Übersetzung für "Evaporation system" in Deutsch
An
excessively
low
viscosity
causes
insufficient
evaporation
of
the
system.
Eine
zu
niedrige
Viskosität
führt
zu
einer
unzureichenden
Dämpfung
des
Systems.
EuroPat v2
Also,
additional
measures
must
be
provided
in
order
to
fill
this
evaporation
cooling
system
with
the
coolant.
Darüberhinaus
müssen
zusätzliche
Maßnahmen
geschaffen
werden,
um
dieses
Verdampfungskühlsystem
mit
Kühlmittel
zu
befüllen.
EuroPat v2
The
appropriate
evaporation
system
may
also
include
one
or
several
pumps
for
circulation
of
the
water.
Das
entsprechende
Verdampfungssystem
kann
insbesondere
auch
eine
oder
mehrere
Pumpen
zur
Zirkulation
des
Wassers
umfassen.
EuroPat v2
Typical
application:
safe
transfer
of
liquid
media
within
a
closed
and
sterile
system
(evaporation
is
reduced).
Sicherer
Transfer
von
flüssigen
Medien
innerhalb
eines
geschlossenen
und
sterilen
Systems
(Verdunstung
wird
reduziert).
ParaCrawl v7.1
Safe
transfer
of
aggressive
media
within
a
closed
system
(evaporation
is
reduced).
Sicherer
Transfer
von
aggressiven
Medien
innerhalb
eines
geschlossenen
Systems
(Verdunstung
wird
reduziert).
ParaCrawl v7.1
Monobromodicyanomethane
and
dibromodicyanomethane
therefore
have
an
excellent
action
in
the
model
cooling
tower,
although
it
was
to
be
expected
that
the
compound
would
quickly
volatalise
on
account
of
the
high
rate
of
evaporation
of
the
system.
Monobromcyanomethan
und
Dibromdicyanomethan
zeigt
daher
in
dem
Modellkühlturm
eine
hervorragende
Wirkung,
obwohl
zu
erwarten
war,
dass
wegen
der
hohen
Verdunstungsrate
des
Systems
das
Produkt
sich
schnell
verflüchtigt.
EuroPat v2
In
this
known
evaporation
cooling
system
which,
in
a
cold
condition,
is
filled
only
partially
with
coolant,
a
closed
expansion
tank
with
a
variable
volume
is
provided
for
venting
purposes.
Um
bei
diesem
bekannten
Verdampfungskühlsystem,
bei
dem
im
kalte
Zustand
nicht
alle
Bauteile
des
Kühlsystems
mit
Kühlmittel
gefüllt
sind,
sondern
hauptsächlich
nur
die
Kühlräume
der
Brennkraftmaschine
bis
zu
einem
Überlauf
in
einem
Dampfabscheider
sowie
einem
Kondensat-Sammelbehälter,
zu
entlüften,
ist
ein
geschlossener
Ausgleichsbehälter
mit
variablem
Volumen
vorgesehen.
EuroPat v2
The
temperature
of
the
cooling
liquid
(7)
flowing
out
of
the
condenser
(B)
determines
the
reduced
pressure
in
the
evaporation
system.
Die
Temperatur
der
aus
dem
Kondensator
(B)
ausfliessenden
Kühlflüssigkeit
(7)
bestimmt
den
Unterdruck
im
Verdampfungssystem.
EuroPat v2
It
is,
therefore,
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
evaporation
cooling
system
in
which
additional
installation
space
for
an
expansion
tank
is
not
required.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
gattungsgemäßes
Verdampfungskühlsystem
dahingehend
weiterzubilden,
daß
auf
den
zusätzlichen
Bauraum
für
einen
Ausgleichsbehälter
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
Such
an
apparatus
which
is
known,
for
example,
from
German
Patent
DE-PS
859
736,
is
usually
employed
in
the
evaporation
system
of
a
steam
generator.
Eine
derartige
z.B.
aus
der
Deutchen
Patentschlift
DE-C-859
736
bekannte
Einrichtung
wird
üblicherweise
im
Verdampfungssystem
eines
Dampferzeugers
eingesetzt.
EuroPat v2