Übersetzung für "Export control restrictions" in Deutsch
The
Community,
by
transposing
in
legal
terms
the
decisions
taken
by
the
Member
States
in
the
export
control
regimes,
imposes
export
control
restrictions
on
European
industries.
Durch
die
rechtliche
Umsetzung
der
von
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Exportkontrollregelungen
gefassten
Beschlüsse
erlegt
die
Gemeinschaft
der
europäischen
Industrie
Exportkontrollbeschränkungen
auf.
TildeMODEL v2018
If
required
to
enable
authorities
or
Siemens
to
conduct
export
control
checks,
the
User,
upon
request
by
Siemens,
shall
promptly
provide
Siemens
with
all
information
pertaining
to
the
particular
end-user,
the
particular
destination
and
the
particular
intended
use
of
information,
software
and
documentation
provided
by
Siemens,
as
well
as
any
export
control
restrictions
existing.
Sofern
zur
Durchführung
von
Exportkontrollprüfungen
durch
Behörden
oder
durch
Siemens
erforderlich,
wird
der
Nutzer
Siemens
nach
entsprechender
Aufforderung
unverzüglich
alle
Informationen
über
den
Endempfänger,
den
Endverbleib
und
den
Verwendungszweck
der
von
Siemens
bereitgestellten
Informationen,
Software
und
Dokumentation
sowie
diesbezüglich
geltende
Exportkontrollbeschränkungen
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
that
some
software
that
may
be
downloaded
from
the
Sites
is
subject
to
government
export
control
or
other
restrictions.
Es
ist
möglich,
dass
Software,
die
von
den
Seiten
heruntergeladen
werden
kann,
der
staatlichen
Ausfuhrkontrolle
oder
sonstigen
Einschränkungen
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
If
required
to
enable
authorities
or
ZIEHL-ABEGG
to
conduct
export
control
checks,
the
User,
upon
request
by
ZIEHL-ABEGG,
shall
promptly
provide
ZIEHL-ABEGG
with
all
information
pertaining
to
the
particular
end-user,
the
particular
destination
and
the
particular
intended
use
of
information,
software
and
documentation
provided
by
ZIEHL-ABEGG,
as
well
as
any
export
control
restrictions
existing.
Sofern
zur
Durchführung
von
Exportkontrollprüfungen
durch
Behörden
oder
durch
ZIEHL-ABEGG
erforderlich,
wird
der
Nutzer
ZIEHL-ABEGG
nach
entsprechender
Aufforderung
unverzüglich
alle
Informationen
über
den
Endempfänger,
den
Endverbleib
und
den
Verwendungszweck
der
von
ZIEHL-ABEGG
bereitgestellten
Informationen,
Software
und
Dokumentation
sowie
diesbezüglich
geltende
Exportkontrollbeschränkungen
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
If
required
to
enable
authorities
or
Sivantos
to
conduct
export
control
checks,
the
User,
upon
request
by
Sivantos,
shall
promptly
provide
Sivantos
with
all
information
pertaining
to
the
particular
end-user,
the
particular
destination
and
the
particular
intended
use
of
information,
software
and
documentation
provided
by
Sivantos,
as
well
as
any
export
control
restrictions
existing.
Sofern
zur
Durchführung
von
Exportkontrollprüfungen
durch
Behörden
oder
durch
Sivantos
erforderlich,
wird
der
Nutzer
Sivantos
nach
entsprechender
Aufforderung
unverzüglich
alle
Informationen
über
den
Endempfänger,
den
Endverbleib
und
den
Verwendungszweck
der
von
Sivantos
bereitgestellten
Informationen,
Software
und
Dokumentation
sowie
diesbezüglich
geltende
Exportkontrollbeschränkungen
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
necessary
for
the
purpose
of
export
control
audits
conducted
by
government
authorities
or
by
Siemens,
the
user
shall
promptly
make
available
to
Siemens,
in
response
to
an
appropriate
request,
all
information
concerning
the
final
recipient,
final
destination
and
intended
use
of
the
information,
software
and
documentation
made
available
by
Siemens,
as
well
as
the
relevant
export
control
restrictions
in
effect.
Sofern
zur
Durchführung
von
Exportkontrollprüfungen
durch
Behörden
oder
durch
Siemens
erforderlich,
wird
der
Nutzer
Siemens
nach
entsprechender
Aufforderung
unverzüglich
alle
Informationen
über
den
Endempfänger,
den
Endverbleib
und
den
Verwendungszweck
der
von
Siemens
bereitgestellten
Informationen,
Software
und
Dokumentation
sowie
diesbezüglich
geltende
Exportkontrollbeschränkungen
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
user
shall
comply
with
any
requests
to
disclose
information
about
the
final
recipient
and
final
destination
of
the
information,
software
and
documentation
made
available
by
Röchling
and
the
purpose
for
which
they
are
to
be
used,
immediately
providing
the
information
requested
and
advising
of
any
export
control
restrictions
relating
to
said
information,
software
and
documentation
which
may
be
required
for
the
conduct
of
export
control
inspections
by
government
authorities
or
by
Röchling.
Der
Nutzer
hat
nach
entsprechender
Aufforderung
unverzüglich
alle
Informationen
über
den
Endempfänger,
den
Endverbleib
und
den
Verwendungszweck
der
von
Röchling
bereitgestellten
Informationen,
Software
und
Dokumentation
sowie
diesbezüglich
geltende
Exportkontrollbeschränkungen
zur
Verfügung
zu
stellen,
sofern
dies
zur
Durchführung
von
Exportkontrollprüfungen
durch
Behörden
oder
durch
Röchling
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
We
point
out
here
that
the
shipment/export
of
goods
(goods,
software,
technology)
in
fulfilment
of
the
contract
is
subject
to
European
and
German
foreign
trade
legislation,
and
delivery
can
also
be
subject
to
export
control
restrictions
and
prohibitions.
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
die
Verbringung/Ausfuhr
von
Gütern
(Waren,
Software,
Technologie)
zur
Erfüllung
des
Vertrags
dem
europäischen
und
dem
deutschen
Außenwirtschaftsrecht
unterliegt
und
die
Lieferung
exportkontrollrechtlichen
Beschränkungen
und
Verboten
unterliegen
kann.
ParaCrawl v7.1
You
shall
not,
directly
or
indirectly,
sell,
export,
transfer,
transship,
assign,
use,
or
dispose
of
Products
in
a
manner
which
may
result
in
any
non-compliance
with
applicable
export
control
laws,
restrictions,
regulations,
and
orders
of
the
United
States
or
applicable
foreign
jurisdictions,
agencies
or
authorities.
Sie
dürfen
die
Produkte
weder
direkt
noch
indirekt
verkaufen,
exportieren,
übertragen,
abtreten,
verwenden
oder
entsorgen,
wenn
es
dadurch
zu
einem
Verstoß
gegen
die
geltenden
Exportkontrollgesetze,
-beschränkungen,
-bestimmungen
und
-verordnungen
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
oder
von
zuständigen
ausländischen
Gerichtsbarkeiten
und
Nicht-US-Ministerien
oder
-Behörden
kommen
kann.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
comply
with
all
applicable
export
control
laws,
restrictions,
regulations
and
orders
of
the
United
States
or
applicable
foreign
jurisdictions,
agencies
or
authorities.
Sie
verpflichten
sich
zur
Einhaltung
aller
geltenden
Exportkontrollgesetze,
-beschränkungen,
-bestimmungen
und
-verordnungen
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
oder
von
zuständigen
ausländischen
Gerichtsbarkeiten
und
Nicht-US-Ministerien
oder
-Behörden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
China
has
also
been
able
to
bypass
existing
export
controls
and
restrictions
on
the
transfer
of
sensitive
military
technologies,
particularly
aerospace
and
satellite
components
and
know-how.
Infolgedessen
ist
China
auch
in
der
Lage,
bestehende
Exportkontrollen
und
Einschränkungen
hinsichtlich
des
Transfers
sensibler
militärischer
Technologien,
vor
allem
Komponenten
aus
den
Bereichen
Raumfahrt
und
Satelliten
sowie
Know-how,
zu
umgehen.
News-Commentary v14
The
goods
delivered
are
subject
to
German
export
controls
-
and
where
manufactured
in
the
US
-
US
export
controls
and
embargo
restrictions.
Die
gelieferten
Waren
unterliegen
deutschen
-
und
falls
sie
in
USA
hergestellt
wurden
-
amerikanischen
Ausfuhrkontrollen
und
Embargobestimmungen.
ParaCrawl v7.1
The
goods
delivered
are
subject
to
German
–
and
where
manufactured
in
the
US
–
US
export
controls
and
embargo
restrictions.
Die
gelieferten
Waren
unterliegen
deutschen
und
-
falls
sie
in
USA
hergestellt
wurden
-
amerikanischen
Ausfuhrkontrollen
und
Embargobestimmungen.
ParaCrawl v7.1