Übersetzung für "Etiological agent" in Deutsch
So
you
don't
think
schizophrenia
can
be
reduced
to
a
single
etiological
agent?
Du
glaubst
also
nicht,
dass
Schizophrenie
durch
einen
Wirkstoff
ausgelöst
wird?
OpenSubtitles v2018
Epidemiological
studies
demonstrate
that
the
human
immunodeficiency
virus
(HIV)
represents
the
etiological
agent
for
the
overwhelming
majority
of
AIDS
cases.
Epidemiologische
Studien
belegen,
daß
das
Humane
Immunschwäche
Virus
(HIV)
das
aetiologische
Agens
für
die
überwiegende
Mehrheit
der
AIDS
(Acquired
Immune
Deficiency
Syndrome)-Fälle
darstellt.
EuroPat v2
Epidemiological
studies
verify
that
the
human
immunodeficiency
virus
(HIV)
represents
the
etiological
agent
in
the
vast
majority
of
AIDS
(acquired
immune
deficiency
syndrome)
cases.
Epidemiologische
Studien
belegen,
daß
das
Humane
Immunschwäche
Virus
(HIV)
das
aetiologische
Agens
für
die
überwiegende
Mehrheit
der
AIDS
(Acquired
Immune
Deficiency
Syndrome)-Fälle
darstellt.
EuroPat v2
Hitherto,
the
retroviruses
HIV-1
and
HIV-2
(HIV
stands
for
Human
Immunodeficiency
Virus)
have
been
identified
as
an
etiological
agent
for
the
disease
and
have
been
characterised
molecular-biologically.
Bisher
konnten
die
Retroviren
HIV-1
und
HIV-2
(HIV
steht
für
"Human
Immunodeficiency
Virus")
als
ätiologisches
Agens
für
die
Erkrankung
identifiziert
und
molekularbiologisch
charakterisiert
werden.
EuroPat v2
Human
herpesvirus
type
8
(HHV8),
is
the
proposed
etiological
agent
of
Kaposi's
sarcoma
(KS).
Das
humane
Herpesvirus
Typ
8
(HHV8)
gilt
als
mutmaßlicher
Erreger
des
Kaposi-Sarkoms
(KS).
ParaCrawl v7.1
The
structure
of
body
cells
and
etiologic
agent
were
uncovered
by
means
of
microscopy.
Die
Mikroskopie
enthüllte
die
Struktur
von
Körperzellen
und
Krankheitserregern.
ParaCrawl v7.1
The
compound
was
examined
for
activity
against
Treponema
hyodysenteriae,
the
etiologic
agent
of
swine
dysentery.
Die
Wirkung
der
Verbindung
gegen
Treponema
hyodysenteriae,
den
Erreger
von
Schweinedysenterie,
wurde
untersucht.
EuroPat v2
Skin
lesions
in
European
hibernating
bats
associated
with
Geomyces
destructans,
the
etiologic
agent
of
White-Nose
Syndrome
.
Hautveränderungen
in
der
europäischen
Fledermäuse
Winterschlaf
im
Zusammenhang
mit
Geomyces
destructans,
der
Erreger
der
White-Nose-Syndrom.
ParaCrawl v7.1
A
systematic
review
and
meta-analysis
of
more
than
50
studies
showed
a
high
efficacy
of
enrofloxacin
in
treating
porcine
respiratory
disease
complex
although
the
etiological
agents
were
no
detailed.
Eine
systematische
Übersichtsarbeit
und
eine
Meta-Analyse
von
mehr
als
50
Studien
zeigten
eine
hohe
Wirksamkeit
von
Enrofloxacin
bei
der
Behandlung
des
Atemwegserkrankungskomplexes
bei
Schweinen,
obwohl
die
ätiologischen
Erreger
nicht
aufgeführt
wurden.
ELRC_2682 v1
To
cover
all
etiologic
agents
of
PID
a
combination
with
another
antibiotic
class
such
as
the
cephalosporins
(e.g.
ceftriaxone
250
mg
intramuscular
(IM)
in
a
single
dose)
should
be
given
empirically,
which
would
be
similar
to
other
recommended
treatment
regimens
given
in
combination.
Um
alle
Erreger
der
PID
abzudecken,
sollte
eine
Kombinationsbehandlung
mit
einer
anderen
Antibiotikaklasse
wie
Cephalosporinen
(z.
B.
Ceftriaxon
250
mg
intramuskulär
(IM)
als
Einzelgabe)
empirisch
verabreicht
werden,
was
anderen
empfohlenen
Kombinationsbehandlungen
entspricht.
ELRC_2682 v1
If
specimens
are
to
be
shipped,
they
should
be
packed
in
compliance
with
federal
regulations
covering
the
transportation
of
etiologic
agents.
Wenn
Proben
versandt
werden,
sollten
sie
entsprechend
den
Bundesvorschriften
für
den
Transport
von
ätiologischen
Wirkstoffen
verpackt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
physician,
specalised
in
HIV
and
AIDS
in
Berlin,
brought
to
my
attention
that
it
needs
to
be
clarified
if
this
project
falls
under
the
'Infektionsschutzgesetz'
(a
German
law),
which
regulates
the
contact
with
etiological
agents.
Ein
auf
HIV
und
AIDS
spezialisierter
Arzt
in
Berlin
machte
mich
in
einem
Telefonat
darauf
aufmerksam,
dass
geklärt
werden
muss,
inwieweit
meine
Aktion
unter
das
Infektionsschutzgesetz
(IfSG)
fallen
könnte,
das
in
Deutschland
den
Umgang
mit
Krankheitserregern
regelt.
ParaCrawl v7.1
Pack
the
specimens
in
compliance
with
applicable
regulations
for
transportation
of
etiological
agents,
in
case
they
need
to
be
shipped.
Wenn
die
Proben
versandt
werden,
sollten
Sie
entsprechend
den
örtlichen
Vorschriften
betreffend
des
Transports
von
Erregern
verpackt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
specimens
are
to
be
shipped,
they
should
be
packed
in
compliance
with
local
regulations
covering
the
transportation
of
etiologic
agents.
Wenn
die
Proben
versandt
werden,
sollten
Sie
entsprechend
den
örtlichen
Vorschriften
betreffend
des
Transports
von
Erregern
verpackt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
myriad
of
etiological
agents
can
induce
gastritis,
but
the
most
common
cause
is
infection
by
Helicobacter
pylori,
a
bacterium
that
resides
in
the
mucus
gel
layer
overlying
the
gastric
mucosa.
Bei
der
Mehrheit
der
Patienten
verläuft
eine
Magenentzündung
nahezu
asymptomatisch.
Eine
Unzahl
von
ätiologischen
Erregern
können
Gastritis
verursachen,
aber
der
häufigste
Auslöser
ist
eine
Infektion
mit
Helicobacter
pylori,
ein
Bakterium
welches
in
der
Magenschleimhaut
kolonisiert.
ParaCrawl v7.1