Übersetzung für "Exerting power" in Deutsch
And
the
art
is
going
to
exerting
your
power
transformer,
through
a
look,
through
the
love.
Und
die
Kunst
wird
Ihre
Leistungstransformator
auszuüben,
durch
einen
Blick,
durch
die
Liebe.
ParaCrawl v7.1
The
spokesperson
for
my
Group,
Abel
Matutes,
said
then
that
the
Presidency
does
not
belong
to
the
Government
that
is
temporarily
exerting
the
power,
but
is
the
responsibility
of
the
whole
country
and
all
of
its
people.
Damals
sagte
der
Sprecher
meiner
Fraktion,
Abel
Matutes,
dass
der
Vorsitz
kein
Erbgut
der
Regierung
sei,
die
ihn
vorübergehend
ausübt,
sondern
er
ist
die
Verantwortung
eines
ganzen
Landes
und
aller
seiner
Bürger.
Europarl v8
And
yet,
this
is
the
only
situation
in
which
the
State
would
be
justified
in
exerting
its
exclusive
power
for
political
regulation
without
having
to
resort
to
tax
or
other
types
of
incentives
that
guarantee
social
effectiveness.
Und
doch
ist
dies
der
einzige
Sachverhalt,
in
dem
der
Staat
berechtigt
wäre,
seine
ausschließliche
politische
Regulierungsbefugnis
auszuüben,
ohne
auf
Steuern
oder
andere
Arten
von
Anreizen
zurückzugreifen,
die
eine
soziale
Wirksamkeit
gewährleisten.
Europarl v8
Through
all
the
historical
changes
and
internal
political
ruptures,
interest
in
influencing
and
exerting
power
over
the
South
Caucasus
and
the
whole
Caspian
region
has
been
a
constant
feature
of
Persian,
or
Iranian,
foreign
policy.
Bei
allen
historischen
Veränderungen
und
innenpolitischen
Brüchen
war
und
ist
das
Interesse
an
Einfluss
und
Macht
über
das
südliche
Kaukasien
und
den
gesamten
kaspischen
Raum
eine
Konstante
in
der
außenpolitischen
Orientierung
von
Persien
bzw.
des
Iran.
TildeMODEL v2018
In
some
countries,
they
have
a
strong
hold
over
the
real
economy,
exerting
power
that
is
not
purely
economic,
influencing
territorial
and
business
development,
and
multiplying
their
profit
opportunities.
In
einigen
Ländern
üben
sie
eine
wichtige
Kontrolle
über
die
reale
Wirtschaft
aus
und
besitzen
nicht
nur
wirtschaftliche
Macht,
sondern
beeinflussen
auch
die
Entwicklung
von
Gebieten
und
Unternehmen
und
vervielfachen
ihre
Gewinnmöglichkeiten.
TildeMODEL v2018
A
nonskid
device
according
to
claim
1,
wherein
a
power-exerting
device
is
provided
on
each
bearing
for
exerting
a
power
thereon
so
that,
by
swivelling
a
respective
gripping
element
support
(50)
away
from
a
tire
contact
position
around
the
pivot
bearing,
the
power-exerting
device
exerts
a
restoring
force
in
direction
of
the
tire
contact
position
and
the
power-exerting
device
comprises
at
least
one
spring
or
an
elastic
material
placed
between
the
pivot
bearing
and
the
supporting
element
(10).
Gleitschutzvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
35,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
jedem
drehbaren
Lager
eine
Vorrichtung
zur
Kraftbeaufschlagung
desselben
derart
vorgesehen
ist,
daß
bei
Auslenkung
eines
jeweiligen
Greifelementträgers
(50)
aus
einer
Reifenanlageposition
um
das
drehbare
Lager
herum,
die
Vorrichtung
zur
Kraftbeaufschlagung
eine
rückstellende
Kraft
in
Richtung
der
Reifenanlageposition
ausübt
und
daß
die
Vorrichtung
zur
Kraftbeaufschlagung
wenigstens
eine
Feder
aufweist
oder
ein
zwischen
drehbarem
Lager
und
Trägerelement
(10)
angeordnetes,
elastisches
Material
aufweist.
EuroPat v2
Since
the
political
and
material
center
of
gravity
was
in
the
Western
part
of
the
USSR,
Spykman
sees
little
possibility
of
the
Soviets
exerting
much
power
in
Central
Asia.
Der
politische
und
materielle
Schwerpunkt
liegt
im
Westen,
sodass
Spykman
es
für
eher
unmöglich
hält,
dass
die
Sowjetunion
in
Zentralasien
große
Macht
ausüben
könnte.
Wikipedia v1.0
However
as
we
go
higher
up
in
the
hierarchy
of
negative
energies,
it
is
more
about
exerting
their
power
over
society.
Wenn
wir
jedoch
negative
Wesenheiten
ansehen,
die
von
höherer
Hierarchie
stammen,
geht
es
diesen
mehr
darum,
Ihre
Macht
über
die
Gesellschaft
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
The
manner
of
which
St
Paul
was
exerting
his
power,
what
he
was
saying
about
the
women....
Die
Art,
wie
der
heilige
Paulus
seine
Macht
ausübt,
was
er
über
die
Frauen
sagt...
ParaCrawl v7.1
All
of
these
little
action
are
beginning
to
add
up
into
an
additional
power,
exerting
force
on
the
process
and
this
is
very
different
of
what
the
leaks
do.
All
diese
kleinen
Aktionen
fangen
an,
sich
aufzuaddieren
zu
eienr
zusätzlichen
Macht,
welche
eine
Kraft
auf
den
Prozeß
ausübt,
und
das
ist
sehr
verschieden
davon,
was
die
undichten
Stellen
tun.
ParaCrawl v7.1
Clarissa
struggles
for
a
sense
of
autonomy
in
an
oppressive
society
that
prevents
women
from
exerting
any
power,
from
being
independent.
Clarissa
kämpft
für
ein
Gefühl
der
Autonomie
in
einer
unterdrückerischen
Gesellschaft,
die
Frauen
daran
hindert,
jegliche
Macht
auszuüben,
unabhängig
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
artworks
on
display
instead
move
into
the
centre
of
awareness
the
acquisition
of
various
forms
of
communication:
succumbing
to
power,
exerting
power,
time
and
time
again
–
with
their
focus
firmly
placed
on
others
and
on
oneself.
Die
gezeigten
Kunstwerke
rücken
vielmehr
den
Erwerb
von
unterschiedlichen
Kommunikationsformen
in
das
Zentrum
der
Wahrnehmung:
sich
der
Macht
beugen,
die
Macht
ausüben,
immer
und
immer
wieder
–
mit
dem
Blick
stets
auf
die
anderen
und
auf
sich
selbst.
ParaCrawl v7.1
The
strength
and
the
rigor
of
his
attitudes
and
teaching
should
lead
unavoidably
to
opposition,
especially
from
the
Great
Priests
exerting
an
oppressive
power
in
Jerusalem.
Eine
solche
Haltung,
eine
derartige
Lehre
musste
unweigerlich
auf
Opposition
stoßen,
vor
allem
von
Seiten
der
Hohen
Priester,
die
in
Jerusalem
ein
repressives
Regime
führten.
ParaCrawl v7.1
That's
what
the
Gatewatch
was—an
acknowledgement
that
being
a
Planeswalker
meant
more
to
them
than
exerting
their
power
and
following
their
whims
across
the
Multiverse.
Das
war
es,
was
die
Wächter
ausmachte
–
ein
Eingeständnis,
dass
es
für
sie
mehr
bedeutete,
ein
Planeswalker
zu
sein,
als
einfach
nur
ihre
Macht
zu
nutzen
und
kreuz
und
quer
durchs
Multiversum
zu
reisen.
ParaCrawl v7.1
The
particular
attraction
of
this
still-growing
private
collection
is
the
film-maker's
eye,
the
camera
exerting
its
power
over
the
cut,
the
scene
and
the
viewer.
Der
Blick
des
Filmemachers,
der
mit
seiner
Kamera
Macht
über
den
Ausschnitt,
eine
Szene
und
den
Zuschauer
ausübt,
macht
den
Reiz
dieser
privaten
Sammlung
aus,
die
immer
noch
wächst.
ParaCrawl v7.1
When
they
did
take
up
Marx’s
critique,
it
was
only
in
the
most
minimal
and
selective
way
since
they
were
unable
to
infer
the
conclusions
implied
by
the
theory:
they
were
impressed
by
the
concept
of
surplus
value
(which
is
an
economic
theorem)
but
used
it
merely
to
support
their
moral
condemnation
of
exploitation,
which
they
saw
as
arising
from
human
beings
exerting
"power"
over
each
other.
Wo
sie
eine
solche
Kritik
von
Marx
übernommen
haben,
waren
sie
nicht
zu
mehr
fähig,
als
nur
einen
winzigen
Teil
der
Schlüsse
daraus
zu
ziehen:
vom
Konzept
des
Mehrwertes
beeindruckt,
dass
ein
ökonomischer
Lehrsatz
ist,
haben
sie
nur
die
moralische
Verurteilung
der
Ausbeutung
darauf
aufgebaut,
und
haben
die
Ursache
dafür
in
der
Tatsache
der
„Macht“
des
Menschen
über
den
Menschen
„entdeckt“.
ParaCrawl v7.1
A
child
sometimes
says
"I
want
to
stay
up
with
you"
and
they
insist
on
doing
so,
exerting
their
power
of
choice.
Ein
Kind
sagt
manchmal:
"Ich
möchte
mit
dir
aufbleiben"
und
besteht
darauf,
wobei
es
seine
Entscheidungsfreiheit
ausübt.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
you
see
the
banks
exerting
their
power
in
an
attempt
to
prevent
this.
Dies
ist
der
Grund,
warum
die
Banken
ihre
Macht
aufbieten,
in
einem
Versuch,
dies
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
particular
attraction
of
this
still-growing
private
collection
is
the
film-maker’s
eye,
the
camera
exerting
its
power
over
the
cut,
the
scene
and
the
viewer.
Der
Blick
des
Filmemachers,
der
mit
seiner
Kamera
Macht
über
den
Ausschnitt,
eine
Szene
und
den
Zuschauer
ausübt,
macht
den
Reiz
dieser
privaten
Sammlung
aus,
die
immer
noch
wächst.
ParaCrawl v7.1
For
me
the
whole
theme
of
God
and
the
eternal
life
etc.
was
a
way
of
exerting
power
over
the
people.
Für
mich
war
das
gesamte
Thema
über
Gott
und
das
ewige
Leben
usw.
ein
Weg
um
Macht
über
die
Menschen
auszuüben.
ParaCrawl v7.1