Übersetzung für "Exhaust chamber" in Deutsch
An
exhaust
gas
return
line
9
branches
off
from
the
exhaust
gas
collection
chamber
8
.
Von
dem
Abgassammelraum
8
aus
zweigt
eine
Abgasrückleitung
9
aus
dem
Abgassammelraum
8
ab.
EuroPat v2
Exhaust
chamber
for
safety
manipulation
with
danger
active
substances
(weighing,
sampling
or
another
laboratory
work).
Abgaskammer
für
ein
sicheres
Umgehen
mit
gefährlichen
Wirkstoffe
(wiegen,
Probenahme
oder
andere
Laborarbeit).
ParaCrawl v7.1
The
pressure
differential
required
for
the
flow
of
exhaust
gas
through
chamber
cylinder
1
is
generated
by
means
of
a
pump
(not
shown
herein)
or
by
other
appropriate
measures
in
the
exhaust
gas
line.
Die
für
die
Durchströmung
des
Kammerzylinders
1
mit
Abgas
notwendige
Druckdifferenz
wird
mittels
einer
hier
nicht
dargestellten
Pumpe
oder
durch
geeignete
sonstige
Massnahmen
in
der
Abgasleitung
erzeugt.
EuroPat v2
Finally,
the
objective
of
the
invention
is
also
to
provide
a
shaped
article
which
is
formed
from
a
mat
produced
in
accordance
with
the
invention
and
which
is
advantageously
used
for
lining
exhaust
pipe
mufflers,
especially
for
motor
vehicles,
wherein
the
lining
is
installed
with
the
metal
fibers
presented
inwardly
to
the
interior
of
the
exhaust
carrying
chamber.
Schließlich
ist
Gegenstand
der
Erfindung
auch
ein
Formteil,
der
aus
einer
nach
der
Erfindung
hergestellten
Matte
gebildet
ist
und
zweckmäßig
zur
Auskleidung
von
Schalldämpfern
an
Auspuffrohren,
insbesondere
an
Kraftfahrzeugen
dient,
wobei
die
Metallfaserbeschichtung
vorzugsweise
ins
Innere
des
die
Abgase
führenden
Raumes
weist.
EuroPat v2
The
exhaust
gases
from
the
internal
combustion
engine
1
pass
through
the
intake
openings
93
into
the
exhaust
gas
pre-chamber
99
of
the
exhaust
gas
heat
exchanger
24,
which
is
defined
upwardly
and
outwardly
by
a
heat
carrier
pre-chamber
96
and
downwardly
by
a
heat
carrier
post-chamber
97.
Die
Abgase
des
Verbrennungsmotors
1
treten
durch
die
Eintrittsöffnungen
93
in
die
Abgasvorkammer
99
des
Abgaswärmetauschers
24,
die
oben
und
außen
durch
eine
Wärmeträger-Vorkammer
96,
unten
durch
eine
Wärmeträger-Nachkammer
97
begrenzt
ist.
EuroPat v2
The
burner
41
is
provided
at
the
upper
end
of
an
upright
heat
exchange
42,
the
transport
or
reaction
chamber
20
slightly
protruding
into
an
exhaust
gas
chamber
43.
Der
Brenner
41
ist
am
oberen
Ende
eines
aufrechten
Wärmetauschers
42
angebracht,
wobei
der
Reaktionsraum
20
geringfügig
in
einen
Abgasraum
43
hineinragt.
EuroPat v2
The
additional
radiator
unit
34
and
the
exhaust
gas
pipe
limiting
the
exhaust
gas
chamber
43
assist
the
heat
exchange
between
the
hot
combustion
gases
and
the
surroundings;
which,
in
the
case
before
us,
is
a
heat
exchanger
medium
38
conducted
at
a
distance
past
the
exhaust
gas
tube.
Der
zusätzliche
Strahlungskörper
34
sowie
das
den
Abgasraum
43
begrenzende
Abgasrohr
fördern
den
Wärmeaustausch
zwischen
den
heißen
Verbrennungsgasen
und
der
Umgebung,
im
vorliegenden
Fall
einem
Wärmetauschermedium
38,
das
im
Abstand
vom
Abgasrohr
vorbeigeführt
wird.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
an
exhaust
gas
driven
supercharger
for
supercharging
internal
combustion
engines.
The
supercharger
has
a
supercharging
chamber,
that
is
subdivided
by
a
moving
partition
into
an
exhaust
gas
chamber
having
an
exhaust
gas
inlet
and
an
exhaust
gas
outlet,
and
a
supercharging
air
chamber
with
a
supercharging
air
inlet
and
a
supercharging
air
outlet.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Verdrängerlader
zum
Laden
von
Verbrennungsmotoren
mit
einer
mit
einem
Lufteinlaß
und
einem
Luftauslaß
versehenen
Ladeluftkammer,
deren
Wandung
zur
Veränderung
ihres
Volumens
fest
mit
einer
beweglichen
Membran
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
back
pressure
build-up
lastly
moves
the
partition
20
back
again
with
the
assistance
of
the
return
spring
203
so
that
the
exhaust
from
the
exhaust
chamber
22
is
expelled
via
the
exhaust
outlet
28
into
the
exhaust
system.
Der
sich
aufbauende
Gegendruck
schiebt
mit
Unterstützung
der
Rückstellfeder
203
schließlich
die
Trennwand
20
wieder
zurück,
wodurch
das
Abgas
aus
der
Abgaskammer
22
über
den
Abgasauslaß
28
in
das
Auspuffsystem
ausgeschoben
wird.
EuroPat v2
In
concurrent
charging
the
pressure
of
the
exhaust
flowing
in
via
the
exhaust
inlet
61
to
an
exhaust
chamber
63
of
the
charger
42
forces
the
piston
or
the
partition
41
downwards
in
terms
of
FIG.
2,
while
the
engine
piston
35
is
performing
its
intake
stroke.
Bei
der
Parallelladung
wird
durch
den
Druck
der
über
einen
Abgaseinlaß
61
in
eine
Abgaskammer
63
des
Laders
42
einströmenden
Abgase
der
Kolben
bzw.
die
Trennwand
41
in
Fig.
2
nach
unten
gedrückt,
während
der
Motorkolben
35
seinen
Saughub
ausführt.
EuroPat v2
A
moving
partition
20
is
placed
in
a
charging
chamber
18
in
the
charger
14,
said
partition
dividing
the
charging
chamber
18
into
an
exhaust
gas
chamber
22
and
a
charging
air
chamber
24.
Im
Lader
14
ist
in
einer
Laderkammer
18
eine
Trennwand
20
beweglich
angeordnet,
die
die
Laderkammer
18
in
eine
Abgaskammer
22
und
eine
Ladeluftkammer
24
unterteilt.
EuroPat v2
Because
the
exhaust
gas
pulses
due
to
four
cylinders
may
cancel
each
other
out
to
such
a
degree
that
the
inertia
of
the
partition
of
the
charger
may
be
no
longer
overcome,
in
this
case
the
outlets
of
the
cylinders
1
and
4
are
combined
to
form
one
exhaust
gas
duct
42
and
the
outlets
of
the
cylinders
of
the
2
and
3
are
combined
to
form
one
exhaust
gas
duct
44,
each
exhaust
duct
42
and
44
running
to
a
separate
exhaust
gas
chamber
46
or
48
of
a
displacement
charger
50.
Da
sich
die
Abgasimpulse
von
vier
Zylindern
soweit
neutralisieren
können,
dass
die
Massenträgheit
der
Trennwand
im
Lader
nicht
mehr
überwunden
werden
kann,
sind
hier
die
Ausgänge
der
Zylinder
1
und
4
zu
einer
Abgasleitung
42
und
die
Ausgänge
der
Zylinder
2
und
3
zu
einer
Abgasleitung
44
zusammengefasst,
wobei
jede
Abgasleitung
42
und
44
in
eine
gesonderte
Abgaskammer
46
bzw.
48
eines
Verdrängerladers
50
führt.
EuroPat v2
The
exhaust
chamber
18
is
equipped
with
an
air
charge
inlet
26
and
an
air
charge
outlet
28.
Die
Abgaskammer
18
ist
mit
einem
Abgaseinlass
22
und
einem
Abgasauslass
24,
die
Ladeluftkammer
20
mit
einem
Ladelufteinlass
26
und
einem
Ladeluftauslass
28
versehen.
EuroPat v2
The
flocculent
fiber
material
is
supplied
to
an
upper
filling
chute
1
via
a
transport
channel
10,
the
chute
being
connected
via
an
air-permeable
chute
wall
2
with
an
exhaust
air
chamber
3
that
forms
a
part
of
an
exhaust
air
chute
4
that
is
substantially
parallel
to
the
filling
chute
1
and
the
feeding
chute
6.
Exhaust
air
chute
4
is
arranged
therebelow
and
extends
from
the
exhaust
air
chamber
3
into
the
lower
portion
of
the
machine
to
an
exhaust
air
connecting
member
5.
Das
in
Flockenform
befindliche
Fasergut
wird
über
einen
Transportkanal
10
einem
oberen
Füllschacht
1
zugeführt,
der
über
eine
luftdurchlässige
Schachtwand
2
mit
einem
Abluftraum
3
verbunden
ist,
der
ein
Bestandteil
eines
Abluftschachtes
4
ist,
der
von
der
Abluftkammer
3
bis
in
den
unteren
Teil
der
Maschine
zu
einem
Abluftanschluß
5
im
wesentlichen
parallel
zu
dem
Füllschacht
1
und
dem
darunter
angeordneten
Speiseschacht
6
verläuft.
EuroPat v2
The
lower
end
of
the
exhaust
air
chamber
3
is
provided
with
shut
off
flaps
or
slides
12
that
may
be
intermittently
opened
or
closed,
thereby
causing
a
pump
effect
in
the
filling
chute
that
prevents
a
clogging
of
the
air-permeable
intermediate
wall
2.
Am
unteren
Ende
der
Abluftkammer
3
sind
Klappen
oder
Schieber
12
angeordnet,
die
intermittierend
geöffnet
oder
geschlossen
werden,
wodurch
in
dem
Füllschacht
ein
Pumpeffekt
erzeugt
wird,
der
verhindert,
daß
sich
die
luftdurchlässige
Zwischenwand
2
zusetzt.
EuroPat v2
Displacement
compressor
in
accordance
with
claim
3
which
can
be
powered
by
exhaust
and
wherein
the
membrane
separates
an
exhaust
chamber
(74)
and
an
air
chargechamber
(72)
are
positioned
concentrically
to
each
other
and
are
separated
by
a
pipe-like
or
tube-like
membrane
(62,78).
Verdrängerlader
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
der
durch
Abgas
betreibbar
ist
und
bei
dem
die
Membran
eine
Abgaskammer
und
eine
Ladeluftkammer
trennt,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abgaskammer
(74)
und
die
Ladeluftkammer
(72)
konzentrisch
zueinander
angeordnet
und
durch:
eine
rohr-
oder
schlauchförmige
Membran
(62,
78)
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
Displacement
compressor
in
accordance
with
claim
4,
characterized
by
the
fact
that
the
membrane
(62)
is
moved
into
a
position
corresponding
to
the
smallest
volume
of
the
exhaust
chamber
by
at
least
one
spring
element
(64,66).
Verdrängerlader
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Membran
(62)
in
ihre
dem
kleinsten
Volumen
der
Abgaskammer
entsprechende
Position
durch
mindestens
ein
Federelement
(64,
66)
vorgespannt
ist.
EuroPat v2
The
installation
for
the
timed
charging
and
exhaust
chamber
can
be
the
exhaust
valve
or
else
the
exhaust
valves
of
the
internal
combustion
engine.
Die
Einrichtung
zur
taktweisen
Beaufschlagung
der
Abgaskammer
kann
das
Auslassventil
bzw.
können
die
Auslassventile
der
Verbrennungskraftmaschine
sein.
EuroPat v2