Übersetzung für "Exposure to liability" in Deutsch

Therefore, their exposure to civil liability should be enhanced in order to provide a credible threat.
Sie sollten daher zivilrechtlicher Haftung unterworfen werden, um eine glaubwürdige Drohung zu schaffen.
Europarl v8
I welcome the proposal that CRAs' exposure to civil liability in the event of gross negligence or misconduct be defined on a consistent basis across the EU.
Ich begrüße den Vorschlag, dass die zivilrechtliche Haftung der Ratingagenturen bei grober Fahrlässigkeit oder Fehlverhalten in der gesamten EU einheitlich geregelt werden sollte.
Europarl v8
For any liability and compensation system to be considered adequate, it needs not only to provide adequate compensation, but should also reflect a fair balance between the responsibilities of the players concerned and their exposure to liability.
Damit ein Haftungs- und Entschädigungssystem als angemessen betrachtet werden kann, muss es nicht nur für eine angemessene Entschädigung sorgen, sondern sollte auch die Verantwortlichkeiten der Betroffenen und ihre Haftung gerecht verteilen.
TildeMODEL v2018
Such a measure would relate the exposure to liability more closely to the conduct of the shipowner and would thus produce both preventive and punitive effects.
Eine solche Maßnahme würde die Haftung stärker vom Verhalten des Schiffseigners abhängig machen und hätte damit gleichzeitig Präventiv- und Strafwirkung.
TildeMODEL v2018
Such a measure would relate the exposure to liability more closely to the conduct of the ship owner and would thus produce both preventive and punitive effects”.
Eine solche Maßnahme würde die Haftung stärker vom Verhalten des Schiffseigners abhängig machen und hätte damit gleichzeitig Präventiv- und Strafwirkung.“
TildeMODEL v2018
A revision of the existing international oil pollution liability and compensation regime should be undertaken in parallel to the measures contained in this Regulation in order to achieve a closer link between the responsibilities and actions of the players involved in the sea transport of oil by sea and their exposure to liability.
Über die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen hinaus sollte gleichzeitig die bestehende internationale Haftungs- und Entschädigungsregelung für Ölverschmutzung überprüft werden, um einen engeren Zusammenhang zwischen den Verantwortlichkeiten und Handlungen der am Erdölttransport zur Seeverkehr Beteiligten und ihrer Haftbarmachung herzustellen.
TildeMODEL v2018
A revision of the existing international oil pollution liability and compensation regime should be undertaken in parallel to the measures contained in this Regulation in order to achieve a closer link between the responsibilities and actions of the players involved in the transport of oil by sea and their exposure to liability.
Über die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen hinaus sollte gleichzeitig die bestehende internationale Haftungs- und Entschädigungsregelung für Ölverschmutzung überprüft werden, um einen engeren Zusammenhang zwischen den Verantwortlichkeiten und Handlungen der am Erdöltransport zur See Beteiligten und ihrer Haftbarmachung herzustellen.
TildeMODEL v2018
In addition to its exposure to liability for damage caused during the conflict in Ukraine, Russia faces legal penalties totaling roughly 4% of its GDP – roughly what it spends on education.
Zusätzlich zum Risiko der Haftung für die Schäden, die Russland im Zuge des Ukraine-Konflikts verursacht hat, steht das Land vor Strafzahlungen in Höhe von etwa 4% seines BIPs – etwa das, was es für Ausbildung ausgibt. Putin mag zwar das Rechtssystem seines eigenen Landes unter seine Kontrolle gebracht haben, aber er ist weiterhin internationalen Gesetzen unterworfen.
News-Commentary v14
Email marketers, especially those who engage heavily in social media, have massive exposure to vicarious liability issues: Any words whatsoever which are typed in by your employees and emailed to a customer are suitable as evidence in a lawsuit... and could even lead to criminal prosecution.
E-Mail-Vermarkter, insbesondere diejenigen, die sich stark in Social Media, engagieren, haben eine große Gefährdung zur Haftung für fremdes Verschulden ausgesetzt zu sein: Alle Worte die durch Ihre Angestellten geschrieben und per E-Mail an einen Kunden gesendet werden, eignen sich als Beweismittel in einem Rechtsstreit...und könnten sogar zu einer strafrechtlichen Verfolgung führen.
ParaCrawl v7.1
We also advise policyholders on risk assessment and analyse exposures to liability.
Versicherungsnehmer beraten wir zudem in Fragen der Risiko- und Haftungsanalyse.
ParaCrawl v7.1
One of the fundamental principles of this Directive should therefore be that an operator whose activity has caused the environmental damage or the imminent threat of such damage will be held financially liable in order to induce operators to adopt measures and develop practices to minimise the risks of environmental damage so that their exposure to financial liabilities is reduced.
Eines der grundlegenden Prinzipien dieser Richtlinie sollte es deshalb sein, dass derjenige, der durch seine Tätigkeit einen Umweltschaden bzw. die unmittelbar drohende Gefahr eines solchen Schadens verursacht hat, dafür haften muss, und Betreiber sollten veranlasst werden, Maßnahmen zu treffen und Praktiken anzuwenden, die darauf abzielen, die Gefahr von Umweltschäden auf ein Minimum zu beschränken und damit das Risiko einer finanziellen Inanspruchnahme zu verringern.
TildeMODEL v2018
With the exception of exposures giving rise to liabilities in the form of the items referred to in paragraphs (a) to (h) of Article 57, competent authorities may exempt from the requirements of paragraph 1 of this Article the exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary, a subsidiary of its parent undertaking or an undertaking linked by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC, provided that the following conditions are met:
Mit Ausnahme von Forderungen, die Verbindlichkeiten in Form der in Artikel 57 Buchstaben a bis h genannten Positionen begründen, können die zuständigen Behörden Forderungen eines Kreditinstituts gegenüber einer Gegenpartei, die sein Mutterunternehmen, sein Tochterunternehmen oder ein Tochterunternehmen seines Mutterunternehmens oder ein Unternehmen ist, mit dem es durch eine Beziehung im Sinne von Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 83/349/EWG verbunden ist, unter folgenden Voraussetzungen von Absatz 1 ausnehmen:
DGT v2019
With the exception of exposures giving rise to liabilities in the form of the items referred to in points (a) to (h) of Article 57, competent authorities may exempt from the requirements of paragraph 1 of this Article the exposures to counterparties which are members of the same institutional protection scheme as the lending credit institution, provided that the following conditions are met:
Mit Ausnahme von Forderungen, die Verbindlichkeiten in Form der in Artikel 57 Buchstaben a bis h genannten Positionen begründen, können die zuständigen Behörden Forderungen gegenüber Gegenparteien, die Mitglied des selben institutsbezogenen Sicherungssystems sind wie das Kredit gebende Kreditinstitut von den Anforderungen gemäß Absatz 1 ausnehmen, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

other liability exposure for liabilities a liability
further liability liability exposure exposure to liability exposure with
in exposure have liability