Übersetzung für "Excitation field" in Deutsch
This
prevents
the
generation
of
an
induction
current,
which
would
influence
the
excitation
field.
Damit
wird
verhindert,
daß
ein
Induktionsstrom
fließt,
der
das
Anregungsfeld
beeinflußt.
EuroPat v2
The
frequency
of
the
swaying
movement
corresponds
to
the
frequency
of
the
excitation
field.
Die
Frequenz
der
Taumelbewegung
entspricht
der
Frequenz
des
Erregerfeldes.
EuroPat v2
Field
excitation
with
direct
current
or
with
pulsating
direct
current
causes
high
brush
wear.
Eine
Felderregung
mit
Gleichstrom
oder
mit
pulsierendem
Gleichstrom
verursacht
einen
hohen
Bürstenverschleiß.
EuroPat v2
In
this
case,
the
secondary
transmitting
antenna
is
thus
exclusively
used
for
the
homogenization
of
the
excitation
field.
In
diesem
Fall
wird
die
Sekundärsendeantenne
also
ausschließlich
zur
Homogenisierung
des
Anregungsfeldes
eingesetzt.
EuroPat v2
The
generator
is
equipped
with
DC-controlled
field
excitation.
Der
Generator
ist
mit
einer
gleichspannungsgesteuerten
Felderregung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
function
of
magnetic
support,
the
portative
magnets
therefore
simultaneously
offer
the
excitation
field
for
the
synchronous
machine.
Neben
der
Funktion
des
magnetischen
Tragens
stellen
die
Tragmagnete
somit
gleichzeitig
das
Erregerfeld
der
Synchronmaschine
bereit.
EuroPat v2
In
addition
to
the
magnetic
supporting
function,
the
electromagnets
4
provide
at
the
same
time
the
excitation
field
of
the
synchronous
machine.
Neben
der
Funktion
des
magnetischen
Tragens
stellen
die
Tragmagnete
4
gleichzeitig
das
Erregerfeld
der
Synchronmaschine
bereit.
EuroPat v2
Where
electromagnets
are
used,
the
induced
voltage
can
be
controlled
by
the
size
of
the
excitation
field.
Beim
Einsatz
von
Elektromagneten
kann
die
induzierte
Spannung
durch
die
Größe
des
Erregerfeldes
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
machine
can
be
produced
relatively
inexpensively
by
using
permanent
magnets
to
generate
the
excitation
field.
Relativ
preiswert
lässt
sich
die
Maschine
durch
Verwendung
von
Permanentmagneten
zur
Erzeugung
des
Erregerfeldes
herstellen.
EuroPat v2
In
particular
if
there
is
no
need
for
a
regulated
excitation
field,
permanent
magnets
may
also
be
provided
on
the
runner.
Insbesondere
wenn
kein
geregeltes
Erregerfeld
notwendig
ist,
können
auch
Permanentmagnete
an
dem
Läufer
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
To
this
extent,
the
average
rotation
frequency
of
the
magnetization
can
be
separated
easily
in
terms
of
measurement
technology
from
the
frequency
of
the
excitation
field.
Insofern
kann
die
mittlere
Rotationsfrequenz
der
Magnetisierung
messtechnisch
leicht
von
der
Frequenz
des
Erregerfeldes
getrennt
werden.
EuroPat v2
The
rotor
produces
the
excitation
field.
Der
Rotor
erzeugt
das
Erregerfeld.
EuroPat v2
The
second
amplifier
stage
assures
that
higher
harmonics
of
the
excitation
field
are
filtered
out
of
the
measurement
signal.
Die
zweite
Verstärkerstufe
stellt
sicher,
dass
höhere
Harmonische
des
Erregerfeldes
aus
dem
Messsignal
herausgefiltert
werden.
EuroPat v2
The
secondary
transmitting
antenna
thus
preferably
acts
only
locally
for
the
correction
of
the
excitation
field
generated
by
the
primary
transmitting
antenna.
Die
Sekundärsendeantenne
wirkt
also
vorzugsweise
nur
lokal
zur
Korrektur
des
von
der
Primärsendeantenne
erzeugten
Anregungsfeldes.
EuroPat v2
By
this
design,
the
excitation
field
generated
by
the
primary
transmitting
antenna
can
be
specifically
and
actively
homogenized.
Durch
diese
Ausgestaltung
ist
das
von
der
Primärsendeantenne
erzeugte
Anregungsfeld
somit
gezielt
und
aktiv
homogenisierbar.
EuroPat v2
The
immobilized
nucleic
acid
molecules
(4)
are
excited
to
fluoresce
by
the
evanescent
excitation
field.
Durch
das
evaneszente
Anregungsfeld
werden
die
immobilisierten
Nukleinsäuremoleküle
(4)
zur
Fluoreszenz
angeregt.
EuroPat v2
In
Thyricon
static
excitation
systems,
the
field
winding
of
the
generator
is
fed
directly
by
a
fully
controlled
thyristor
rectifier
bridge.
Bei
statischen
Thyricon-Erregersystemen
wird
die
Erregerwicklung
des
Generators
direkt
durch
eine
vollständig
geregelte
Thyristorgleichrichterbrücke
versorgt.
ParaCrawl v7.1
In
HyCon
Thyricon
static
excitation
systems,
the
field
winding
of
the
generator
is
fed
directly
by
a
fully
controlled
thyristor
rectifier
bridge.
Bei
statischen
Thyricon-Erregersystemen
wird
die
Erregerwicklung
des
Generators
direkt
durch
eine
vollständig
geregelte
Thyristorgleichrichterbrücke
versorgt.
ParaCrawl v7.1