Übersetzung für "Ex-directory" in Deutsch
On
the
second
reading
Parliament
approved
the
proposal
with
13
amendments,
including
an
amendment
saying
it
should
cost
nothing
to
have
an
ex-directory
telephone
number.
Bei
der
zweiten
Lesung
genehmigte
das
Parlament
den
Vorschlag
unter
dem
Vorbehalt
von
13
Änderungsanträgen,
u.
a.
dem
Änderungsantrag,
daß
es
nichts
kosten
solle,
eine
geheime
Telefonnummer
zu
haben.
Europarl v8
I
do
not
think
the
question
about
the
extent
to
which
a
charge
should
be
made
for
ex-directory
telephone
numbers
has
really
been
answered;
i.e.
where
this
kind
of
listing
of
citizens
is
concerned,
whether
people
should
have
the
right
to
remain
outside
such
a
list
at
no
charge.
Ich
finde,
daß
die
Frage,
inwieweit
eine
geheime
Telefonnummer
kostenpflichtig
sein
soll
oder
nicht,
nicht
richtig
gelöst
worden
ist,
d.
h.
ob,
wenn
es
um
diese
Art
der
Registrierung
von
Bürgern
geht,
man
dann
das
Recht
haben
soll,
kostenlos
aus
einem
solchen
Register
herausgelassen
zu
werden.
Europarl v8
The
Council
was
unable
to
accept
all
these
amendments,
especially
not
the
proposal
about
ex-directory
telephone
numbers,
which
is
why
the
question
was
referred
to
the
Conciliation
Committee.
Der
Rat
konnte
diese
Anträge
nicht
alle
akzeptieren,
insbesondere
nicht
den
Vorschlag
über
eine
geheime
Telefonnummer,
weshalb
der
Vermittlungsausschuß
mit
dem
Problem
befaßt
wurde.
Europarl v8
Accordingly,
the
French
Government
ought
to
have
taken
into
account
revenue
derived
from
'comfort'
services
and
from
ex-directory
listing
in
calculating
the
net
cost
of
universal
service
provision
in
order
to
identify
unprofitable
areas.
Folglich
hätte
die
französische
Regierung
die
Einnahmen
aus
den
Komfortdienstleistungen
und
der
Aufnahme
in
die
rote
Liste
bei
der
Berechnung
der
Nettokosten
des
Universaldienstes
im
Hinblick
auf
die
Ermittlung
der
nicht
rentablen
Gebiete
berücksichtigen
müssen.
EUbookshop v2
Every
service
provider
will,
therefore,
have
its
own
ex-directory
list,
the
maintenance
of
which
falls
within
the
scope
of
the
Somit
hat
jeder
Anbieter
seine
eigene
rote
Liste,
deren
Führung
zum
Bereich
der
Verwaltung
seiner
Teilnehmer
und
nicht
zu
dem
des
Universaldienstes
gehört.
EUbookshop v2