor
19,
with
a
torque
transmitter
20,
which
is
mounted
on
the
fabric-roll
shaft
2,
measuring
the
torque
that
acts
on
the
fabric-roll
shaft
2
in
accordance
with
the
tensile
stress
that
acts
on
the
awning
fabric
3
.
Die
Tuchwelle
2
ist
über
einen
Elektromotor
19
gesteuert
antreibbar,
wobei
ein
an
der
Tuchwelle
2
angeordneter
Drehmomentgeber
20
das
jeweils
auf
die
Tuchwelle
2
wirkende
Drehmoment
entsprechend
der
auf
das
Markisentuch
3
wirkenden
Zugspannung
misst.
EuroPat v2