Übersetzung für "Export market share" in Deutsch

Die Verluste von Exportmarktanteilen konnten dank der verbesserten Indikatoren für die Kostenwettbewerbsfähigkeit gebremst werden.

Denn die EU hat in Wirklichkeit in den vergangenen Jahren bei allen wichtigen Agrarprodukten Exportmarktanteile verloren.

Ein wachsender Anteil am Exportmarkt ist ein Indikator für die Wettbewerbsfähigkeit in diesen Schlüsselsektoren.

Vielleicht möchte er den Angestellten dieser Betriebe sagen, dass sie sich als europäische Kolonialherren aufführen, wenn sie versuchen, den Anteil des von ihnen hergestellten Erzeugnisses am Exportmarkt zu erhöhen, ihnen sagen, dass, falls China Hemmnisse vorsieht, die den Export der von ihnen hergestellten Erzeugnisse verhindern, ihre Arbeitsplätze auf dem Spiel stehen.

Doch sprechen die Fakten des letzten Jahrzehnts – unter anderem ein merklicher Verlust des Exportmarktanteils und eine Verschlechterung der Leistungsbilanz um 5 % des BIP – eine andere Sprache.

Der Indikator für Veränderungen bei den Exportmarktanteilen über einen Zeitraum von fünf Jahren zeigt, dass 18 Mitgliedstaaten den Schwellenwert für kumulierte Verluste überschreiten.

Das Scoreboard zeigt für mehrere Mitgliedstaaten immer noch kumulierte Verluste von Exportmarktanteilen an, die über dem indikativen Schwellenwert liegen, wobei jedoch allmählich Verbesserungen sichtbar werden.

Der Indikator für die Verluste von Exportmarktanteilen hat sich aufgrund geringfügiger Zuwächse im Jahr 2014 erneut verbessert, liegt aber kumuliert weiterhin über dem Schwellenwert.

Im Kontext der steigenden weltweiten Nachfrage hat der Exportmarktanteil Jahr für Jahr weiter abgenommen (2012 betrug er 16,1% im Vergleich zu 20,5% im Jahr 200214).

Die Verluste in den Jahren 2013 und 2014 waren zwar weniger umfangreich als in früheren Jahren, allerdings konnten die meisten anderen EU-Länder bereits geringfügige Exportmarktanteile hinzugewinnen.

Die Verluste waren zwar größtenteils in den Jahren 2009/2010 zu verzeichnen, doch lässt Finnland auf seinen Exportmärkten den moderaten Zuwachs vermissen, der in den meisten anderen EU-Länder zu beobachten war.

Insofern handelt es sich also nicht um eine umfassende Matrix des Welthandels, und einzelne Daten in diesem Kapitel, wie z. B. Exportmarktanteile, müssen dementsprechend interpretiert werden.

Für Japan erscheint ein 7,5%iger Verlust der Export-Marktanteile sehr bescheiden angesichts eines um fast 15% schnelleren Wachstums seiner Inlandsnachfrage und einer ll%igen Verschlechterung seiner Kosten-Wettbewerbsfähigkeit, die im vierten Quartal 1992 anhand von relativen Lohnstückkosten in gemeinsamer Währung gemessen wurde.

Wenn auch die Aufwärtsentwicklung der relativen Ausfuhrpreise der Gemeinschaft mit einem volumenmäßigen Rückgang ihres gesamten Exportmarktanteils einherging, hat die Ge meinschaft unter Berücksichtigung dieser beiden Bewegungen doch im großen und ganzen ihren Marktanteil wertmäßig halten können.

Der Verlust von Exportmarktanteilen dürfte sich fortsetzten, allerdings in erheblich langsamerem Tempo als in den letzten Jahren.

Saudi-Arabien hat erklärt, sie würde lieber seine Exportmarktanteil als Schnitt Produktion aufrechtzuerhalten Preise höher zu halten.

Aber die niederländische Milchindustrie hat – größtenteils in der EU – 725,3 Millionen Euro an Exportwert und Marktanteil verloren.

Zusammengerechnet erreichte der Exportmarktanteil der vier asiatischen Tigerstaaten (Hongkong, Singapur, Südkorea, Taiwan) einen Wert von 10%, bevor er wieder sank.

Für die USA kann darum eine 22,3%ige Verbesserung der Export-Marktanteile von ersten Quartal 1987 bis zum vierten Quartal 1992 durch die Kombinationfolgender Faktoren erklärt werden: Ein Wachstum der Inlandsnachfrage um kumulativ 8 % unter dem Durchschnitt ihrer industriellen Partner traf zusammen mit einer 18,8%igen Verbesserung ihrer Kosten-Wettbewerbsfähigkeit gegenüber denselben Partnern.

Auch 2014 wurden auf Jahresbasis Exportmarktanteile gewonnen und die kumulierten Verluste verringert.

Bei den Exportmarktanteilen sind Zuwächse zu verzeichnen, allerdings verlangsamt sich das Tempo.

Die Handelsbilanz blieb 2014 positiv und auf Jahresbasis konnten Exportmarktanteile gewonnen werden.

Finnlands Exportmarktanteile sanken schneller als die anderer EU-Länder.

Im Gegensatz hierzu verloren die japanischen und die amerikanischen Exporte Marktanteile am Weltmarkt.

So zählt etwa Frankreichs Rückgang an Exportmarktanteilen zu den höchsten in der EU.

Die Exportmarktanteile sind zurückgegangen, haben sich aber nach Jahren der Verschlechterung stabilisiert.

Darüber hinaus kam es in mehreren Mitgliedstaaten des Euroraums zu einem beunruhigend hohen Verlust an Exportmarktanteilen.

Die während der letzten fünf Jahre kumulierten Verluste von Exportmarktanteilen liegen deutlich über dem Schwellenwert.

Die akkumulierten Verluste bei den Exportmarktanteilen fielen nach erheblichen Marktanteilsgewinnen 2013 unter den Schwellenwert.

Die Ausfuhren steigen rasch, und die Anteile Lettlands an den Exportmärkten nehmen zu.

Mehrere Ab wertungsländer, insbesondere Italien und Spanien, werden hingegen beträchtliche Exportmarktanteile hinzugewinnen.

Die jüngsten Entwicklungen deuten allerdings auf eine Stabilisierung der Exportmarktanteile und eine Verlangsamung des Lohnanstiegs hin.

Im Jahr 2000 büßte Indien höchstwahrscheinlich infolge der Einführung von Maßnahmen vorübergehend seinen Platz als zweitgrößter Ausführer auf dem Gemeinschaftsmarkt ein, während omanische Ausführer Marktanteile eroberten.

Aufgrund der Tatsache, dass die Gemeinschaft mittlerweile 25 Mitgliedstaaten zählt, sind Ausfuhrvolumen und marktanteile der vorangegangenen und der gegenwärtigen Überprüfung nicht vergleichbar.

Das hat zu sinkender Wettbewerbsfähigkeit geführt, die sich in einem anhaltenden Leistungsbilanzdefizit und einem Absturz der Exportmarktanteile widerspiegelt.

Bei den Exportmarktanteilen außerhalb des Euroraums hingegen wird über den Projektionszeitraum hinweg ein leichter Rückgang erwartet , was auf den zunehmenden weltweiten Wettbewerb und verzögerte Auswirkungen früherer Einbußen an preislicher Wettbewerbsfähigkeit zurückzuführen ist .

In diesem Zusammenhang sollte angemerkt werden, dass parallel zu dieser Antisubventionsuntersuchung für dieselbe Ware mit Ursprung in Pakistan eine Antidumpinguntersuchung eingeleitet wurde, die zurzeit durchgeführt wird und sich auf die Behauptung stützt, dass die Einfuhren aus Pakistan in die Gemeinschaft durch Dumping der betroffenen Waren einen größeren Marktanteil erzielten und daher eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursachten.