Übersetzung für "Export income" in Deutsch
After
crude
oil,
it
is
the
second
largest
source
of
export
income.
Nach
Rohöl
ist
sie
die
zweitgrößte
Quelle
für
Exporterlöse.
Europarl v8
Over
one
quarter
of
all
EC
export
income
is
derived
from
the
activities
of
the
services
industry.
Ein
Viertel
aller
Exporterlöse
der
EG
stammt
aus
dem
Dienstleistungssektor.
EUbookshop v2
The
EU
needs
gas
from
Russia,
and
Russia
needs
export
income
from
Europe.
Die
EU
braucht
Gas
von
Russland,
und
Russland
braucht
die
Exporteinnahmen
aus
Europa.
Europarl v8
Particularly
through
the
GSP's
generalised
systems,
they
can,
as
Mr
Barón
Crespo
mentioned,
be
given
the
opportunity
to
increase
their
own
export
income,
promote
industrialisation
in
their
own
countries
and
speed
up
the
diversification
of
their
economies
as
a
stability
tool.
Insbesondere
durch
die
allgemeinen
APS-Vorschriften
können
sie
ihre
Exporteinnahmen
anheben,
die
Industrialisierung
fördern
und
die
Diversifizierung
ihrer
Wirtschaft
als
Instrument
der
Stabilität
beschleunigen,
wie
es
von
Herrn
Barón
Crespo
angesprochen
wurde.
Europarl v8
In
the
past,
the
measure
used
to
calculate
whether
debt
was
sustainable
was
a
calculation
of
debt
payment
against
export
income,
but
the
really
crucial
question
is
how
much
of
the
national
budget
is
being
used
to
repay
debt.
In
der
Vergangenheit
wurde
als
Maßzahl
für
eine
tragfähige
Schuldenlast
der
Schuldendienst
den
Exporteinnahmen
gegenüber
gestellt,
doch
wirklich
entscheidend
ist,
welcher
Anteil
des
nationalen
Haushalts
für
den
Schuldendienst
verwendet
wird.
Europarl v8
The
Commission
remains
convinced
that
there
are
significant
potential
gains
for
developing
countries
from
the
Doha
Round
in
terms
of
new
market
opportunities,
which
would
help
generate
additional
export
income,
stimulate
agricultural
production
and
facilitate
access
to
foodstuffs,
thereby
alleviating
the
current
food
price
hikes.
Die
Kommission
ist
noch
immer
überzeugt,
dass
die
Doha-Runde
den
Entwicklungsländern
beträchtliche
potenzielle
Vorteile
in
Form
neuer
Marktchancen
böte,
die
zusätzliche
Exporterlöse
nach
sich
ziehen,
die
landwirtschaftliche
Erzeugung
stimulieren,
die
Verfügbarkeit
von
Lebensmitteln
verbessern
und
damit
die
Nahrungsmittelmärkte
entlasten
könnten.
Europarl v8
I
can
understand
that
it
may
be
good
negotiating
tactics
not
to
be
too
precipitous
in
assessing
the
number
of
jobs,
the
amount
of
export
income
and
the
export
volume
we
are
losing.
Ich
verstehe,
dass
es
eine
kluge
Verhandlungstaktik
sein
kann,
nicht
zu
früh
Berechnungen
darüber
anzustellen,
wie
viele
Arbeitsplätze,
Exporteinnahmen
und
Exportvolumen
wir
verlieren.
Europarl v8
Indeed,
the
actual
rate
of
export
income
being
exempted
from
income
tax
was
70
%
and
the
scheme
will
still
continue
to
confer
benefits
to
exporting
producers
in
India
at
the
time
of
the
imposition
of
definitive
measures.
Tatsächlich
waren
70
%
der
Ausfuhrgewinne
von
der
Einkommen-/Körperschaftsteuer
befreit,
und
durch
die
Regelung
werden
ausführenden
Herstellern
in
Indien
zum
Zeitpunkt
der
Einführung
der
endgültigen
Maßnahmen
weiterhin
Vorteile
gewährt.
JRC-Acquis v3.0
For
the
subsequent
tax
year
(i.e.
from
1
April
2002
to
31
March
2003),
the
actual
rate
of
export
income
being
exempted
from
income
tax
is
50
%.
Für
das
darauf
folgende
Steuerjahr
(1.
April
2002
bis
31.
März
2003)
beträgt
der
Prozentsatz
der
von
der
Einkommen-/Körperschaftsteuer
freigestellten
Ausfuhrgewinne
50
%.
JRC-Acquis v3.0
The
sharp
fall
in
export
income
is
rapidly
changing
the
situation,
but
Russia
is
starting
from
a
comfortable
position.
Aufgrund
des
drastischen
Rückgangs
der
Exporteinnahmen
verändert
sich
die
Situation
zwar
rasch,
doch
Russland
befindet
sich
in
einer
bequemen
Ausgangsposition.
News-Commentary v14
There
are
significant
potential
gains
for
developing
countries
from
the
Doha
Round
in
terms
of
new
market
opportunities,
which
would
help
generate
additional
export
income,
stimulate
agricultural
production
and
facilitate
access
to
foodstuffs,
thereby
alleviating
the
current
food
price
hikes.
Den
Entwicklungsländern
böte
die
Doha-Runde
beträchtliche
potenzielle
Vorteile
in
Form
neuer
Marktchancen,
die
zusätzliche
Exporterlöse
nach
sich
ziehen,
die
landwirtschaftliche
Erzeugung
stimulieren,
die
Verfügbarkeit
von
Lebensmitteln
verbessern
und
damit
die
Nahrungsmittelmärkte
entlasten
könnten.
TildeMODEL v2018
However,
when
calculating
the
subsidy
amount
under
the
FTR,
a
clerical
error
referring
to
the
cooperating
exporting
producer’s
export
income
as
stated
in
the
company’s
2008
income
tax
return
statement
was
discovered.
Allerdings
wurde
bei
der
Berechnung
der
Höhe
der
Subvention
für
die
FTR
bezüglich
der
in
der
Einkommensteuererklärung
des
Unternehmens
für
2008
angegebenen
Ausfuhrgewinne
des
kooperierenden
ausführenden
Herstellers
ein
Fehler
festgestellt.
DGT v2019
In
any
event
even
if
one
was
to
accept
that
the
amount
set
in
the
notice
of
tax
demand
was
paid,
this
would
not
alter
the
conclusion
that
the
cooperating
exporting
producer
paid
less
tax
than
it
would
have
paid
if
the
35
%
rate
was
applied
to
export
income.
Selbst
wenn
man
davon
ausgeht,
dass
der
im
Steuerbescheid
festgesetzte
Betrag
gezahlt
wurde,
würde
dies
nichts
an
der
Schlussfolgerung
ändern,
dass
der
kooperierende
ausführende
Hersteller
weniger
Steuern
zahlte,
als
wenn
auf
die
Ausfuhrgewinne
der
Satz
von
35
%
angewandt
worden
wäre.
DGT v2019
E.
remaining
convinced
that
ACP
suppliers
of
raw
cane
sugar
to
the
Community
should
not
suffer
annual
decreases
in
export
income
levels
because
of
internal
Community
policies,
cies,
E.
fernerhin
davon
überzeugt,
daß
die
Exporterlöse
der
AKP-Licfcrantcn
von
Rohrohrzukker
an
die
Gemeinschaft
nicht
jedes
Jahr
wegen
der
Binnenpolitik
der
Gemeinschaft
zurückgehen
sollten,
EUbookshop v2