Übersetzung für "Fabric hose" in Deutsch
The
fabric
of
the
hose
wall
expands
and
opens
to
the
outside.
Dabei
wird
das
Gewebe
der
Schlauchwandung
gedehnt
und
öffnet
sich
nach
außen.
EuroPat v2
Also
the
glass
fiber
fabric
hose
can
be
sterilized
prior
to
its
insertion
into
the
hose
body.
Auch
der
Glasfasergewebe-Schlauch
kann
vor
dem
Einziehen
in
den
Schlauchkörper
sterilisiert
werden.
EuroPat v2
Said
member
is
a
fabric
hose
filled
with
bentonite.
Dieser
ist
ein
mit
Betonit
gefüllter
Gewebeschlauch.
EuroPat v2
Further,
a
so-called
shrink-down
plastic
tubing,
fabric
hose
or
the
like
can
be
provided
as
encapsulation.
Ferner
kann
als
Kapselung
ein
sog.
Schrumpfschlauch,
Gewebeschlauch
oder
dergleichen
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
A
fabric
hose
or
a
plastic
tube
may
be
used
for
the
jacket,
for
example.
Als
Mantel
kann
beispielsweise
ein
Gewebeschlauch
oder
ein
Kunststoffrohr
verwendet
werden.
EuroPat v2
Flexible
plastics
strips
or
fabrics
or
alternatively
firefighting
hose
fabric
may
be
used
as
materials
for
such
reinforcement
elements.
Als
Materialien
für
solche
Verstärkungselemente
können
flexible
Kunststoffstreifen
oder
-gewebe
bzw.
auch
Feuerwehrschlauchgewebe
dienen.
EuroPat v2
The
lamp
of
claim
1,
wherein
the
flexible
textile
or
fabric
hose,
tube
or
braid
(21,
22)
has
a
wall
thickness
of
between
0.3
and
2
mm.
Hochdruckentladungslampe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Gewebeschlauch
(21,
22)
eine
Wandstärke
zwischen
0,3
und
2
mm
besitzt.
EuroPat v2
This
leads
to
an
increased
expansion
and
opening
of
the
fabric
of
the
hose
wall
and
therefore
to
an
even
better
drying
action.
Hieraus
ergibt
sich
dann
eine
verstärkte
Dehnung
und
Öffnung
des
Gewebes
der
Schlauchwandung
und
somit
ein
nochmals
verstärkter
Trocknungseffekt.
EuroPat v2
The
inadequate
drying
capacity
of
the
known
fire
hose
drying
apparatus
is
in
particular
due
to
the
fact
that
the
suction
nozzles
arranged
in
overlapping
facing
manner
on
either
side
of
the
hose
and
spaced
from
the
hose
surface
are
unable
to
suck
the
liquid
in
optimum
manner
from
the
fabric
of
the
hose
wall.
Die
mangelhafte
Trockenleistung
der
bekannten
Vorrichtung
zum
Trocknen
von
Feuerwehrschläuchen
ist
insbesondere
auch
darauf
zurückzuführen,
daß
die
beidseitig
des
Schlauches
sich
überlappend
gegenüberliegend,
in
Abstand
zur
Schlauchoberfläche
angeordneten
Absaugdüsen
nicht
dazu
in
der
Lage
sind,
die
Flüssigkeit
optimal
aus
dem
Gewebe
der
Schlauchwandung
abzusaugen.
EuroPat v2
As
has
been
shown
the
fabric
of
the
hose
wall
can
be
additionally
opened
and
the
drying
process
made
more
intense
in
that
the
guide
pulley
surface
guiding
the
hose
is
given
a
convex
construction.
Wie
es
sich
gezeigt
hat,
kann
das
Gewebe
der
Schlauchwandung
zusätzlich
geöffnet
und
der
Trocknungsvorgang
intensiviert
werden,
indem
die
den
Schlauch
führende
Oberfläche
der
Umlenkrollen
ballig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Technically,
a
textile
hose
fabric
is
a
two-layer
fabric
consisting
of
an
upper
fabric
and
a
lower
fabric,
wherein
the
mutual
connection
between
the
upper
and
the
lower
fabric
is
only
present
at
the
longitudinal
marginal
edges,
whereby
a
hollow
hose
interior
is
formed
between
the
two
opposite
marginal
edges.
Ein
Schlauchgewebe
ist
technisch
ein
aus
Ober-
und
Untergewebe
bestehendes
Zweilagen-Gewebe,
bei
welchem
die
gegenseitige
Bindung
zwischen
Ober-
und
Untergewebe
nur
an
den
beiden
Randkanten
vorhanden
ist
und
somit
zwischen
den
beiden
Randkanten
der
Schlauchinnenraum
gebildet
wird.
EuroPat v2
In
a
hose
fabric
in
which
the
weft
threads
are
exclusively
constituted
by
monofilament
threads,
the
warp
threads
could
easily
be
displaced
on
the
smooth
weft
threads,
whereby
opening
of
the
fabric
could
easily
occur.
Wären
die
Schußfäden
des
Schlauchgewebes
ausschließlich
durch
monofile
Fäden
gebildet,
so
würden
die
Kettfäden
sich
leicht
auf
den
glatten
Schußfäden
verschieben
lassen,
so
daß
sich
das
Gewebe
leicht
öffnet.
EuroPat v2
The
lamp
of
claim
1,
wherein
the
textile
or
fabric
hose,
rube
or
braid
(21,
22)
extends
with
one
end
up
to
the
sealing
foil
(6,
7).
Hochdruckentladungslampe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Gewebeschlauch
(21,
22)
mit
seinem
einen
Ende
bis
an
die
Dichtungsfolie
(6,
7)
reicht.
EuroPat v2
The
lamp
of
claim
1,
wherein
the
textile
or
fabric
hose,
tube
or
braid
(21,
22)
extends,
in
the
direction
towards
the
discharge
space
(16),
up
to
at
least
0.5
mm
in
advance
of
the
transition
zone
between
the
bulbous
discharge
vessel
and
the
respective
neck
(2,
3).
Hochdruckentladungslampe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Gewebeschlauch
(21,
22)
mit
seinem
anderen
Ende
bis
mindestens
0,5
mm
vor
das
Einschmelzende
in
Richtung
Entladungsraum
(16)
reicht.
EuroPat v2
The
lamp
of
claim
1,
wherein
the
flexible
textile
or
fabric
hose,
tube
or
braid
(21,
22)
has
an
inner
diameter
which
is
at
least
equal
to
the
outer
diameter
of
the
respective
electrode
shaft
(4,
5)
and
not
more
than
about
0.5
mm
larger
than
the
outer
diameter
of
the
respective
electrode
shaft.
Hochdruckentladungslampe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Gewebeschlauch
(21,
22)
einen
Innendurchmesser
besitzt,
der
mindestens
dem
Außendurchmesser
des
Elektrodenschafts
(4,
5)
entspricht
und
höchstens
0,5
mm
größer
als
der
Außendurchmesser
des
Elektrodenschafts
(4,
5)
ist.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
woven
fabric
hose
is
coated
on
the
inside
and/or
outside.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
gewebte
Schlauch
(12)
innen
und/oder
außen
beschichtet
ist.
EuroPat v2