Übersetzung für "Expand towards" in Deutsch

At the same time, the research initiative will expand its activities towards global mobility research.
Gleichzeitig weitet der Großforschungsverbund schrittweise seine Forschungsaktivitäten in Richtung globaler Mobilitätsforschung aus.
ParaCrawl v7.1
However, it is planned to expand the network towards other ecosystems in the near future.
Es ist jedoch geplant, das Netzwerk in naher Zukunft auf andere Ökosysteme auszudehnen.
ParaCrawl v7.1
These milling rollers can be formed cylindrically or can taper conically or expand towards the rock to be machined.
Diese Fräswalzen können zylindrisch ausgestaltet sein oder sich zum bearbeitenden Gestein hin konisch verjüngen oder erweitern.
EuroPat v2
Now we take a step forward and expand our product towards gastronomy and more!
Nun gehen wir einen Schritt weiter und erweitern unser Angebot u.a. in Richtung Gastronomie!
ParaCrawl v7.1
The negotiations dragged out until 1907, when the city finally recognized that an adittional district would allow the city to expand more easily towards the west (a total of 2.8 square kilometers).
Die Verhandlungen zogen sich bis 1907 hin, aber die Stadt erkannte schließlich in der großen Gemarkung (2,8 km²) eine Chance für die Stadtentwicklung nach Westen.
WikiMatrix v1
The Turkish threat enabled the French to expand their borders towards the Rhine without any resistance by the empire.
Die Türkenbedrohung des Reiches verhalf den Franzosen ihre Ostgrenze weiterhin ohne Gegenwehr des Reiches in Richtung Rhein zu verschieben.
WikiMatrix v1
In addition, the raw mixture can, while being heated, expand towards the filling hopper 17, it being expedient to maintain a substantially constant level of raw mixture in the filling hopper 17 at all times, so that the raw mixture in the filling hopper 17 exerts a substantially constant pressure on the strand which is present in the channel 14, and which is hardening.
Auch kann sich die Rohmischung in Richtung auf den Fülltrichter 17 während der erwärmung ausdehnen, wobei es zweckmäßig ist, im fülltrichter 17 immer ein im wesentlichen konstantes Niveau an Rohmischung aufrechtzuerhalten, so daß der hierdurch auf den im Kanal 14 befindlichen sich verfestigenden Strang ausgeübte Druck im wesentlichen konstant bleibt.
EuroPat v2
The spacings of the rim portions of the zone areas 17 or 17' from the rim portions of the partial zone areas 32 or 42 are to be chosen so large that the space-charge regions of the pn junctions can freely expand in direction towards the zones 3, 4 which are subsequently manufactured.
Die Abstände der Ränder der Zonenbereiche 17 bzw. 17' von den Rändern der Teilzonenbereiche 32 bzw. 42 sind so gross zu wählen, dass die Raumladungszonen der PN-Übergänge sich ungehindert zu den noch herzustellenden Zonen 3, 4 ausdehen können.
EuroPat v2
From this fixed point, the high pressure part (not shown) can expand unhindered towards the left because its casing is supported, in known manner, by lug supports on slide rails so that it can be displaced, tipping about the shaft axis due to the reaction torque being prevented by a support which forms an axial mountingfeature of the central casing.
Von diesem Fixpunkt aus kann sich der nicht dargestellte Hochdruckteil nach links unbehindert ausdehnen, da sich sein Gehäuse auf bekannte Weise über Auflagerpratzen auf Gleitbahnen verschieblich abstützt, wobei das Kippen um die Wellenachse infolge des Reaktionsmoments durch eine Abstützung verhindert wird, die eine axiale Halterung des Mittelgehäuses bildet.
EuroPat v2
The frequency of the oscillator 38 is, for example, in the ultrasonic range, so that the transverse oscillations of the doctor blade 26 have the shape of moving ultrasonic waves, which expand towards the opposite end of the doctor blade and are absorbed there by an absorber 40, which is inserted between the lever 32 and the holding device 28 .
Die Schwingungsfrequenz des Oszillators 38 liegt beispielsweise im Ultraschallbereich, so daß die Querschwingungen des Rakelmessers 26 die Form laufender Ultraschallwellen haben, die sich zum entgegengesetzten Ende des Rakelmessers ausbreiten und dort durch einen zwischen dem Hebel 32 und dem Halter 28 eingefügten Dämpfer 40 absorbiert werden.
EuroPat v2
The conically constructed contact faces of the bottom electrode 7a rest against the inner contact of the connecting pieces 17 which are also conical and expand towards the furnace bottom 3, which produces a good electric connection and heat conduction between the two parts 7a and 17.
Die Bodenelektrode 7a liegt mit ihren konisch ausgebildeten Kontaktflächen an den ebenfalls konischen, zum Ofenboden 3 hin sich erweiternden inneren Kontaktflächen der Kontakthülse an, wodurch eine gute elektrische Verbindung und Wärmeleitung zwischen beiden Teilen 7a und 17 hergestellt wird.
EuroPat v2
Thus, the clamping plate 21 has passage bores, which expand conically towards its face side 23 to form receptacles 22 .
Die Klemmplatte 21 besitzt also Durchgangsbohrungen, die sich zur Bildung von Aufnahmen 22 zu deren Stirnseite 23 hin konisch erweitern.
EuroPat v2
Parts of the former old town were rebuilt as residential quarters and a commercial centre in simple styles, another part was allocated to the new construction of the technical university giving it the opportunity to expand towards the city centre.
Teile der ehemaligen Altstadt wurden in schlichten Bauformen als Wohnort und Geschäftszentrum neu errichtet, ein anderer Teil für Neubauten der Technischen Hochschule zur Verfügung gestellt, die sich zur Stadtmitte hin ausweiten konnte.
ParaCrawl v7.1
Future plans: The Bioinformatics Facility will further expand its efforts towards NGS data integration in order to make a multi-OMICS sequencing approach become a standard analysis in the near future.
Zukunftspläne: Die Bioinformatics Facility wird ihre Arbeit in Richtung integrativer NGS- Analysen vertiefen, um einen Multi-OMICS-Sequenzieransatz bereits in der näheren Zukunft Realität werden zu lassen.
ParaCrawl v7.1
For this reason the friction ring can expand towards a bigger circumference so that the self-locking effect at the inner friction surface of the friction ring can be avoided.
Der Reibring kann hierdurch zu einem grösseren Umfang expandieren, so dass die Selbsthemmung an der inneren Reibfläche des Reibringes vermieden wird.
EuroPat v2
Provisions may also be made for using a support, in which air ducts expand towards the working surface of the support, especially also in the form of surface ducts, which are designed, for example, as grooves.
Es kann auch vorgesehen sein, dass eine Auflage verwendet wird, bei der sich Luftkanäle zur Arbeitsfläche der Auflage hin erweitern, insbesondere auch in Form von Oberflächenkanälen, die beispielsweise als Rinnen ausgeführt sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

expand with expand towards expanded in we are expanding
Expander expand expanding toward
further expanding for expanding