Übersetzung für "Evacuation time" in Deutsch
The
evacuation
time
in
the
exposure
frame
is
markedly
reduced.
Die
Evakuierzeit
im
Belichtuhgsrahmen
ist
deutlich
verkürzt.
EuroPat v2
During
this
operation
the
evacuation
time
is
eliminated.
Bei
diesem
Verfahrensablauf
fällt
die
Evakuierzeit
weg.
EuroPat v2
When
this
evacuation
time
is
exceeded
by
a
predetermined
amount,
an
error
message
is
issued.
Wird
diese
Evakuierungszeit
um
einen
voreingegebenen
Betrag
überschritten,
wird
eine
Fehlermeldung
ausgegeben.
EuroPat v2
Furthermore,
an
evacuation
time
in
an
emergency
can
advantageously
be
shortened.
Des
Weiteren
kann
eine
Evakuierungszeit
im
Notfall
vorteilhaft
verkürzt
werden.
EuroPat v2
The
evacuation
time
is
generally
referred
to
as
the
evacuation
duration.
Die
Zeit
einer
Evakuierung
wird
allgemein
als
Evakuierungsdauer
bezeichnet.
EuroPat v2
The
standard
defines
a
standby
time
and
an
evacuation
time.
Der
Standard
definiert
eine
Standby-Zeit
und
eine
Evakuierungszeit.
ParaCrawl v7.1
After
an
evacuation
time
in
the
vacuum-operated
contact
copying
frame
of
10
to
60
s,
master
and
recording
material
lie
evenly
on
top
of
one
another.
Nach
einer
Evakuierungszeit
im
Vakuum-Kontaktkopierrahmen
von
10
bis
60
s
liegen
Vorlage
und
Aufzeichnungsmaterial
gleichmäßig
aufeinander.
EuroPat v2
In
particular,
the
evacuation
time
for
the
vacuum
gripper
for
gripping
a
workpiece
can
be
distinctly
shortened.
Insbesondere
kann
die
Evakuierungszeit
für
den
Unterdruckgreifer
zum
Greifen
eines
Werkstückes
deutlich
verkürzt
werden.
EuroPat v2
The
vacuum
in
the
evacuation
line
can
thereby
be
increased
and
the
evacuation
time
can
thus
be
reduced.
Auf
diese
Weise
kann
der
Unterdruck
in
der
Evakuierungsleitung
erhöht
und
somit
die
Evakuierungszeit
verringert
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
ejector
has
a
second
monitoring
means
for
detecting
the
evacuation
time.
Erfindungsgemäß
weist
der
Ejektor
eine
zweite
Überwachungseinrichtung
auf,
mit
der
die
Evakuierungszeit
erfassbar
ist.
EuroPat v2
Evacuation
time
(s/l)
to
reach
different
vacuum
levels
(-kPa)
Luftverbrauch
Evakuierungszeit
(s/l)
um
unterschiedliche
Vakuumniveaus
zu
erreichen
(-kPa)
ParaCrawl v7.1
In
order
to
check
the
evacuation
time
the
supplementary
line
of
the
towed
vehicle
simulator
according
to
point
3.6.2.1
of
Annex
III
is
connected
to
the
supplementary
line
of
the
tractor.
Zur
Prüfung
der
Zeit
für
die
Leerung
der
Leitung
ist
die
Zusatzleitung
des
Anhängefahrzeug-Simulators
nach
Anhang III
Nummer 3.6.2.1
an
die
Zusatzleitung
der
Zugmaschine
anzuschließen.
DGT v2019
After
an
evacuation
time
of
48
hours,
a
vacuum
of
under
10
mbar
develops
which
is
sufficiently
equalized
over
the
whole
length
of
pipeline.
Nach
einer
Evakuierungszeit
von
48
Stunden
stellt
sich
ein
über
die
gesamte
Leitungslänge
hinreichend
ausgeglichenes
Vakuum
von
unter
10
mbar
ein.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
construction
of
the
molded
part
according
to
the
invention
achieved
a
marked
reduction,
for
example
a
halving,
of
the
evacuation
time,
and
in
addition
saved
material
and
installation
work
when
compared
with
a
construction
employing
a
grid
or
other
insertion
parts.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Ausführung
des
Formteils
wurde
dagegen
eine
deutliche
Verringerung,
z.B.
Halbierung
der
Evakuierungsdauer
erzielt
und
außerdem
-
im
Vergleich
zu
einer
Ausführung
mit
Netz
oder
anderen
Einsatzteilen
-
Material
und
Montagearbeit
eingespart.
EuroPat v2
The
recording
material
shows
good
copying
properties
and
technical
printing
properties,
such
as
an
advantageous
evacuation
time,
screen
evenness,
low
susceptibility
to
air
occlusions,
good
resolving
power
and
a
good
coating
structure.
Das
Aufzeichnungsmaterial
weist
gute
Kopier-
und
drucktechnische
Eigenschaften,
wie
günstige
Evakuierzeit,
Rasterruhe,
geringe
Anfälligkeit
für
Lufteinschlüsse,
gutes
Auflösungsvermögen
und
gute
Beschichtungsstruktur
auf.
EuroPat v2
While
Plate
B
could
be
brought
into
complete
contact
with
the
copying
original
in
the
copying
frame
after
an
evacuation
time
(without
rough
vacuum)
of
only
20
seconds,
without
halation
phenomena
occurring
after
exposure,
the
corresponding
comparative
plate
(Plate
A),
which
did
not
have
a
rough
surface,
could
only
be
placed
in
intimate
contact
with
the
film
original
after
an
evacuation
period
of
60
seconds
for
the
rough
vacuum
and
another
60
seconds
for
the
final
vacuum.
Während
die
Platte
B
im
Kopierrahmen
bereits
nach
20
Sekunden
Absaugzeit
(ohne
Vorvakuum)
in
vollständige
Berührung
mit
der
Kopiervorlage
gebracht
werden
konnte,
ohne
daß
nach
dem
Belichten
Unterstrahlungserscheinungen
auftraten,
gelang
es
erst
nach
60
Sekunden
Absaugzeit
für
das
Vorvakuum
und
weiteren
60
Sekunden
für
das
Hauptvakuum,
die
entsprechende
Vergleichsplatte
(Platte
A),
die
keine
rauhe
Oberfläche
aufweist,
in
innige
Berührung
mit
der
Filmvorlage
zu
bringen.
EuroPat v2
The
known
methods
of
drying
such
an
installation
by
evacuation
are
time
consuming
and
are
not
absolutely
safe
in
complex
industrial
systems.
Die
bekannten
Methoden
der
Trocknung
einer
Anlage
durch
eine
Evakuierung
ist
bei
komplizierten
technischen
Systemen
zeitaufwendig
und
nicht
absolut
sicher.
EuroPat v2
The
electromagnet
37
is
triggered
more
briefly
at
high
pressure
than
at
low
pressure,
so
that
an
optimal
evacuation
time
along
with
a
simultaneous
reliable
avoidance
of
fuel
injection
can
be
attained.
Dabei
werden
die
Elektromagneten
37
bei
hohem
Druck
kürzer
angesteuert
als
bei
niedrigem,
so
daß
sich
eine
optimale
Entleerungszeit
bei
gleichzeitigem
sicheren
Vermeiden
einer
Kraftstoffeinspritzung
erreichen
läßt.
EuroPat v2
By
means
of
this
adaptation,
it
is
advantageously
possible
to
shorten
the
evacuation
time,
since
at
lower
pressures
in
the
system
the
triggering
time
of
the
magnet
valves
can
already
be
lengthened.
Durch
diese
Anpassung
ist
es
in
vorteilhafter
Weise
möglich,
die
Entleerungszeit
zu
verkürzen,
da
bei
niedrigeren
Drücken
im
System
die
Ansteuerzeit
der
Magnetventile
bereits
verlängert
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
beginning
evacuation
time
is
to
be
reduced,
it
can
be
suitable
to
insert
suction
nozzles
at
intervals
in
front
of
the
nip
into
the
outer
layer
and
again
to
close
the
insertion
holes
shortly
in
front
of
the
nip.
Soll
die
anfängliche
Evakuierungszeit
verringert
werden,
dann
kann
es
zweckmäßig
sein,
Saugdüsen
in
Abständen
vor
dem
Walzenspalt
in
die
Außenlage
einzustechen
und
die
Einstichlöcher
kurz
vor
dem
Walzenspalt
wieder
zu
verschließen.
EuroPat v2
Depending
on
the
type
of
practical
application,
the
condition
has
to
be
verified
for
either
the
complete
fire
process
or
a
limited
part
of
it,
determined
by
the
time
necessary
for
the
fire
brigade
to
attack
the
fire
under
the
most
severe
conditions
or
by
the
design
evacuation
time
for
the
building.
Je
nach
der
Art
der
praktischen
Anwendung
muß
diese
Bedingung
entweder
während
des
gesamten
Brandvorgangs
oder
während
eines
Teils
davon
überprüft
werden,
der
durch
die
Zeit
bestimmt
wird,
die
erforderlich
ist,
damit
die
Feuerwehr
den
Brand
unter
den
schwierigsten
Bedingungen
bekämpfen
kann,
oder
durch
die
Zeit,
die
zur
Evakuierung
des
Gebäudes
benötigt
wird.
EUbookshop v2
Let
us
recall
first
that
it
is
completely
erroneous
to
compare
degrees
of
stability
to
fire
expressed
in
time
(hours
or
minutes),
with
a
real
evacuation
time
or
access
for
help.
Zunächst
sei
daran
erinnert,
daß
es
falsch
ist,
wenn
man
die
Feuerwiderstandsklassen,
die
In
"Zeit"
(Stunden
oder
Minuten)
ausgedrückt
werden,
mit
der
tatsächlichen
Zeit
der
Evakuierung
oder
der
Brandbekämpfung
gleichsetzt.
EUbookshop v2