Übersetzung für "Eyesight test" in Deutsch
Independently
of
the
size,
the
eyesight
test
symbols
are
shown
in
black
on
a
white
background.
Unabhängig
von
der
Größe
werden
die
Sehtestzeichen
schwarz
auf
weißem
Grund
dargestellt.
EuroPat v2
Thanks
to
a
sucessful
eyesight
test
the
spectator
sees
with
his
very
eyes
his
chosen
card
as
printed
prediction.
Dank
bestandenem
Sehtest
sieht
der
Zuschauer
mit
eigenen
Augen
seine
gedachte
Karte
als
gedruckte
Vorhersage.
CCAligned v1
Your
personal
eyesight
test
with
one
of
our
certified
opticians
costs
25
CHF
and
takes
about
30
minutes.
Dein
persönlicher
Sehtest
bei
einem
unserer
zertifizierten
Augenoptikern
kostet
CHF
25
und
dauert
ca.
30
Minuten.
CCAligned v1
Finally,
workers
are
entitled
to
an
eye
and
eyesight
test
and,
where
necessary,
to
an
ophthalmological
examination.
Schließlich
haben
die
Arbeitnehmer
das
Recht
auf
eine
angemessene
Untersuchung
der
Augen
und
des
Sehvermögens
sowie,
falls
erforderlich,
auf
eine
augenärztliche
Untersuchung.
EUbookshop v2
As
regards
Article
9(1),
it
need
merely
be
pointed
out
that
there
is
nothing
in
its
wording,
which
refers
without
distinction
to
*workers'
within
the
meaning
of
the
Directive,
to
support
the
view
that
entitlement
to
an
appropriate
eye
and
eyesight
test
thereunder
does
not
extend
to
all
workers
as
defined
in
Article
2(c).
Zu
Artikel
9
Absatz
1
der
Richtlinie
genügt
die
Feststellung,
daß
der
Wortlaut
dieser
Vorschrift,
die
sich
unterschiedslos
auf
alle
.Arbeitnehmer"
im
Sinne
dieser
Richtlinie
bezieht,
nichts
enthält,
was
die
Auffassung
stützen
könnte,
daß
das
Recht
auf
eine
angemessene
Untersuchung
der
Augen
und
des
Sehvermögens
nach
dieser
Vorschrift
nicht
allen
Arbeitnehmern,
wie
sie
in
Artikel
2
Buchstabe
c
der
Richtlinie
definiert
sind,
eingeräumt
würde.
EUbookshop v2
The
light
diodes
may
have
different
colours
or
light
colours
that
can
be
varied
depending
on
the
desired
eyesight
test.
Die
Leuchtdioden
können
dabei
unterschiedliche
Farben
bzw.
Lichtfarben
aufweisen,
die
je
nach
gewünschtem
Sehtest
variiert
werden
können.
EuroPat v2
Such
an
LED
provided
with
four
chips
makes
it
possible
to
illuminate
the
test
object
in
a
manner
particularly
adapted
to
the
respective
eyesight
test.
Eine
derartige,
mit
vier
Chips
versehene
LED
ermöglicht
eine
auf
den
jeweiligen
Sehtest
besonders
angepasste
Beleuchtung
des
Testobjekts.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
carry
out
a
binocular
eyesight
test
in
which
the
subject
is
shown
different
teat
objects
for
each
partial
beam
path.
So
wird
es
möglich
einen
binokularen
Sehtest
durchzuführen,
bei
dem
dem
Probanden
für
jeden
Teilstrahlengang
jeweils
unterschiedliche
Testobjekte
dargeboten
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
no
longer
possible
for
the
subject
to
unknowingly
influence
an
eyesight
test
or
to
simulate
a
visual
defect,
since
he
cannot
readily
identify
which
of
the
two
eyes
is
being
tested.
Für
den
Probanden
kann
daher
nicht
mehr
die
Möglichkeit
bestehen
einen
Sehtest
bewusst
zu
beeinflussen
bzw.
einen
Sehfehler
zu
simulieren,
da
er
nicht
ohne
Weiteres
erkennen
kann,
welches
der
beiden
Auge
gerade
getestet
wird.
EuroPat v2
In
particular,
a
separation
of
the
beam
path
into
partial
beam
paths
for
each
eye
makes
it
possible
to
carry
out
a
binocular
eyesight
test,
for
example
to
examine
the
stereoscopic
vision.
Insbesondere
eine
Trennung
des
Strahlengangs
in
Teilstrahlengänge
für
jeweils
ein
Auge
ermöglicht
eine
Durchführung
eines
binokularen
Sehtests,
beispielsweise
zur
Prüfung
des
stereoskopischen
Sehens.
EuroPat v2
The
circular
and
the
linear
polarization
filter
can
each
be
pivoted
into
or
out
of
a
subject's
field
of
vision
in
front
of
the
lens
holder
device
by
means
of
the
pivot
means
in
order
to
be
able
to
perform
the
corresponding
eyesight
test.
Der
zirkulare
und
der
lineare
Polarisationsfilter
kann
jeweils
mittels
der
Schwenkeinrichtung
vor
die
Glashaltevorrichtung
in
das
Gesichtsfeld
eines
Probanden
eingeschwenkt
oder
ausgeschwenkt
werden,
um
den
entsprechenden
Sehtest
durchführen
zu
können.
EuroPat v2
Using
this
eyesight
test
device,
different
optotypes
in
the
form
of
signs
embodied
as
a
Landolt
ring
or
as
a
tumbling
E
or
as
numbers
or
letters
with
different
sizes
may
be
visualized
for
the
eyes
of
an
observer
by
way
of
projection
onto
a
display
area.
Mit
diesem
Sehprüfgerät
können
den
Augen
einer
Beobachtungsperson
durch
Projektion
auf
eine
Anzeigefläche
unterschiedliche
Sehzeichen
in
Form
von
als
ein
Landolt-Ring
oder
als
ein
Snellen-E-Haken
oder
als
Zahlen
oder
Buchstaben
ausgebildeten
Zeichen
in
unterschiedlichen
Größen
visualisiert
werden.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
presence
or
absence
of
a
visual
defect
can
be
concluded
with
a
great
degree
of
reliability
from
the
visual
impression
of
a
pattern
that
is
visualized
to
a
subject
during
an
eyesight
test.
Dies
bietet
den
Vorteil,
dass
aus
dem
Seheindruck
zu
einem
Muster,
das
einem
Probanden
im
Rahmen
eines
Sehtests
visualisiert
wird,
mit
großer
Zuverlässigkeit
auf
das
Vorliegen
oder
Nichtvorliegen
eines
Sehfehlers
geschlossen
werden
kann.
EuroPat v2