Übersetzung für "External guidance" in Deutsch
The
external
guidance
made
the
participants
more
condent.
Die
externe
Begleitung
gab
den
Beteiligten
Vertrauen.
EUbookshop v2
The
external
guidance
can
comprise,
for
example,
two
spaced
guide
members
at
one
linear
guidance.
Die
externe
Führung
kann
beispielsweise
zwei
beabstandete
Führungsglieder
an
einer
Linearführung
aufweisen.
EuroPat v2
Keylogging
software
easily
tracks
entire
activities
performed
by
the
user
without
any
external
guidance.
Keylogging
Software
leicht
verfolgt
gesamten
Aktivitäten
der
Nutzer
ohne
externe
Beratung
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Basically,
the
external
guidance
ranges
20,
22
and
24
correspond
to
the
cylindrical
outer
surfaces.
Die
Außenführungsbereiche
20,
22
und
24
entsprechen
im
Wesentlichen
Zylindermantelaußenflächen.
EuroPat v2
The
board
defines
a
prevention
strategy
to
provide
both
internal
and
external
guidance.
Der
Verwaltungsrat
definiert
eine
Präventionsstrategie
für
interne
und
externe
Leitlinien.
ParaCrawl v7.1
Opening
the
door
to
external
guidance
really
looks
like
a
good
start.
Die
Tür
für
externe
Beratung
zu
öffnen
scheint
in
der
Tat
ein
guter
Anfang
zu
sein.
EUbookshop v2
Thus,
for
example,
it
is
also
possible
to
design
a
single-cylinder
compressor
unit
with
the
external
cooling
air
guidance
according
to
the
invention.
So
ist
es
beispielsweise
auch
möglich,
eine
einzylindrige
Verdichtereinheit
mit
der
erfindungsgemäßen
äußeren
Kühlluftführung
auszustatten.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
this
Regulation,
it
also
includes
such
vehicles
having
an
additional
internal
means
of
propulsion
(dual
mode
vehicles)
or
having
a
means
of
temporary
external
guidance
(guided
trolleybuses).
Im
Sinne
dieser
Regelung
umfasst
diese
auch
solche
Fahrzeuge
mit
einer
zusätzlichen
internen
Antriebsart
(Zwei-Betriebsarten-Fahrzeuge)
oder
mit
einer
zeitweiligen
äußeren
Führung
(geführter
Oberleitungsbus).
DGT v2019
The
plates
preferably
have
guide
sleeves
for
external
guidance
along
the
columns,
and
a
stop
is
provided
at
the
end
of
the
columns,
thus
preventing
the
plates
from
being
pushed
beyond
the
columns
and
out
of
the
system.
Bevorzugt
weisen
die
Platten
Führungshülsen
zur
äußeren
Führung
entlang
der
Säulen
auf,
und
am
Ende
der
Säulen
ist
ein
Anschlag
vorgesehen,
so
daß
die
Platten
nicht
über
die
Säulen
aus
dem
System
herausgeschoben
werden
können.
EuroPat v2
Furthermore,
the
system
is
equipped
with
two
standpipes
each
of
which
is
with
one
end
attached
to
the
housing
bottom,
each
of
which
in
its
interior
contains
one
compression
spring
solely
for
actuating
the
roll
bar,
and
each
of
which
is
enveloped
coaxially
by
a
leg
pipe
and
also
has
a
closed
circumferential
surface
as
well
as
a
guide
block
attached
flatly
at
the
upper
end
of
the
housing
to
the
lateral
walls
of
the
cassette
and
equipped
with
guide
openings
to
allow
additional
external
guidance
of
the
leg
pipes.
Das
System
weist
ferner
zwei
mit
einem
Ende
am
Gehäuseboden
angebrachte,
im
Innern
jeweils
eine
Druckfeder
für
den
alleinigen
Antrieb
des
Überrollbügels
aufnehmende,
Standrohre,
die
jeweils
von
einem
Schenkelrohr
koaxial
umgriffen
sind
und
ebenfalls
eine
geschlossene
Mantelfläche
aufweisen
sowie
einen
am
oberen
Ende
des
Gehäuses
flächig
an
den
Seitenwänden
der
Kassette
angebrachten
Führungsblock
auf,
der
Führungsöffnungen
zur
zusätzlichen
äußeren
Führung
der
Schenkelrohre
besitzt.
EuroPat v2
Dispenser
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
cylinder
housing
(3)
has
a
hollow
guide
shaft
(3
h)
for
an
inner
guidance
of
the
sprung
suction/pressure
piston
(1)
and
an
external
guidance
of
the
sleeve-like
suction/pressure
piston
(1).
Spender
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Zylindergehäuse
(3)
einen
hohlen
Führungsschaft
(3h)
für
eine
innere
Führung
des
gefederten
Saug-/Druckkolbens
(1)
und
eine
äußere
Führung
des
hülsenförmig
ausgebildeten
Saug-/Druckkolbens
(1)
aufweist.
EuroPat v2
Preferably,
the
matching
faces
of
the
external
guidance
region
are
part
of
a
profiling
open
towards
the
mouth
of
the
receiving
aperture,
wherein
this
profiling
is
configured
to
be
spline
like
or
spline-shaft
like.
Vorzugsweise
sind
die
Gegenflächen
des
äusseren
Führungsbereiches
Teil
einer
zur
Mündung
der
Aufnahmeöffnung
hin
offenen
Profilierung,
wobei
diese
Profilierung
zudem
zweckmässigerweise
keilwellenartig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
spline-shaft
like
design
is
to
be
understood
in
such
a
way
that
it
extends
also
across
the
front
end
face
of
the
external
guidance
region
of
the
tool
bit
receptacle.
Die
keilwellenartige
Ausbildung
wird
dabei
so
verstanden,
dass
sie
sich
auch
über
die
freie
Stirnseite
des
äusseren
Führungsbereiches
der
Werkzeugaufnahme
erstreckt.
EuroPat v2
Thus,
when
viewed
from
the
end
face
of
the
external
guidance
region,
a
sort
of
coupling
with
axially
extending
claws
is
formed.
Es
bildet
sich
damit
aus
der
Sicht
der
Stirnseite
des
äusseren
Führungsbereiches
eine
Art
Kupplung
mit
axial
verlaufenden
Klauen.
EuroPat v2
Such
a
configuration
affords,
as
explained,
the
possibility
of
creating
an
embodiment,
in
which
cooperation
of
the
matching
faces
of
the
external
guidance
region
with
the
entrainment
faces
of
the
tool
bit,
occurs
only
after
overcoming
a
specific
axial
travel
of
the
tool
bit
with
respect
to
the
tool
bit
receptacle.
Eine
derartige
Ausbildung
bietet
-
wie
schon
vorstehend
erläutert
-
die
Möglichkeit,
eine
Ausführungsform
zu
schaffen,
entsprechend
welcher
ein
Zusammenwirken
der
Gegenflächen
des
äusseren
Führungsbereiches
mit
den
Mitnahmeflächen
des
Werkzeuges
erst
nach
Überwindung
eines
bestimmten
Axialweges
des
Werkzeuges
gegenüber
der
Werkzeugaufnahme
erfolgt.
EuroPat v2
However,
this
chapter
has
shown
that
the
greatest
need
most
SMEs
have
is
for
external
advice
and
guidance
to
identify
and
formulate
their
educational
needs.
Dieses
Kapitel
hat
jedoch
gezeigt,
daß
die
Mehrzahl
der
KMU
externe
Beratung
und
Anleitung
benötigen,
um
ihren
Weiterbildungsbedarf
erkennen
und
formulieren
zu
können.
EUbookshop v2
In
a
preferred
embodiment,
the
transmission
member
includes
a
circular
ring
which
is
slipped
over
an
external
guidance
of
the
differential
housing.
In
einer
bevorzugten
Ausführung
weist
das
Übertragungsglied
einen
Kreisring
auf,
der
über
eine
äußere
Führung
des
Ausgleichsgehäuses
geschoben
ist.
EuroPat v2
In
feeding
direction
or
parallel
to
the
infeed
axis
10,
the
external
guidance
ranges
20
and
22
basically
have
the
same
size
and
basically
the
respectively
same
height
32
and
34
.
Die
Außenführungsbereiche
20
und
22
sind
in
Zustellrichtung
bzw.
parallel
zur
Zustellachse
10
im
Wesentlichen
gleich
groß
und
weisen
jeweils
im
Wesentlichen
gleiche
Höhen
32
und
34
auf.
EuroPat v2