Übersetzung für "Exemplified through" in Deutsch

Thepaper concludes that, as a form of curricular organisation, approacheswhich combine work and study (as exemplified through apprenticeshipand parttime HE) are appealing to many younger and older employeesand deserve to be more strongly supported by policymakers seeking toencourage lifelong learning.
Im ersten Abschnitt wirdauf zwei Ausbildungsformen eingegangen (die Lehrlingsausbildung unddas Teilzeitstudium), die es Menschen ermöglichen, eine Berufstätigkeitmit der Absolvierung einer formalen Ausbildung zu kombinieren.
EUbookshop v2
The bearings 1 according to the exemplified embodiments 1 through 9 are each shown in a non-installed state that is conditional upon manufacturing.
Die Buchsenlager 1 gemäß den Ausführungsbeispielen 1 bis 9 sind jeweils im herstellungsbedingten, nicht eingebauten Zustand gezeigt.
EuroPat v2
In addition to the preferred starting materials exemplified under (a) through (c) above, there may also be used in the process according to the invention the polythioethers, polyacetals, polycarbonates, polyester amides, polyamides, polyhydroxyl compounds containing urethane or urea groups and polycarboxylic acids used in polyurethane chemistry, for example those of the type exemplified above for the production of polyester polyols.
Neben den unter a) bis c) beispielhaft genannten bevorzugten Ausgangsmaterialien können beim erfindungsgemäßen Verfahren auch die in der Polyurethanchemie an sich bekannten Polythioether, Polyacetale, Polycarbonate, Polyesteramide, Polyamide, Urethan- oder Harnstoffgruppen enthaltende Polyhydroxylverbindungen oder Polycarbonsäuren, beispielsweise solchen der bei der Herstellung der Polyesterpolyole beispielhaft genannten Art eingesetzt werden.
EuroPat v2
Rather it presents itself to the reader as the way in which time, culture and literature function – in other words, not as a diagnosis, but as the corpus of a work, as a mechanism presented and exemplified through the objectivity of the body of the work.
Er wird dem Leser eher als die Funktionsweise von Zeit, Kultur und Literatur gezeigt, nicht als Diagnose, sondern als Korpus des Werkes, als eine durch die Sachlichkeit des Textkorpus präsentierte und exemplarisch aufgezeigte Mechanik.
ParaCrawl v7.1
However, it is the style and reper­toire of Sliabh Luachra music that has made the most significant impression on his accordion playing, a fact well exemplified through his various solo re­cor­dings.
Auf jeden Fall sind es der Stil und das Repertoire der Sliabh-Luachra-Musik, die sein Akkordeonspiel am wesentlichsten geprägt haben, was in seinen verschiedenen Solo-Aufnahmen deutlich zum Ausdruck kommt.
ParaCrawl v7.1
Like the Hotel Kadampas, World Peace Cafés also show the Buddhist faith exemplified through public service.
Wie die Hotel Kadampas, zeigen auch die World Peace Cafés wie der buddhistische Glaube durch Dienst für die Allgemeinheit veranschaulicht wird.
ParaCrawl v7.1
The essence of Wolf Blass wines is exemplified through the passion of its custodians, past and present as they continue to create wines of quality, character and consistency.
Die Essenz der Weine von Wolf Blass wird durch die Leidenschaft ihrer Bewahrer veranschaulicht, während sie weiterhin Weine von Qualität, Charakter und Beständigkeit kreieren.
ParaCrawl v7.1
Again the blessed Prophet knew this and history clearly records that he exemplified this understanding through the substantial deeds of his life.
Nochmals, der große Prophet wusste das, und die Geschichte zeigt, dass er dieses Verständnis vorbildhaft in Wort und Tat in seinem Leben umsetzte.
ParaCrawl v7.1
The messengers of the Lamb had not bows for an attack or for self-defence, but they allowed themselves to be beaten, stoned or killed, as their Lord had exemplified them through his own life until his death on the cross.
Die Booten des Lammes trugen jedoch keine Bögen für einen Angriff oder zu ihrer Selbstverteidigung, sondern sie ließen sich schlagen, steinigen und töten, so wie ihr Herr es ihnen bis zu seinem Tod am Kreuz vorgelebt hatte.
ParaCrawl v7.1
Through relative rotation of the upper piece 32 with respect to the lower piece 31--counterclockwise in the exemplified embodiment--through two calotte segments, upon tipping the metering dispenser 30 into the overhead position a pill or capsule can be removed.
Durch Relativdrehung des Oberteils 32 zum Unterteil 31 - im Ausführungsbeispiel entgegen dem Uhrzeigersinn - um zwei Kalottensegmente kann bei Kippen des Dosierspenders 30 in die Überkopfstellung eine Pille oder Kapsel entnommen werden.
EuroPat v2
The inventive solution is exemplified through the realization of a support apparatus having a plurality of bottles which are connected to one another in a shape interlocking manner, are closeable with a cover, and which collectively form a bottle unit.
Die erfindungsgemäße Lösung zeichnet sich durch die Realisierung einer Auftragvorrichtung mit einer Anzahl von Flaschen aus, die formschlüssig miteinander verbunden und mit einer Abdeckhaube verschließbar sind und die zusammen eine Flascheneinheit bilden.
EuroPat v2
Photojournalism plays a vital role in shining a light on complex social and environmental issues and we are honoured to support the production of ground-breaking work, as exemplified through our 2016 Editorial Grant recipients.
Fotojournalismus spielt eine wichtige Rolle dabei, komplexe soziale und ökologische Probleme zu beleuchten, und wir sind stolz darauf, bahnbrechende Projekte wie die unserer diesjährigen Gewinner zu unterstützen.
ParaCrawl v7.1
This Law of Moses Jesus had exemplified to us through his own life and had fulfilled it.
Mose hat uns das Gesetz des Herrn gelehrt, das auf die Liebe Gottes und seine Heiligkeit aufgebaut ist. Jesus hat dieses Gesetz vorgelebt und erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Proceeding from this state-of-the-art of technology, the invention focuses on the task to design a beam dyeing machine which exemplifies itself through a simple, transparent design with a price advantageous manufacturing possibility and through a lesser space requirement upper half of the vessel containing the beam with the wound structure.
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Stückbaumfärbeapparat zu schaffen, der sich durch einen einfachen, übersichtlichen Aufbau bei preisgünstiger Herstellungsmöglichkeit und durch einen geringen Platzbedarf oberhalb des den Warenbaum mit dem Wickelkörper enthaltenden Behälters auszeichnet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

as exemplified exemplify with exemplify exemplifying
exemplified for is exemplified exemplified with this is exemplified
exemplified