Übersetzung für "Excess cover" in Deutsch
We've
been
working
with
spacers
to
create
excess
skin
to
cover
the
separation
point.
Durch
Abstandhalter
konnten
wir
zusätzliche
Haut
gewinnen,
um
die
Trennstelle
abzudecken.
OpenSubtitles v2018
The
excess
cover
material
is
then
edge-crimped
into
the
shell.
Das
überstehende
Überzugsmaterial
wird
dann
mit
Kantenkräuselung
in
die
Schale
eingefügt.
EuroPat v2
The
excess
cover
material
34
is
then
edge-crimped
into
the
interior
surface
of
the
first
core
half
10.
Dann
wird
das
überstehende
Überzugsmaterial
34
mit
Kantenkräuselung
in
die
Innenfläche
der
ersten
Kernhälfte
10
eingefügt.
EuroPat v2
The
excess
cover
material
35
is
then
edge
crimped
into
the
interior
surface
of
the
second
core
half
20.
Das
überstehende
Überzugsmaterial
35
wird
dann
mit
Kantenkräuselung
in
die
Innenfläche
der
zweiten
Kernhälfte
20
eingefügt.
EuroPat v2
Super
Excess
Refund
will
cover:
Die
Super
Selbstbehalterstattungsoption
deckt
ab:
CCAligned v1
The
balance
sheet
of
the
unit
may
be
charged,
until
they
are
extinguished,
with
all
the
loans
raised
by
the
undertaking
both
to
finance
investment
and
to
cover
excess
operating
expenditure
resulting
from
the
business
of
rail
transport
or
from
railway
infrastructure
management.
Auf
der
Passivseite
dieses
Kontos
können
bis
zur
vollständigen
Tilgung
alle
Darlehen
gebucht
werden,
die
von
dem
Unternehmen
zur
Finanzierung
von
Investitionen
oder
zur
Deckung
von
Betriebsdefiziten,
die
sich
aus
der
Erbringung
von
Eisenbahnverkehrsleistungen
oder
dem
Betrieb
der
Eisenbahninfrastruktur
ergeben
haben,
aufgenommen
wurden.
JRC-Acquis v3.0
The
participating
DGS
shall
repay
the
amount
of
funding
it
obtained
under
paragraph
2
of
this
Article,
less
the
amount
of
excess
loss
cover,
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
Article
41o.
Das
teilnehmende
DGS
erstattet
den
nach
Absatz
2
erhaltenen
Betrag
abzüglich
des
Betrags
zur
Restverlustdeckung
nach
dem
in
Artikel
41o
festgelegten
Verfahren
zurück.
TildeMODEL v2018
However,
this
means
that
regions
benefiting
at
a
given
moment
from
high
wind
levels
will
also
need
to
have
sufficient
excess
capacity
to
cover
demand
in
regions
currently
lacking
in
wind.
Allerdings
müssen
auch
in
der
vom
Wind
begünstigten
Region
so
viele
Überkapazitäten
installiert
sein,
dass
sie
den
Leistungsbedarf
der
gerade
nicht
begünstigten
Region
mit
abdecken
können.
TildeMODEL v2018
However,
this
means
that
regions
benefiting
from
high
wind
levels
at
a
certain
moment
will
also
need
to
have
sufficient
excess
capacity
to
cover
demand
in
regions
currently
lacking
in
wind.
Allerdings
müssen
auch
in
der
vom
Wind
begünstigten
Region
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
so
viele
Überkapazitäten
installiert
sein,
dass
sie
den
Leistungsbedarf
der
gerade
nicht
begünstigten
Region
mit
abdecken
können.
TildeMODEL v2018
Using
this
option
requires,
however,
that
regions
benefiting
from
high
wind
levels
at
a
certain
moment
will
also
have
sufficient
excess
capacity
to
cover
demand
in
regions
currently
lacking
in
wind,
and
that
both
regions
will
be
interlinked
with
adequate
transmission
lines.
Allerdings
müssen
bei
dieser
Möglichkeit
dann
auch
in
der
vom
Wind
begünstigten
Region
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
so
viele
Überkapazitäten
installiert
sein,
dass
sie
den
Leistungsbedarf
der
gerade
nicht
begünstigten
Region
mit
abdecken
können,
und
beide
Regionen
durch
eine
angemessene
Übertragungsinfrastruktur
verbunden
sein.
TildeMODEL v2018
Thus,
while
the
total
sum
of
incurred
social
costs
is
shown
for
civil
servants,
it
is
omitted
that
also
other
burdens
than
burden
#2
cover
excess
social
costs.
Während
die
Summe
aller
für
die
Beamten
angefallenen
Sozialkosten
aufgeführt
ist,
wurde
nicht
angeführt,
dass
nicht
wettbewerbsübliche
Kosten
auch
durch
andere
Lasten
als
#
2
gedeckt
werden.
DGT v2019
5
Neither
the
funding
nor
the
excess
loss
cover
shall
exceed
the
lower
of
20%
of
the
initial
target
level
of
the
DIF
as
set
out
in
Article
74b(1)
of
this
Regulation
and
10
times
the
target
level
of
the
participating
DGS
as
defined
in
the
first
subparagraph
of
Article
10(2)
of
Directive
2014/49/EU.
Weder
die
Finanzierung
noch
die
Restverlustdeckung
dürfen
über
20
%
der
in
Artikel
74b
Absatz
1
dieser
Verordnung
festgelegten
anfänglichen
Zielausstattung
des
DIF
oder
–
sollte
dieser
Wert
niedriger
sein
–
über
das
Zehnfache
der
in
Artikel
10
Absatz
2
der
Richtlinie
2014/49/EU
festgelegten
Zielausstattung
des
teilnehmenden
DGS
hinausgehen.
TildeMODEL v2018
The
excess
cover
material
is
bonded
to
the
inner
surfaces
of
the
two
halves
to
secure
the
cover
to
the
core.
Das
überstehende
Überzugsmaterial
wird
dann
mit
den
Innenflächen
der
beiden
Hälften
verbunden,
um
so
den
Überzug
am
Kern
zu
befestigen.
EuroPat v2
The
cover
material
layer
30
is
wrapped
around
an
outer
surface
of
the
first
core
half
10,
and
excess
cover
material
34
is
inserted
into
the
interior
surface
of
the
first
core
half.
Die
Überzugsmaterialschicht
30
wird
um
eine
Außenfläche
der
ersten
Kernhälfte
10
herumgelegt
und
überstehendes
Überzugsmaterial
34
in
die
Innenfläche
der
ersten
Kernhälfte
eingeführt.
EuroPat v2
The
cover
material
is
wrapped
around
an
outer
surface
of
each
of
the
core
halves
and
excess
cover
material
is
inserted
into
the
interior
surfaces
of
the
core
halves.
Das
Überzugsmaterial
wird
um
eine
Außenfläche
einer
jeden
der
Kernhälften
herumgelegt
und
überstehendes
Überzugsmaterial
in
die
Innenflächen
der
Kernhälften
eingeführt.
EuroPat v2
The
cover
material
30
having
a
polyester
foam
backing
layer
32
is
wrapped
around
an
outer
surface
of
the
second
core
half
20,
and
excess
cover
material
35
is
inserted
into
the
interior
surface
of
the
second
core
half
20.
Das
Überzugsmaterial
30
mit
einer
Polyesterschaumrückenschicht
32
wird
um
eine
Außenfläche
der
zweiten
Kernhälfte
20
herumgelegt
und
überstehendes
Überzugsmaterial
35
in
die
Innenfläche
der
zweiten
Kernhälfte
20
eingeführt.
EuroPat v2