Übersetzung für "Exchange economy" in Deutsch
It
is
the
border
of
the
gift
economy,
as
language
is
the
border
of
the
exchange
economy.
Hier
liegt
die
Grenze
der
Schenkökonomie
–
genauso
wie
die
Sprache
die
Grenze
der
Tauschökonomie
ist.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
to
be
a
just
exchange
economy,
the
money
that
is
used
cannot
have
the
quality
of
our
money
with
an
"absolute
value".
In
einer
anzustrebenden
gerechten
Tauschwirtschaft
könne
das
Geld
nicht
wie
das
herkömmliche
Geld
einen
„absoluten
Wert“
besitzen.
Wikipedia v1.0
Whereas
the
nobility
of
Western
Europe,
thanks
to
the
penetration
of
exchange
economy
and
to
an
abundance
of
money,
succeeded
in
ridding
itself
everywhere
of
Jewish
usury
the
persistence
of
feudal
economy
in
Eastern
Europe
made
the
nobility
powerless
on
this
terrain.
Während
es
dem
westeuropäischen
Adel
aufgrund
der
aufkommenden
Tauschwirtschaft
und
von
Kapitalüberfluß
gelang,
sich
überall
vom
jüdischen
Wucher
zu
befreien,
war
eine
solche
Entwicklung
in
Osteuropa
wegen
der
fortbestehenden
Feudalwirtschaft
unmöglich.
ParaCrawl v7.1
It
seems
to
me
that
the
explanation
for
this
is
that
the
exchange
economy
provides
a
focus
on
the
individual
ego
and
gives
value
and
importance
mainly
to
the
one,
the
abstract
isolated
consciousness.
Die
Erklärung
dafür
scheint
für
mich
zu
sein,
dass
die
Tauschökonomie
sich
auf
das
individuelle
Ego
konzentriert
und
dem
Einen
als
dem
abstrakten
isolierten
Bewusstsein
Wert
und
Wichtigkeit
verschafft.
ParaCrawl v7.1
Then
emotions
appear
to
be
the
'reason'
why
women
(and
men)
who
have
the
emotions
are
not
well
adapted
to
the
exchange
economy.
Dies
scheint
der
Grund
dafür
zu
sein,
warum
Frauen
(und
Männer,
die
mit
der
Gefühlswelt
in
Kontakt
sind)
nicht
gut
an
die
Tauschökonomie
angepasst
sind.
ParaCrawl v7.1
An
appearance
at
this
event
will
expressly
be
welcomed
in
order
to
encourage
the
exchange
between
economy
and
university
and
to
guarantee
the
expansion
of
the
scholarship
program.
Ein
Erscheinen
zu
dieser
Veranstaltung
wird
ausdrücklich
begrüßt,
um
den
Austausch
zwischen
Wirtschaft
und
Hochschule
zu
fördern
und
eine
Ausweitung
des
Stipendienprogramms
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
not
to
be
outdone
by
hidden
givers,
those
who
have
succeeded
in
the
exchange
economy
sometimes
balance
their
egotism
by
dispensing
a
(usually
not
abundant)
bit
of
charity
to
the
underclass,
or
by
proposing
tendentious
solutions
to
the
social
problems
they
have
helped
to
create.
Manchmal
versuchen
die
Erfolgreichen
der
Tauschökonomie
die
Bedrohung
des
Schenkprinzips
dadurch
weiter
abzuwehren,
dass
sie
ihren
Egoismus
auszugleichen
versuchen,
indem
sie
etwas
Geld
(gewöhnlich
keineswegs
viel)
an
die
Unverdienenden
spenden
oder
plötzlich
dubiose
(und
meist
wiederum
eigennützige)
Lösungen
für
jene
sozialen
Probleme
unterbreiten,
die
sie
selbst
geschaffen
haben.
ParaCrawl v7.1
As
an
international
and
non-partisan
organization,
the
WEC
promotes
cooperation
and
exchange
between
economy,
politics
and
science
on
a
national
and
international
level.
Als
internationale
und
überparteiliche
Organisation
fördert
der
IWS
die
Zusammenarbeit
und
den
Austausch
zwischen
Wirtschaft,
Politik
und
Wissenschaft
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene.
ParaCrawl v7.1
The
small
Jewish
cities,
submerged
in
a
sea
of
peasant
villages,
often
themselves
adjoining
the
chateaux
of
the
Polish
feudal
lords,
represented
exchange
economy
within
a
purely
feudal
society.
Die
kleinen
jüdischen
Städte,
die
oft
an
Schlösser
von
polnischen
Adeligen
angrenzten
und
inmitten
eines
Meers
bäuerlicher
Stellungen
lagen,
repräsentierten
die
Tauschwirtschaft
im
Schöße
einer
reinen
Feudalgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
It
may
seem
functional
to
the
status
quo
to
do
away
with
giftgiving
and
its
ideals
and
ideas,
but
the
exchange
economy
would
really
be
destroyed
by
doing
so.
Es
mag
dem
Status
quo
opportun
erscheinen,
gegen
das
Schenken
und
seine
Ideale
und
Ideen
aufzutreten
und
für
seine
Auslöschung
zu
plädieren,
aber
in
Wirklichkeit
würde
die
Tauschökonomie
dadurch
zerstört
werden.
ParaCrawl v7.1
Proudly
joining
the
celebration
today
of
the
Federation
of
the
Sea,
which
is
the
Italian
maritime
cluster
and
has
the
purpose
of
giving
representation
to
the
maritime
unit
of
the
country,
stressed
that
this
anniversary
is
an
occasion
particularly
important
this
year,
the
150
°
of
'Unification
of
Italy,
an
occasion
to
remember
the
contribution
that
maritime
activities
have
since
the
Renaissance
in
Italy
to
the
development
of
a
modern
exchange
economy.
Stolz
Beitritt
zur
Feier
heute
der
Federation
of
the
Sea,
die
den
italienischen
maritimen
Clusters
ist
und
dem
Zweck,
Vertretung
bei
der
maritime
Einheit
des
Landes,
betonte,
dass
dieses
Jubiläum
zum
Anlass
besonders
wichtig
ist
in
diesem
Jahr
die
150
°
"Einheit
Italiens,
eine
Gelegenheit,
um
den
Beitrag
der
maritimen
Tätigkeiten
seit
der
Renaissance
in
Italien,
um
die
Entwicklung
eines
modernen
Tauschwirtschaft
erinnern.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
the
Vienna
Commodity
Exchange
for
the
economy
today
lies
above
all
in
such
typical
ancillary
activities
as
drawing
up
trading
rules,
expert
opinions
and
sample
drawings,
and
in
the
Court
of
Arbitration.
Die
Wiener
Warenbörse
spielt
für
die
Wirtschaft
heute
vor
allem
aufgrund
der
für
Warenbörsen
typischen
Hilfseinrichtungen,
wie
der
Ausarbeitung
von
Usancen,
der
Durchführung
von
Expertisen
und
Musterziehungen
sowie
der
Einrichtung
des
Schiedsgerichtes
eine
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Aiding
the
maintenance
of
the
status
quo
and
the
exchange
economy
is
a
view
of
'human
nature'
as
egotistical
and
competitivequalities
which
are
required
and
enhanced
by
capitalism.
Legitimiert
wird
der
Status
quo
und
die
Tauschökonomie
anhand
einer
"menschlichen
Natur",
die
als
egoistisch
und
konkurrenzorientiert
definiert
wird
–
Eigenschaften,
die
nur
im
Kapitalismus
verlangt
und
gestärkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Non-Jewish
artisanry
in
Eastern
Europe
was
therefore
the
product
of
special
causes
which,
in
a
society
based
on
natural
and
not
exchange
economy,
nevertheless
requires
an
exchange
of
services.
Die
Existenz
einer
nicht-jüdischen
Handwerkerschaft
in
Osteuropa
ist
also
auf
die
Tatsache
zurückzuführen,
daß
auch
eine
Gesellschaft,
die
in
der
Naturalwirtschaft
(noch
nicht
Tauschwirtschaft)
ihre
ökonomische
Grundlage
hat,
in
besonderen
Fällen
nichtsdestoweniger
den
Austausch
von
Dienstleistungen
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Later,
when
exchange
economy
will
have
penetrated
into
the
rural
domains,
the
Jewish
usurers
will
be
crowded
out
by
these
great
invading
Christian
banks.
Später,
als
die
Tauschwirtschaft
auch
noch
das
Land
erobert,
werden
die
jüdischen
Wucherer
vom
überwältigendem
Einfluß
der
christlichen
Banken
zurückgedrängt.
ParaCrawl v7.1
Second,
priority
given
to
use-value
over
exchange-value,
the
economy
being
the
human
activity
to
produce
the
basis
of
the
physical,
cultural
and
spiritual
life
of
all
human
beings
in
the
world.
Zweitens:
Da
die
Wirtschaft
die
menschliche
Aktivität
zur
Produktion
der
Grundlagen
des
physischen,
kulturellen
und
geistigen
Lebens
aller
menschlichen
Wesen
auf
dieser
Welt
bildet,
ist
dem
Gebrauchswert
Vorrang
vor
dem
Tauschwert
einzuräumen.
ParaCrawl v7.1
Participation
in
the
exchange
economy
becomes
the
only
technique
for
survival
and
women,
therefore,
begin
to
reinforce
psychologically
in
their
partners
(and
sometimes
in
themselves)
those
characteristics
which
help
to
succeed
there.
Auch
die
Frauen
glauben
dies
oft
und
beginnen
daher,
in
ihren
Partnern
(und
manchmal
in
sich
selbst)
jene
Charakteristika
zu
stärken,
die
ihnen
helfen,
in
der
Tauschökonomie
erfolgreich
zu
sein.
ParaCrawl v7.1