Übersetzung für "Evolutionary pattern" in Deutsch
Some
see
these
children
as
mutations,
but
we
see
them
as
a
jump
in
the
evolutionary
pattern.
Manche
halten
diese
Kinder
für
Mutationen,
aber
wir
sehen
sie
als
einen
Sprung
der
Evolution.
OpenSubtitles v2018
This
fact,
in
turn,
illustrates
the
significance
of
the
imaginary
or
creative
element
in
history,
rather
than
of
any
kind
of
an
evolutionary
pattern
in
political
organization.
Diese
Tatsache
wiederum
illustriert
die
Bedeutung
des
imaginären
oder
kreativen
Elements
in
der
Geschichte,
aber
nicht
irgendeine
Art
von
evolutionärem
Muster
im
Bereich
der
politischen
Organisation.
ParaCrawl v7.1
A
view
of
history
based
on
an
evolutionary
pattern
could
not
explain
why
a
similar
movement
from
tribes
to
cities
in
many
parts
of
the
world,
even
in
classical
Greece
itself,
has
led
on
the
one
hand
to
the
classical
Athenian
democracy
and
on
the
other
to
a
variety
of
oligarchic,
if
not
despotic,
forms
of
political
organization.
Eine
auf
einem
evolutionären
Muster
basierende
Auffassung
der
Geschichte
könnte
nicht
erklären,
weshalb
eine
ähnliche
Bewegung
von
Stämmen
zu
Städten
in
vielen
Teilen
der
Welt,
sogar
im
klassischen
Griechenland
selbst,
auf
der
einen
Seite
zur
klassischen
Demokratie
Athens
geführt
hat,
auf
der
anderen
aber
zu
einer
Reihe
von
oligarchischen,
wenn
nicht
sogar
despotischen
Formen
der
politischen
Organisation.
ParaCrawl v7.1
Taking,
therefore,
for
granted
the
interaction
between
autonomy
and
heteronomy,
in
other
words,
explicitly
assuming
that
the
two
traditions
change
themselves
and,
to
some
extent,
each
other
over
time,
the
real
issues
are,
first,
whether
the
two
traditions
are
qualitatively
different
and,
second,
assuming
they
are,
whether
any
evolutionary
pattern
may
be
established
towards
the
autonomous
form
of
social
organization.
Wenn
wir
von
der
Interaktion
zwischen
Autonomie
und
Heteronomie
ausgehen
und
dementsprechend
ausdrücklich
annehmen,
dass
die
beiden
Traditionen
sich
im
Lauf
der
Zeit
in
sich
selbst
und
in
gewissem
Maß
auch
gegenseitig
verändern,
müssen
wir
erstens
fragen,
ob
die
beiden
Traditionen
qualitativ
verschieden
sind,
und
zweitens,
falls
sie
es
sind,
ob
dann
ein
evolutionäres
Muster
etabliert
werden
kann,
das
auf
eine
autonome
Form
der
sozialen
Organisation
gerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
laws
of
Nebadon
are
the
divine
mandates
of
Salvington,
and
the
evolutionary
order
of
life
in
Satania
is
in
consonance
with
the
evolutionary
pattern
of
Nebadon.
Die
Gesetze
Nebadons
sind
die
göttlichen
Erlasse
Salvingtons,
und
die
evolutionäre
Lebensordnung
Satanias
steht
im
Einklang
mit
den
evolutionären
Urmustern
Nebadons.
ParaCrawl v7.1
One
may
be
forgiven
for
getting
the
feeling
that
there
is
method
in
this
cosmic
madness,
and
that
when
such
links
appear
between
parent
and
child,
or
parent
and
grandchild,
some
deeper
evolutionary
pattern
is
at
work
which
involves
the
group
as
well
as
the
individual.
Man
bekommt
leicht
das
Gefühl,
daß
diese
kosmische
Verrücktheit
Methode
hat,
und
daß
bei
diesen
Verbindungen,
die
zwischen
Eltern
und
Kindern
oder
Eltern
und
Enkeln
auftauchen,
ein
tieferes
evolutionäres
Muster
am
Werk
ist,
das
sowohl
das
Individuum
als
auch
die
Gruppe
betrifft.
ParaCrawl v7.1
Like
the
"helpful
animal"
in
fairy
tales,
Chiron
turns
his
back
on
the
savagery
of
his
instinctual
nature,
in
order
to
serve
the
evolutionary
pattern
which
he
deems
to
be
the
way
forward
for
the
whole
of
life.
Wie
das
"hilfreiche
Tier"
im
Märchen,
kehrt
Chiron
seiner
wilden
Instinktnatur
den
Rücken,
um
der
Evolution
zu
dienen,
die
er
für
den
richtigen
Weg
nach
vorn
für
die
Gesamtheit
des
Lebens
hält.
ParaCrawl v7.1
We
examine
the
processes
of
adaptation,
niche
occupation
and
speciation
as
well
as
superordinate
evolutionary
patterns,
primarily
in
the
fungus-like
Oomycetes
and
plant
pathogens.
Wir
untersuchen
die
Prozesse
der
Adaptation,
Einnischung,
und
Artbildung,
sowie
übergeordnete
evolutionäre
Muster
in
erster
Linie
an
den
pilzähnlichen
Oomyceten
und
Pflanzenpathogenen.
ParaCrawl v7.1
A
research
group
from
the
Max
Planck
Institute
for
Ornithology
studies
this
diversity
with
an
aim
to
understanding
the
general
principles
that
govern
evolutionary
and
geographical
patterns
of
size
dimorphism,
clutch
sizes
and
even
our
knowledge
of
species
themselves.
Eine
Forschergruppe
am
Max-Planck-Institut
für
Ornithologie
in
Seewiesen
untersucht
diese
Vielfalt
mit
dem
Ziel
zu
verstehen,
welche
Prinzipien
die
evolutionären
und
geographischen
Muster
von
Lebenslaufmerkmalen
–
wie
zum
Beispiel
Körpergrößenunterschiede
oder
Gelegegrößen
–
steuern.
ParaCrawl v7.1
The
conduct,
or
action,
of
God
is
qualified
and
provisionally
modified
by
the
experimental
plans
and
the
evolutionary
patterns
of
a
local
universe,
a
constellation,
a
system,
or
a
planet.
Gottes
Führung,
oder
Handeln,
wird
bedingt
und
vorübergehend
modifiziert
durch
die
experimentellen
Pläne
und
evolutionären
Modelle
eines
Lokaluniversums,
einer
Konstellation,
eines
Systems
oder
eines
Planeten.
ParaCrawl v7.1