Übersetzung für "Extension springs" in Deutsch
We
produce
two
types
of
extension
springs
Wir
produzieren
zwei
Arten
von
Zugfedern.
CCAligned v1
In
the
first
installation
position
I,
the
release
lever
interacts
with
two
extension
springs.
In
der
ersten
Einbaulage
I
wirkt
der
Entriegelungshebel
mit
zwei
Zugfedern
zusammen.
EuroPat v2
The
two
extension
springs
07
are
connected
to
this
displaceable
flange
25
.
Mit
diesem
ortsverschieblichen
Flansch
25
sind
die
beiden
Zugfedern
07
verbunden.
EuroPat v2
We
offer
not
only
push
springs
and
extension
springs,
but
also
less
typical
models.
Wir
bieten
nicht
nur
Druck-
und
Zugfedern,
sondern
auch
weniger
typische
Modelle.
ParaCrawl v7.1
The
springs
for
the
two
guide
carriages
37,
39
can
be
extension
or
compression
springs.
Die
Federn
für
die
beiden
Führungsschlitten
37
und
39
können
Zug-
oder
Druckfedern
sein.
EuroPat v2
Here,
too,
other
spring
types
are
also
conceivable,
such
as
disc
springs,
extension
or
compression
springs.
Auch
hier
sind
andere
Federarten
denkbar,
wie
beispielsweise
Tellerfedern,
Zugfedern
oder
Druckfedern.
EuroPat v2
This
consideration
is
sufficient
for
extension
springs
with
hooks
screwed
in
only.
Nur
bei
Zugfedern
mit
eingerollten
Ösen
oder
Gewindebolzen
oder
Schraublaschen
ist
diese
Betrachtung
ausreichend.
ParaCrawl v7.1
The
stress
correction
coefficient
must
be
considered
for
dynamic
load,
like
the
k
factor
for
compression
springs
and
extension
springs.
Der
Spannungskorrekturfaktor
q
bei
der
Schenkelfederberechnung
gilt
ähnlich
wie
bei
Druck-
und
Zugfedern
bei
dynamischer
Beanspruchung.
ParaCrawl v7.1
These
spring-elastic
structural
elements
7
are
to
act
as
extension
springs
in
the
embodiment
and
thus
always
exert
a
closing
force
on
the
drain
closure
part.
Diese
federelastischen
Bauelemente
7
sollen
im
Ausführungsbeispiel
als
Zugfedern
wirken
und
so
auf
das
Abflussverschlussteil
immer
eine
Schliesskraft
ausüben.
EuroPat v2
If
two
coin
stores
107
and
108
are
provided
and
both
coupling
member
117
and
118
are
lowered
(see
FIG.
7),
the
stop
123
will
first
actuate
the
one
control
lever
114
and
then
the
other
118
so
that
the
two
extension
springs
112
and
113
are
not
extended
simultaneously,
but
successively.
Sind
zwei
Münzspeicher
107
und
108
vorgesehen
und
sind
beide
Koppelglieder
117
und
120
abgeschwenkt
(vgl.
Fig.
6),
dann
betätigt
das
Anschlagstück
123
zunächst
den
einen
Steuerhebel
114
und
dann
den
anderen
Steuerhebel
118,
so
dass
die
beiden
Zugfedern
112
und
113
nicht
gleichzeitig,
sondern
nacheinander
gespanntwerden.
EuroPat v2
Besides
an
inductive
path
recorder
it
is
also
possible
in
the
scope
of
the
invention
to
use
incremental
measuring
systems
or
to
provide
the
leaf
springs
with
extension-measuring
springs
and
with
these
to
determine
the
deflection
of
the
sensing
pin.
Außer
einem
induktiven
Wegaufnehmer
ist
es
auch
im
Rahmen
der
Erfindung
möglich,
inkrementale
Meßsysteme
zu
verwenden
oder
die
Blattfedern
mit
Dehnungsmeßstreifen
(DMS)
zu
versehen
und
mit
diesen
die
Auslenkung
des
Taststiftes
zu
ermitteln.
EuroPat v2
One
of
the
spacer
means,
bolt
21a,
holds
the
extension
springs
184,
and
the
pivot
tap
14b'
acts
as
a
third
spacer
and
is,
along
with
the
other
two
spacers
or
bolts
21a,
21b
threaded
at
its
end
part,
provided
with
a
retaining
nut
and
secured
at
said
end
part
in
engagement
with
the
front
plate
22
so
that
the
spaced
position
of
the
front
plate
22
from
the
base
plate
12
can
be
maintained
by
means
of
said
nuts
having
screw
heads
14b",
21a'
and
21b'.
Der
Bolzen
21a
dient
zur
Verankerung
der
Zugfedern
184
und
das
Schwenkzapfenorgan
14b'
wirkt
als
drittes
Distanzorgan,
indem
es
zusammen
mit
den
zwei
übrigen
Distanzorganen
(Bolzen
21a
und
21b)
mit
Hilfe
von
Muttern,
die
mit
Schraubenköpfen
14b",
21a'
und
21b'
versehen
sind,
die
Stirnplatte
22
festhält.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
property
that
the
springs,
following
an
optical
excitation
in
a
predetermined
frequency
range,
emit
fluorescent
light
in
two
different
other
frequency
ranges,
is
exploited,
whereby
the
relationship
of
both
emission
intensities
is
strongly
dependent
upon—i.e.,
is
very
sensitive
to—the
form
of
the
springs
including,
in
particular,
the
length
of
the
mechanical
extension
of
the
springs.
Dabei
wird
die
Eigenschaft
genutzt,
daß
die
Federn,
nach
optischer
Anregung
in
einem
vorgegebenen
Frequenzbereich,
in
zwei
verschiedenen
anderen
Frequenzbereichen
Fluoreszenzlicht
emittieren
können,
wobei
das
Verhältnis
der
beiden
Emissions-Intensitäten
sehr
empfindlich
von
der
Form
der
Federn,
insbesondere
von
der
Länge
der
mechanischen
Streckung
der
Federn,
abhängt.
EuroPat v2
An
incomplete
insertion
of
the
hose
nipple
into
the
pipe
socket
results
in
an
elastic
return
of
the
parts
due
to
the
conical
extension
of
the
springs
so
that
essentially
the
open,
unconnected
state
is
again
reached
which
results
in
a
clearly
visible
indication
that
the
quick
coupling
has
not
been
mounted
properly.
Ein
unvollständiges
Stecken
des
Schlauchnippels
bewirkt
aufgrund
des
konischen
Verlaufs
der
Federn
ein
Zurückfedern
der
Teile,
so
daß
der
nahezu
offene
Zustand
wieder
erreicht
wird,
wodurch
eine
deutliche
Anzeige
erfolgt,
daß
die
Steckkupplung
nicht
vorschriftsmäßig
montiert
ist.
EuroPat v2
In
this
case
the
guide
plates
28
to
30
can
be
omitted
and
the
guide
plates
31
to
33
and
34
to
36
could
be
made
of
a
nonresilient
material
and
could
be
pressed
against
the
insides
of
the
front
wall
14
or
the
rear
wall
16
against
the
force
of
springs,
for
example
extension
springs,
so
that
again
a
resilient
disposition
of
the
guide
plates
31
to
36
as
a
whole
would
be
achieved.
Dabei
könnten
die
Leitbleche
28
bis
30
entfallen
und
die
Leitbleche
31
bis
33
sowie
34
bis
36
könnten
aus
nichtfederndem
Material
hergestellt
und
gegen
die
Kraft
von
Federn,
z.
B.
Zugfedern,
an
die
Innenseiten
der
Vorderwand
14
bzw.
der
Rückwand
16
andrückbar
sein,
so
daß
insgesamt
wiederum
eine
federnde
Anstellung
der
Leitbleche
31
bis
36
erzielt
würde.
EuroPat v2
These
locking
bolts
are
able
to
run
longitudinally
in
holes
in
the
outer
walls
of
the
telescoping
boom
members
and
are
biased
by
compression
springs
34
in
the
direction
of
extension,
which
springs
at
one
end
bear
against
collars
35
forming
abutments
and
at
the
other
end
in
stepped
recesses
in
covers
36,
which
terminate
in
a
housing-like
cage
for
the
locking
bolts.
Diese
Verriegelungsbolzen
sind
in
Bohrungen
der
Deckwandungen
der
austeleskopierbaren
Schüsse
längsverschieblich
geführt
und
durch
Druckfedern
34
in
Ausschubrichtung
belastet,
die
sich
einerseits
auf
Anschläge
35
bildenden
Bunden
und
andererseits
auf
stufenartigen
Ausnehmungen
von
Deckeln
36
abstützen,
die
einen
gehäuseartigen
Käfig
der
Verriegelungsbolzen
schließen.
EuroPat v2
Resting
on
the
pins
29,
30
are
the
free
ends
of
dual-armed
levers
31
and
32
which
can
pivot
about
a
shaft
33
and
are
preloaded
by
extension
springs
33'.
Auf
den
Zapfen
29,
30
liegen
die
freien
Enden
von
doppelarmigen
Hebeln
31
und
32
auf,
die
an
einer
Achse
33
schwenkbar
gelagert
und
mit
Zugfedern
33'
vorgespannt
sind.
EuroPat v2
This
is
the
case
for
extension
springs
and
torsion
springs,
where
calculated
number
of
coils
must
be
rounded
to
loop
position
or
leg
angle,
and
the
rest
must
be
compensated
by
modified
coil
diameter.
Dies
ist
z.B.
bei
der
Auslegung
von
Zugfedern
oder
Schenkelfedern
der
Fall,
weil
die
berechnete
Windungszahl
auf
die
Ösenstellung
bzw.
den
Schenkelwinkel
gerundet
werden
muss
und
der
Rest
über
den
Windungsdurchmesser
ausgeglichen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
invention
can
be
further
implemented
by
a
configuration
wherein
the
at
least
one
clearance
space,
and
optionally
one,
two,
or
multiple
extension
springs
for
pretensioning
the
knife
rotor
against
the
cutting
sieve,
are
arranged
in
the
hollow
cavity
of
a
hollow
axle.
Die
Erfindung
kann
dadurch
fortgebildet
werden,
dass
der
zumindest
eine
Freiraum
und
ggf.
eine,
zwei
oder
mehrere
Zugfeder/n
zur
Vorspannung
des
Messerrotors
gegen
das
Schneidsieb
im
Hohlraum
einer
Hohlachse
angeordnet
ist
bzw.
sind.
EuroPat v2
In
this
way,
the
arrangement
of
the
at
least
one
clearance
space
according
to
the
invention,
and
advantageously
the
arrangement
of
the
one,
two,
or
multiple
extension
springs
for
pretensioning
the
knife
rotor
against
the
cutting
sieve
inside
the
hollow
space
of
this
hollow
axle,
do
not
require,
or
require
only
little
additional
structural
complexity.
Auf
diese
Weise
erfordert
die
erfindungsgemäße
Anordnung
des
zumindest
einen
Freiraums
und
vorteilhafter
Weise
auch
der
einen,
zwei
oder
mehreren
Zugfeder/n
zur
Vorspannung
des
Messerrotors
gegen
das
Schneidsieb
im
Hohlraum
dieser
Hohlachse
keinen
bzw.
nur
geringen
konstruktiven
Mehraufwand.
EuroPat v2