Übersetzung für "Eye diagram" in Deutsch
Eye
diagram
for
clock
channel·
operated
at
500
Mbit/s
(above)
ƒ
n-dcped
DBR
Augendiagramm
für
den
Taktgeneratorkanal,
betrieben
mit
500
Mbit/s
(oben)
EUbookshop v2
The
evaluation
of
the
eye
diagram
of
the
output
signal
11
can
serve
as
an
external
measurement.
Als
externe
Messung
kann
dabei
die
Auswertung
des
Augendiagramms
des
Ausgangssignals
11
dienen.
EuroPat v2
A
graphical
evaluation
via
eye
diagram
is
possible
to
support
design
validation.
Zur
Unterstützung
der
Design-Validierung
ist
auch
eine
graphische
Fehlervisualisierung
per
Augendiagramm
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
signal
high
frequency
picked
up
by
this
cell
is
called
eye
diagram.
Die
hohe
Signalfrequenz
von
dieser
Zelle
abgeholt
wird
Augendiagramm
genannt.
ParaCrawl v7.1
This
provides
a
graphical
evaluation
per
dynamic
eye
diagram
to
support
design
validation.
Zur
Unterstützung
der
Design-Validierung
ist
auch
eine
grafische
Auswertung
per
dynamischem
Augendiagramm
möglich.
ParaCrawl v7.1
Qualitatively
speaking
the
EOP
is
a
measure
of
the
eye
opening
of
an
eye
diagram.
Qualitativ
ist
die
EOP
ein
Maß
für
die
Augenöffnung
eines
Augendiagramms.
EuroPat v2
In
this
case
an
eye
diagram
is
recorded
in
the
receiver,
and
the
size
of
the
eye
aperture
is
determined
in
a
computer.
Dabei
wird
im
Empfänger
ein
Augendiagramm
aufgenommen
und
in
einem
Rechner
die
Größe
der
Augenöffnung
bestimmt.
EuroPat v2
An
eye
diagram
has
input
signals
for
the
low
signals
and
for
the
high
signals
superimposed
in
the
correct
phase.
Ein
Augendiagramm
weist
die
phasenrichtig
überlagerten
Eingangssignale
für
die
Low-Signale
und
die
High-Signale
auf.
EuroPat v2
Measurement
of
the
variation
of
the
amplitude
of
the
eye
diagram
thus
corresponds
to
a
measurement
of
the
noise
component.
Die
Messung
der
Variation
der
Amplitude
des
Augendiagramms
entspricht
somit
einer
Messung
des
Rauschanteils.
EuroPat v2
This
signal
representation,
known
as
"eye
diagram"
without
the
rectification
done
in
the
present
case,
makes
it
possible
to
judge
the
extent
of
the
distortions
to
be
eliminated.
Diese
-
ohne
die
im
vorliegenden
Fall
vorgenommene
Gleichrichtung
-
als
"Augendiagramm"
bekannte
Signaldarstellung
ermöglicht
eine
Aussage
über
das
Ausmaß
der
zu
beseitigenden
Verzerrungen.
EuroPat v2
The
rectifier
unit
141
is
required
because
an
increase
in
the
voltage
time
areas
in
the
positive
and
negative
part
of
the
eye
diagram
as
a
result
of
the
deviation,
due
to
distortion,
despite
differing
distortions,
cound
lead
to
hardly
distinguishable
regulating
signals
by
integration.
Die
Gleichrichtereinheit
141
ist
erforderlich,
weil
sich
der
positive
und
der
negative
Zuwachs
der
Spannungszeitflächen
im
Augendiagramm
infolge
der
verzerrungsbedingten
Abweichung
der
einzelnen
Linien
der
Schrittumschläge
vom
Kreuzungssollpunkt
auf
der
Nullinie
gerade
kompensieren
könnten,
so
dass
die
Integration
ohne
vorherige
Gleichrichtung
trotz
unterschiedlicher
Verzerrungen
zu
kaum
unterscheidbaren
Stellsignalen
führen
könnte.
EuroPat v2
A
digital
optical
message
transmission
system
is
disclosed
in
EP
0554
736
B1
in
which
the
receiver
quality
is
optimized
by
evaluating
the
eye
diagram.
Aus
der
EP
0554736
B1
ist
ein
digitales
optisches
Nachrichtenübertragungssystem
bekannt,
bei
dem
die
Empfängerqualität
durch
Auswertung
des
Augendiagramms
optimiert
wird.
EuroPat v2
The
second
signal
path
changes
the
decider
threshold
so
that
the
threshold
can
already
be
in
the
noise
of
the
eye
diagram,
and
so
artificial
errors
occur.
Der
zweite
Signalpfad
ändert
die
Entscheiderschwelle,
so
daß
die
Schwelle
bereits
im
Rauschen
des
Augendiagramms
liegen
kann
und
so
künstliche
Fehler
auftreten.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
very
rapidly
detect
the
two
parameters
of
the
polarisation
mode
dispersion,
even
in
the
event
of
strong
distortions
of
the
signal,
for
example
in
the
case
of
a
completely
closed
eye
in
an
eye
diagram.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
beiden
Parameter
der
Polarisationmodendispersion
auch
bei
starken
Verzerrungen
des
Signals,
beispielsweise
bei
vollständig
geschlossenen
Auge,
in
einem
Augendiagramm,
sehr
schnell
zu
detektieren.
EuroPat v2
Optical
eye
diagram
and
extinction
ratio
are
also
discussed
and
measured
to
improve
performance
and
receiver
sensitivity.
Das
optische
Augendiagramm
und
das
Extinktionsverhältnis
werden
ebenfalls
diskutiert
und
gemessen,
um
die
Leistung
und
die
Empfängerempfindlichkeit
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
One
possible
way
to
achieve
this
is
for
the
quality
recording
device
5
to
evaluate
the
free,
internal
area
of
an
eye
diagram.
Eine
Möglichkeit
hierzu
besteht
darin,
die
freie,
innere
Fläche
eines
Augendiagramms
durch
die
Qualitätserfasssungseinrichtung
5
auszuwerten.
EuroPat v2
The
area
of
the
eye
diagram
can
thus
be
used
to
determine
a
valid
parameter
for
the
quality
of
the
analog
signal.
Über
die
Fläche
des
Augendiagramms
kann
somit
ein
aussagekräftiger
Parameter
für
die
Qualität
des
analogen
Signals
ermittelt
werden.
EuroPat v2
When
a
digital
modulation
method
is
available,
this
sampling
phase
is
chosen
such
that
sampling
respectively
takes
place
in
the
center
of
the
symbol
period
and
hence
at
the
maximum
opening
of
the
eye
diagram.
Bei
Vorliegen
eines
digitalen
Modulationsverfahrens
wird
diese
Abtastphase
so
gewählt,
dass
jeweils
in
der
Mitte
der
Symboldauer
und
somit
bei
der
maximalen
Öffnung
des
Augendiagramms
abgetastet
wird.
EuroPat v2
In
one
preferred
refinement,
the
quality
of
the
recorded
analog
signal
is
determined
by
evaluation
of
an
eye
diagram
or
parts
of
it.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
wird
die
Qualität
des
erfassten
analogen
Signals
unter
Auswertung
eines
Augendiagramms
oder
von
Teilen
davon
bestimmt.
EuroPat v2