Übersetzung für "Execution of services" in Deutsch
The
supplier
shall
be
entitled
to
subcontract
third
parties
for
the
execution
of
services.
Der
Auftragnehmer
ist
berechtigt,
sich
zur
Ausführung
der
Leistungen
Dritter
zu
bedienen.
CCAligned v1
With
high
standards
of
quality
in
the
execution
of
our
services,
we
have.
Mit
hohem
Anspruch
an
Qualität
in
der
Ausführung
unserer
Dienstleistungen,
werden
Ihre
...
CCAligned v1
We
offer
qualified
and
conscientious
execution
of
all
services.
Wir
bieten
qualifizierte
und
gewissenhafte
Ausführung
aller
Dienstleistungen.
CCAligned v1
In
order
to
ensure
the
correct
execution
of
these
services
additional
data
will
be
included.
Um
die
korrekte
Ausführung
dieser
Dienste
zu
gewährleisten
werden
zusätzlich
Daten
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Drachenfels
takes
over
the
complete
execution
of
Telemarketing
Services.
Drachenfels
übernimmt
die
komplette
Durchführung
von
Telemarketing
Services.
ParaCrawl v7.1
We
ensure
specialised,
reliable
execution
of
all
listed
services.
Für
alle
aufgeführten
Leistungen
sichern
wir
eine
fachgerechte
und
zuverlässige
Durchführung
zu.
ParaCrawl v7.1
They
are
exclusively
to
be
used
for
the
execution
of
the
contractual
services.
Sie
sind
ausschließlich
für
die
Durchführung
der
vertraglichen
Leistungen
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
treatment
is
aimed
only
at
the
correct
and
complete
execution
of
the
following
services:
Die
Behandlung
zielt
nur
auf
die
korrekte
und
vollständige
Ausführung
der
folgenden
Dienstleistungen
ab:
CCAligned v1
The
execution
of
the
services
offered
is
provided
by
a
highly
qualified
staff
and
appropriate
organizational
structure.
Unsere
hoch
qualifizierte
Belegschaft
und
geeignete
Organisationsstruktur
sorgen
für
die
Umsetzung
der
gebotenen
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Our
greatest
competitive
advantage
is
an
integrated
approach
both
to
the
customer
and
to
the
execution
of
the
services.
Unser
größter
Konkurrenzvorteil
ist
sowohl
im
ganzheitlichen
Beitritt
zum
Kunden
als
auch
zur
Ausführung
unserer
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Our
company
pays
special
attention
to
quality,
high
standard
and
timely
execution
of
our
services.
Unsere
Firma
legt
besonderen
Wert
auf
Qualität,
hohen
Standard
und
die
rechtzeitige
Fertigstellung
unserer
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
For
the
execution
of
our
goals,
services
from
third
parties
are
used
and
certain
(personal)
data
is
shared.
Zur
Erfüllung
unserer
Ziele
werden
Dienste
von
Dritten
genutzt
und
bestimmte
(personenbezogene)
Daten
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
The
Agency
is
responsible
for
the
execution
of
the
services
and
selection
of
the
service
providers.
Die
Agentur
ist
verantwortlich
für
die
Ausführung
der
Dienstleistungen
und
der
Auswahl
der
Dienstleister.
ParaCrawl v7.1
The
personal
data
of
the
users
are
used
for
the
execution
of
our
services,
services
and
user
services.
Die
personenbezogenen
Daten
der
Nutzer
werden
für
die
Ausführung
unserer
Dienste-,
Service-
und
Nutzerleistungen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
customer
enterprise
contracts
with
the
supplier
enterprise,
hereafter
referred
to
as
‘sub-contractor’,
for
the
execution
of
works
or
services
which
are
incorporated
specifically
in
the
construction
process;
Das
Abnehmerunternehmen
schließt
einen
Vertrag
mit
dem
Zulieferunternehmen
—
im
Folgenden
„Unterauftragnehmer“
genannt
—
über
die
Ausführung
von
Arbeiten
oder
die
Erbringung
von
Dienstleistungen,
die
fester
Bestandteil
des
Bauprozesses
sind.
DGT v2019
In
addition,
very
short-term
exposures
related
to
money
transmission
including
the
execution
of
payment
services,
clearing,
settlement
and
custody
services
to
clients
are
exempt
to
facilitate
the
smooth
functioning
of
financial
markets
and
of
the
related
infrastructure.
Darüber
hinaus
sind
sehr
kurzfristige
Risikopositionen
im
Zusammenhang
mit
Diensten
des
Zahlungsverkehrs,
einschließlich
Zahlungs-,
Clearing-
und
Abwicklungs-
sowie
Verwahrdiensten
für
den
Kunden,
ausgenommen,
um
ein
reibungsloses
Funktionieren
der
Finanzmärkte
und
der
damit
zusammenhängenden
Infrastruktur
zu
erleichtern.
DGT v2019
In
order
to
enhance
confidence
in
the
impartiality
and
quality
of
execution
services
the
proposal
also
provides
for
rules
covering
the
way
in
which
client
orders
are
processed
and
executed.
Um
das
Vertrauen
in
eine
unparteiliche
und
qualitativ
hochwertige
Ausführung
zu
stärken,
sieht
der
Vorschlag
darüber
hinaus
Vorschriften
für
die
Bearbeitung
und
die
Ausführung
von
Kundenaufträgen
vor.
TildeMODEL v2018
Rules
regarding
the
way
in
which
client
orders
are
processed
and
executed
can
enhance
confidence
in
the
impartiality
and
quality
of
execution
services.
Vorschriften
über
die
Bearbeitung
und
Ausführung
von
Kundenaufträgen
können
das
Vertrauen
der
Kunden
in
eine
unparteiliche
und
qualitativ
hochwertige
Ausführung
stärken.
TildeMODEL v2018
The
participation
of
a
range
of
players
involved
in
the
planning
and
execution
of
medical
emergency
services
should
help
HESCULAEP
to
ensure
that
research
programmes
reach
the
highest
level
of
relevance
to
all
members,
taking
into
account
the
diverse
health
care
and
emergency
infrastructures
of
each
Member
State.
Die
Beteiligung
einer
breiten
Palette
an
Akteuren
auf
dem
Gebiet
der
Planung
und
der
praktischen
Durchführung
der
medizinischen
Notfallhilfe
dürfte
HESCULAEP
dabei
helfen,
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Forschungsprogramme
für
alle
Beteiligten
von
größtem
Interesse
sind,
ohne
dabei
die
unterschiedlichen
Gesundheitsfürsorge-
und
Notdienstsysteme
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
außer
Acht
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
Second,
there
are
uncertainties
about
a
number
of
services
delivered
to
investors
such
the
scope
of
execution
only
services,
the
quality
of
investment
advice
or
the
framework
for
inducements.
Zweitens
bestehen
Unsicherheiten
bezüglich
einiger
Dienstleistungen
für
Anleger,
wie
beispielsweise
hinsichtlich
des
Umfangs
von
Dienstleistungen,
die
sich
ausschließlich
auf
die
Ausführung
beschränken,
der
Qualität
der
Anlageberatung
oder
der
Grundlagen
für
Anreize.
TildeMODEL v2018
The
communications
systems
are
fixated
on
the
central
computer
unit,
which
monitors
all
of
the
communication
functions
and
enables
the
execution
of
programs,
for
example
the
execution
of
telematic
services
such
as
automatic
emergency
call,
dynamic
navigation,
etc.
Die
Kommunikationssysteme
sind
auf
die
zentrale
Rechnereinheit
fixiert,
welche
alle
Kommunikationsfunktionen
überwacht
und
den
Ablauf
von
Programmen
ermöglicht,
beispielsweise
den
Ablauf
von
Telematikdiensten
wie
automatischer
Notruf,
dynamische
Zielführung
usw..
EuroPat v2
In
2006,
in
continuance
of
work
undertaken
during
the
2004-2005
period,
the
CNIL
adopted
many
measures
simplifying
prior
checking
formalities
in
execution
of
its
services.
Die
CNIL
setzte
im
Jahr
2006
die
Arbeiten
fort,
die
in
diesem
Sinne
im
Zeitraum
2004-2005
durchgeführt
wurden,
und
verabschiedete
dabei
eine
große
Zahl
von
Maßnahmen
zur
Vereinfachung
vorhandener
Formalitäten,
die
bei
ihren
Diensten
durchzuführen
sind.
EUbookshop v2
It
is
therefore
important
to
keep
the
management
of
the
infrastructure
and
the
execution
of
transport
services
strictly
separate,
and
this
division
should
not
just
exist
on
paper.
Erforderlich
ist
daher
eine
strikte
Trennung
zwischen
Infrastrukturbetrieb
und
Erbringung
der
Verkehrsleistung,
und
diese
Trennung
darf
nicht
nur
auf
dem
Papier
bestehen.
Europarl v8
The
processing
of
personal
data
is
intended
for
the
registration,
management
and
proper
execution
of
the
services
provided
by
the
website.
Die
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten
dient
der
Registrierung,
der
Verwaltung
und
der
korrekten
Erbringung
der
Serviceleistungen,
die
durch
die
Webseite
angeboten
werden.
CCAligned v1
Providing
required
information
and
the
use
of
this
information
for
the
reasons
listed
above
are
strictly
functional
to
the
execution
of
the
services
provided
on
the
website.
Die
Übermittlung
der
Pflichtangaben
und
die
Verarbeitung
dieser
Daten
zu
den
vorstehend
genannten
Zwecken
hängen
eng
mit
der
Vornahme
der
genannten
Dienste
zusammen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
company
dedicated
to
the
attention
and
execution
of
funeral
services
of
high
quality
in
all
the
country
and
mainly
in
the
state
of
michoacan
and
guanajuato,
with
really
accessible
prices.
Es
ist
ein
Unternehmen
spezialisiert
auf
die
Betreuung
und
Durchführung
von
qualitativ
hochwertigen
Bestattung
im
ganzen
Land
und
vor
allem
im
Bundesstaat
Michoacán
und
Guanajuato,
mit
wirklich
günstigen
Preisen.
ParaCrawl v7.1
As
the
focus
is
not
on
broken
windows
or
stolen
paintings,
but
on
the
health
and
life
of
the
employees
working
at
the
railroad
construction,
planning
and
execution
of
security
services
in
the
area
of
the
railroad
construction
site
has
to
meet
high
requirements.
Da
es
nicht
um
zerschlagene
Fenster
oder
entwendete
Bilder,
sondern
die
Gesundheit
und
das
Leben
der
im
Gleisbaubereich
Beschäftigten
geht,
muss
die
Planung
und
Ausführung
von
Sicherheitsdienstleistungen
im
Gleisbaustellenbereich
besonders
hohen
Anforderungen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
users
grant
chembid
GmbH
a
corresponding
authorization,
as
far
as
this
is
necessary
for
the
execution
of
the
commissioned
services
(for
example
mediation
of
offers).
Die
Nutzer
erteilen
der
chembid
GmbH
eine
entsprechende
Bevollmächtigung,
sofern
diese
für
die
Ausführung
der
beauftragten
Leistungen
(zum
Beispiel
Vermittlung
von
Angeboten)
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1